天地不容

• Por: 胡鴻鈞, Hubert Wu

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
冷靜 (lěngjìng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - calmo, tranquilo
動 (dòng) /tʊŋ˥˩/ A1	verb - mover, afetar
情 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A2	noun - sentimento, emoção
哭泣 (kūqì) /kʰu˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - chorar
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - olho
注定 (zhùdìng) /ʈ͡ʂu˥˩ tiŋ˥˩/ B2	verb - destinado, predestinado
尋覓 (xúnmì) /ɕyn˧˥ mi˥˩/ B2	verb - procurar
身影 (shēnyǐng) /ʂən˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - silhueta, figura
名字 (míngzi) /miŋ˧˥ t͡sz̩/ A1	noun - nome
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ˥ in/ A2	noun - voz, som
個性 (gèxìng) /kɤ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	noun - personalidade
宿命 (sùmìng) /su˥˩ miŋ˥˩/ B2	noun - destino, fado
冷清 (lěngqīng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	adjective - desolado, solitário
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - obstinado, caprichoso
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ˥˩/ A2	noun - batimento cardíaco
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˨˩/ B2	verb - reviver, ressuscitar
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - céu
海闊 (hǎikuò) /xaɪ˨˩ kʰuo/ B2	adjective - vasto, ilimitado
容納 (róngnà) /ʐʊŋ˧˥ na˥˩/ B2	verb - acomodar, conter
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ/ B1	noun - desejo do coração, pensamentos íntimos
回應 (huíyìng) /xweɪ˧˥ iŋ˥˩/ B1	verb - responder
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - calmo, silencioso
天邊 (tiānbiān) /tʰjɛn˥ pjɛn/ B1	noun - o horizonte
海角 (hǎijiǎo) /xaɪ˨˩ t͡ɕjaʊ˨˩/ B1	noun - canto do mar, lugar remoto
逃避 (táobì) /tʰaʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - escapar, evadir
黑影 (hēiyǐng) /xeɪ˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - sombra, figura escura
跨過 (kuàguò) /kʰua˥˩ ku̯ɔ/ B2	verb - atravessar, pular por cima
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - penhasco, precipício
絕嶺 (juélǐng) /t͡ɕɥɛ˧˥ liŋ˨˩/ C1	noun - pico alto, montanha inacessível
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - vida
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A1	noun - amor
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - final, conclusão
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ˧˥ njɛn˥˩/ B2	verb - recordar com carinho, sentir saudades
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥/ A2	noun - processo
細節 (xìjié) /ɕi˥˩ t͡ɕjɛ˧˥/ B1	noun - detalhe
冰封 (bīngfēng) /piŋ˥ fɤŋ/ B2	verb - congelar, selar com gelo
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi˥ xeɪ˥/ B1	adjective - preto como breu
星 (xīng) /ɕɪŋ˥/ A1	noun - estrela
耐性 (nàixìng) /naɪ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - paciência, tolerância
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥ tiŋ˥˩/ B2	adjective - firme, constante
感動 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ A2	noun - emoção, comover

Gramática:

• 既是如此冷靜

  ➔ Usando 既是...就..., expressando uma condição e uma conclusão

  ➔ A expressão 既是...就... indica que uma vez que a condição é atendida, ocorre o resultado.

• 難道天空海闊 沒寸土容納心聲

  ➔ Usando 難道... implica uma pergunta retórica sobre a impossibilidade

  ➔ A frase 難道... é usada para fazer uma pergunta retórica sugerindo ceticismo sobre a possibilidade de algo acontecer.

• 敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

  ➔ Usando 敢 para expressar coragem ou audácia em realizar uma ação

  ➔ O caráter 敢 indica a ação de ousar fazer algo arriscado ou difícil, enfatizando a coragem.

• 一生都冷清 直到失去耐性

  ➔ Usando 直到...才..., indicando um momento no tempo em que ocorre uma mudança

  ➔ Usando 直到...才..., indicando que uma ação ou estado continua até um determinado momento em que ocorre uma mudança.

• 名字身份聲音個性 串起這宿命

  ➔ Usando 串起 para significar 'ligar' ou 'conectar'

  ➔ O verbo 串起 indica ligar ou conectar múltiplos elementos em um todo coerente.

• 全城亦要為我安靜

  ➔ Usando 亦...要..., expressando 'até mesmo a cidade inteira deve...'

  ➔ O padrão 亦...要... enfatiza que até mesmo toda a cidade deve fazer algo, destacando ênfase ou extensão.

• 迷路終可找到引領 漆黑也會有星

  ➔ Usando 終可... para indicar 'eventualmente pode...' ou 'finalmente poderá...'

  ➔ O padrão 終可... indica que algo é possível ou acontecerá no final, muitas vezes após dificuldades.