天地不容 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞, Hubert Wu

Letras e Tradução

[Português]

Tão calmo assim, por que me apaixonei?

Cada vez que quase choro, fecho os olhos

Parece que é destino de vidas passadas, procurando sua imagem

Nome, identidade, voz, personalidade, tudo entrelaçado nesse destino

Minha vida sempre foi frio, deixe-me ser impulsivo uma vez

Batidas rápidas do coração, até o sono precisa despertar

Será que o céu e o mar tão vastos não têm espaço para minha voz?

Esperando sua resposta, toda a cidade também fica quieta por mim

Será que no horizonte ou no extremo do mar não há lugar para fugir da sombra?

Ousando atravessar penhascos e desfiladeiros, com a vida para sustentar o amor

...

O final já foi decidido, mas ainda lembro do caminho que percorri

Detalhes agora estão congelados, não consigo explicar os acertos e erros

Foi destino de vidas passadas, desejo acompanhar sua silhueta

Por mais que nos percamos, sempre encontraremos um caminho na escuridão, até as estrelas aparecem

Minha vida foi fria até perder a paciência

Batidas rápidas do coração, até o sono precisa despertar

Será que o céu e o mar tão vastos não têm espaço para minha voz?

Esperando sua resposta, toda a cidade fica mais firme por mim

Será que no horizonte ou no extremo do mar não há lugar para fugir da sombra?

Ao lembrar de seu sorriso, sempre tenho olhos vermelhos

...

Será que o céu e o mar tão vastos não têm espaço para minha voz?

Esperando sua resposta, ninguém na cidade é tão firme quanto eu

Será que no horizonte ou no extremo do mar não há lugar para fugir da sombra?

Ousando atravessar penhascos e desfiladeiros, esse sentimento é amor de verdade

...

[Chinês]

既是如此冷靜 為何動了情

每次快哭泣 我會合上眼睛

似是前生注定 為尋覓著你身影

名字身份聲音個性 串起這宿命

一生都冷清 讓我一次任性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

結局塵埃已定 仍懷念過程

細節已冰封 錯對沒法說清

既是前生注定 願陪伴著你身影

迷路終可找到引領 漆黑也會有星

一生都冷清 直到失去耐性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

想起你明明在笑 我總是紅著眼睛

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城沒有別個比我堅定

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 這感動原是愛情

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冷靜 (lěngjìng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - calmo, tranquilo
動 (dòng) /tʊŋ˥˩/ A1	verb - mover, afetar
情 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A2	noun - sentimento, emoção
哭泣 (kūqì) /kʰu˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - chorar
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - olho
注定 (zhùdìng) /ʈ͡ʂu˥˩ tiŋ˥˩/ B2	verb - destinado, predestinado
尋覓 (xúnmì) /ɕyn˧˥ mi˥˩/ B2	verb - procurar
身影 (shēnyǐng) /ʂən˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - silhueta, figura
名字 (míngzi) /miŋ˧˥ t͡sz̩/ A1	noun - nome
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ˥ in/ A2	noun - voz, som
個性 (gèxìng) /kɤ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	noun - personalidade
宿命 (sùmìng) /su˥˩ miŋ˥˩/ B2	noun - destino, fado
冷清 (lěngqīng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	adjective - desolado, solitário
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - obstinado, caprichoso
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ˥˩/ A2	noun - batimento cardíaco
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˨˩/ B2	verb - reviver, ressuscitar
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - céu
海闊 (hǎikuò) /xaɪ˨˩ kʰuo/ B2	adjective - vasto, ilimitado
容納 (róngnà) /ʐʊŋ˧˥ na˥˩/ B2	verb - acomodar, conter
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ/ B1	noun - desejo do coração, pensamentos íntimos
回應 (huíyìng) /xweɪ˧˥ iŋ˥˩/ B1	verb - responder
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - calmo, silencioso
天邊 (tiānbiān) /tʰjɛn˥ pjɛn/ B1	noun - o horizonte
海角 (hǎijiǎo) /xaɪ˨˩ t͡ɕjaʊ˨˩/ B1	noun - canto do mar, lugar remoto
逃避 (táobì) /tʰaʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - escapar, evadir
黑影 (hēiyǐng) /xeɪ˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - sombra, figura escura
跨過 (kuàguò) /kʰua˥˩ ku̯ɔ/ B2	verb - atravessar, pular por cima
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - penhasco, precipício
絕嶺 (juélǐng) /t͡ɕɥɛ˧˥ liŋ˨˩/ C1	noun - pico alto, montanha inacessível
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - vida
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A1	noun - amor
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - final, conclusão
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ˧˥ njɛn˥˩/ B2	verb - recordar com carinho, sentir saudades
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥/ A2	noun - processo
細節 (xìjié) /ɕi˥˩ t͡ɕjɛ˧˥/ B1	noun - detalhe
冰封 (bīngfēng) /piŋ˥ fɤŋ/ B2	verb - congelar, selar com gelo
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi˥ xeɪ˥/ B1	adjective - preto como breu
星 (xīng) /ɕɪŋ˥/ A1	noun - estrela
耐性 (nàixìng) /naɪ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - paciência, tolerância
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥ tiŋ˥˩/ B2	adjective - firme, constante
感動 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ A2	noun - emoção, comover

Estruturas gramaticais chave

• 既是如此冷靜

  ➔ Usando 既是...就..., expressando uma condição e uma conclusão

  ➔ A expressão 既是...就... indica que uma vez que a condição é atendida, ocorre o resultado.

• 難道天空海闊 沒寸土容納心聲

  ➔ Usando 難道... implica uma pergunta retórica sobre a impossibilidade

  ➔ A frase 難道... é usada para fazer uma pergunta retórica sugerindo ceticismo sobre a possibilidade de algo acontecer.

• 敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

  ➔ Usando 敢 para expressar coragem ou audácia em realizar uma ação

  ➔ O caráter 敢 indica a ação de ousar fazer algo arriscado ou difícil, enfatizando a coragem.

• 一生都冷清 直到失去耐性

  ➔ Usando 直到...才..., indicando um momento no tempo em que ocorre uma mudança

  ➔ Usando 直到...才..., indicando que uma ação ou estado continua até um determinado momento em que ocorre uma mudança.

• 名字身份聲音個性 串起這宿命

  ➔ Usando 串起 para significar 'ligar' ou 'conectar'

  ➔ O verbo 串起 indica ligar ou conectar múltiplos elementos em um todo coerente.

• 全城亦要為我安靜

  ➔ Usando 亦...要..., expressando 'até mesmo a cidade inteira deve...'

  ➔ O padrão 亦...要... enfatiza que até mesmo toda a cidade deve fazer algo, destacando ênfase ou extensão.

• 迷路終可找到引領 漆黑也會有星

  ➔ Usando 終可... para indicar 'eventualmente pode...' ou 'finalmente poderá...'

  ➔ O padrão 終可... indica que algo é possível ou acontecerá no final, muitas vezes após dificuldades.