Please Come Home for Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eagles
• Álbum: Legacy

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a profundidade emocional dos Eagles em 'Please Come Home for Christmas'! Esta versão de 1978 oferece vocabulário rico sobre saudade e melancolia, com expressões como 'sad, sad news' que revelam nuances culturais das festas. Ideal para dominar gírias natalinas autênticas e entender como a alteração lírica transforma um clássico em uma narrativa pessoal intensa.

[Português]

Os sinos estarão tocando a triste, triste notícia

Oh, que Natal para ter a tristeza

Meu amor se foi, não tenho amigos

Para me desejar bem, mais uma vez

Os 'corais' estarão cantando, 'Noite Silenciosa'

Canção de Natal à luz de velas

Por favor, volte para casa no Natal

Por favor, volte para casa no Natal

Se não for no Natal, na noite de Ano Novo

Amigos e parentes enviam saudações

Certo como as estrelas brilham acima

Mas este é o Natal, sim, Natal, meu querido

A época do ano para estar com quem você ama

Então, você não vai me dizer que nunca mais vagará?

O Natal e o Ano Novo te encontrarão em casa

Não haverá mais tristeza, nem dor e sofrimento

E eu estarei feliz, feliz mais uma vez

...

Ooh, não haverá mais tristeza, nem dor e sofrimento

E eu estarei feliz, Natal mais uma vez

...

[Inglês]

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby's gone, I have no friends

To wish me good, once again

'Choirs' will be singing, 'Silent Night'

Christmas carol by candlelight

Please, come home for Christmas

Please, come home for Christmas

If not for Christmas by New Year's night

Friends and relations send salutation

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yes, Christmas, my dear

The time of year to be with the one you love

So, won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Year will find you home

There'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, happy once again

Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, Christmas once again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bells /bɛlz/ A1	noun - sinos
sad /sæd/ A1	adjective - triste
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza
gone /ɡɒn/ A1	adjective - ido
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantando
home /hoʊm/ A1	noun - casa
year /jɪər/ A1	noun - ano
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - relações
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
dear /dɪər/ A2	adjective - querido
love /lʌv/ A1	verb - amar
roam /roʊm/ B2	verb - vagar
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
grief /ɡriːf/ B2	noun - luto
pain /peɪn/ A2	noun - dor
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Bells will be ringin' the sad, sad news

  ➔ Futuro contínuo (will be + verbo-ing)

  ➔ Descreve uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro. "Bells will be ringin'" indica que a ação de tocar os sinos estará em curso e proeminente no futuro, enfatizando a natureza contínua e persistente das tristes notícias que estão sendo anunciadas.

• Oh, what a Christmas to have the blues

  ➔ Frase exclamativa com "what + (a/an) + adjetivo + substantivo"

  ➔ Expressa um sentimento forte sobre o Natal associado à tristeza (the blues). A estrutura "What a Christmas" enfatiza a situação incomum e infeliz.

• To wish me good, once again

  ➔ Oração infinitiva de propósito

  ➔ A frase infinitiva "to wish me good" explica o propósito de ter amigos: A ausência de amigos significa que não há ninguém "to wish me good".

• If not for Christmas by New Year's night

  ➔ Elipse (omissão) da frase verbal

  ➔ A frase completa poderia ser "Please come home, if not [please come home] for Christmas, [then] by New Year's night". A frase verbal "please come home" é omitida por brevidade.

• Sure as the stars shine above

  ➔ Comparação usando "as...as"

  ➔ Implica certeza, comparando a certeza da declaração ao fato inegável de que as estrelas brilham acima. Significa que a declaração é muito certa.

• So, won't you tell me you'll never more roam?

  ➔ Pergunta negativa com futuro e advérbio de frequência

  ➔ "Won't" é a contração de "will not". A frase "never more roam" usa "never" para enfatizar fortemente o desejo de que a pessoa não volte a vagar. As perguntas negativas são frequentemente usadas para expressar um desejo ou solicitação, em vez de simplesmente buscar informações. "Roam" implica vaguear sem rumo.