Play U Lay – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stunna 4 Vegas, Ola Runt

Letras e Tradução

[Português]

Brinca e cai morto (Vadia)

Nós eliminamos sem hora marcada (Vem cá)

Mano falso é quatro mais oito (Mano)

Viajou, pulou do muro tarde demais

Coloco notas azuis nele, sim, faço do meu jeito

Fica quente, o quarteirão tá com fita amarela (Doo-doo, bah)

Você sabe que deslizamos como cofre (Cofre)

Ele vira lodo, não ande com cobras

Coloco nozes de macaco na minha arma e me sinto um macacão (Me sinto um macacão)

Coloco nozes de macaco no fuzil (Uh)

Tentando apagar os inimigos do radar (Vamos)

Esses caras tão acabados que nem o Jr. (Smith)

Sei que esses caras são meus filhos como Jr. (Uh-huh)

Sacam as armas, mano, vamos de frente (Bah)

Ela é compacta, deixa eu meter na cara sem capa (Vadia)

E nós mandamos ver, tipo playoffs (Manda)

Piso fundo, o carro ronca como de corrida (Vroom)

Quando sobe, desce igual gangorra (Sim)

Quando desce, ninguém viu o que aconteceu (Uh, uh)

Coloco essa buceta no pronto-socorro (Uh)

Fiz a mina dele cavalgar tipo hee-haw (Uh, uh, uh)

Misturo Wock' no meu litrão (Wockisha)

Nigga rico, não preciso de RP (Não preciso)

Deixei esses falsos pistolas

Porque tô arrasando nesses zé-ninguém

Brinca e cai morto (Vadia)

Nós eliminamos sem hora marcada (Vem cá)

Mano falso é quatro mais oito (Mano)

Viajou, pulou do muro tarde demais

Coloco notas azuis nele, sim, faço do meu jeito

Fica quente, o quarteirão tá com fita amarela (Doo-doo, bah)

Você sabe que deslizamos como cofre (Cofre)

Ele vira lodo, não ande com cobras

Coloco nozes de macaco na minha arma e me sinto um macacão (Me sinto um macacão)

Esses caras são meus filhos, Jr. (Smith)

Ele vai tomar um tiro de Smith (Boom, boom)

Corpos em carros alugados e elevadores (E elevadores)

Tortitos, esses caras viram mergulho

Pão sírio vira burrito num instante (Burrito)

Armas na Cali' igual código de trapaça do GTA (Código)

Pagamento total, falam Ola igual Rico

Esbofeteio ele com a glock, levou fogo (Com fogo)

Que nem karma, chego e você morre (Você morre)

Parque aquático, tô chegando pra deslizar (Desliza)

Coronavírus, preciso de máscara no carro

Me passa um dois e eu espanco a panela (Espanco)

'Bron James, temos que anelar meu tiro

Inimigo faz compras, deixa ele morto no lote

Corpo espera, a polícia vai ter que esperar

Passo real, botamos os cara na FOX

Brinca e cai morto (Vadia)

Nós eliminamos sem hora marcada (Vem cá)

Mano falso é quatro mais oito (Mano)

Viajou, pulou do muro tarde demais

Coloco notas azuis nele, sim, faço do meu jeito

Fica quente, o quarteirão tá com fita amarela (Doo-doo, bah)

Você sabe que deslizamos como cofre (Cofre)

Ele vira lodo, não ande com cobras

Coloco nozes de macaco na minha arma e me sinto um macacão (Me sinto um macacão)

...

[Inglês]

Play and you lay (Bitch)

We take 'em out, no date (Come here)

Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

Trippin', he jumped off the porch too late

I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

You know we slide like safe (Safe)

He get slimed, don't ride with snakes

I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

I put monkey nuts on the AR (Uh)

I tryna knock off the opps off the radar (Let's go)

These niggas washed up likе Jr. (Smith)

Know these niggas my sons like Jr. (Uh-huh)

Draw guns, nigga, lеt's have a face-off (Bah)

She fun size, she let me fuck her face raw (Thot)

And we ball hard, like we in the playoffs (Ball)

Tap the gas, whip sound like a race car (Vroom)

When it's up, it's goin' down like a see-saw (Yup)

It go down, ain't no tellin' what we saw (Uh, uh)

I put that pussy in the ER (Uh)

Had his bitch riding dick like hee-haw (Uh, uh, uh)

I'm pourin' Wock' in my liter (Wockisha)

Rich nigga, I don't need a PR (I don't need it)

I had these bitch niggas peed off

'Cause I'm popping my shit on these peons

Play and you lay (Bitch)

We take 'em out, no date (Come here)

Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

Trippin', he jumped off the porch too late

I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

You know we slide like safe (Safe)

He get slimed, don't ride with snakes

I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

These niggas my Jr., sons (Jr. Smith)

He gon' get hit with a Smith (Boom, boom)

Catch bodies in rentals and lifts (And lifts)

Tortitos, these niggas get dipped

Pita roll turn that bit' to burrito (Burrito)

Guns in Cali' like a GTA cheat code (Cheat code)

Paid in full, they say Ola like Rico

Pistol whip him, he got slapped with that fye (With that fye)

Like karma, I pull up, you die (You die)

Water park, I'm finna walk up and slide (Slide)

Coronavirus, need a mask in my ride

Drop me a deuce and I beat up the pot (Beat the pot)

'Bron James, we gotta ring up my shot

Opp shoppin', leave him dead on the lot

Dead doc, it gotta wait from the cops

Real stepper, we put niggas on FOX

Play and you lay (Bitch)

We take 'em out, no date (Come here)

Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

Trippin', he jumped off the porch too late

I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

You know we slide like safe (Safe)

He get slimed, don't ride with snakes

I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - participar de uma atividade por diversão noun - uma peça de teatro
lay /leɪ/ A1	verb - colocar suavemente
take /teɪk/ A1	verb - agarrar ou receber
fuck /fʌk/ B1	verb - ter relações sexuais (vulgar) interjection - exclamação de raiva ou frustração
jump /dʒʌmp/ A2	verb - pular do chão impulsionando com as pernas
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - um abrigo coberto ligado à entrada de um edifício
blue /bluː/ A2	adjective - da cor do céu claro
hundreds /ˈhʌndrədz/ B1	noun - uma quantidade de cem unidades (plural)
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar suavemente ao longo de uma superfície
safe /seɪf/ A2	adjective - livre de perigo ou risco
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - um primata de tamanho pequeno a médio, geralmente com cauda longa
nuts /nʌts/ B1	noun - frutos de casca dura que contêm uma semente; também gíria para “louco”
iron /ˈaɪən/ B1	noun - um metal forte e duro com propriedades magnéticas; também um aparelho para passar roupas
ape /eɪp/ A2	noun - um primata grande sem cauda, como gorila ou chimpanzé
knock /nɒk/ B1	verb - bater em uma superfície de forma ruidosa, especialmente com a mão
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - um sistema que usa ondas de rádio para detectar objetos e determinar sua distância ou velocidade
guns /ɡʌnz/ B2	noun - armas de fogo projetadas para lançar projéteis em alta velocidade
mask /mæsk/ A2	noun - uma cobertura para o rosto, frequentemente usada para proteção ou disfarce

Estruturas gramaticais chave

• Play and you lay (Bitch)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ As frases começam com um verbo, emitindo um **comando** ou instrução.

• We take 'em out, no date (Come here)

  ➔ Tempo presente simples, elipse

  ➔ Usa o **presente simples** para uma verdade geral ou ação habitual. A frase 'Come here' é uma **elipse** curta de um comando mais longo.

• Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

  ➔ Uso informal, gíria de 'be' em vez de 'is', sujeito composto

  ➔ O verbo 'be' é usado de forma inadequada, indicando falta de gramática padrão. 'Four plus eight' atua como um **sujeito composto**, embora seja expresso como um cálculo matemático.

• Trippin', he jumped off the porch too late

  ➔ Particípio, passado

  ➔ 'Trippin'' é um particípio usado como advérbio que descreve o sujeito. 'Jumped' está no passado.

• I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

  ➔ Presente perfeito contínuo, idioma

  ➔ Usa o presente perfeito contínuo para enfatizar a duração. 'Having my way' é um **idioma**.

• It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

  ➔ Presente simples, voz passiva, gíria

  ➔ 'Get sticky' e 'get yellow-taped' usam a voz passiva. 'Doo-doo, bah' são efeitos sonoros de gíria.

• I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

  ➔ Linguagem figurativa, contração informal

  ➔ A frase usa **linguagem figurativa** e uma comparação para comparar o falante com um macaco. A repetição de 'I'm' é uma **contração** informal.

• I tryna knock off the opps off the radar (Let's go)

  ➔ Uso informal, gíria de 'tryna'. Verbo frasal

  ➔ 'Tryna' é um encurtamento de gíria de 'trying to'. 'Knock off' é um **verbo frasal**, que significa eliminar ou matar. 'Let's go' é uma interjeição.

• Draw guns, nigga, let's have a face-off (Bah)

  ➔ Imperativo, linguagem informal

  ➔ Usa o **imperativo** para dar instruções em linguagem informal. 'Let's have a face-off' é uma expressão mais idiomática de um desafio.

• She fun size, she let me fuck her face raw (Thot)

  ➔ Linguagem informal, gíria e tempo passado

  ➔ Esta linha usa linguagem altamente **informal** e termos de **gíria** como 'Thot'. 'Let' é usado no tempo passado (let).