Letras e Tradução
Aprenda inglês com a profundidade emocional dos Eagles em 'Please Come Home for Christmas'! Esta versão de 1978 oferece vocabulário rico sobre saudade e melancolia, com expressões como 'sad, sad news' que revelam nuances culturais das festas. Ideal para dominar gírias natalinas autênticas e entender como a alteração lírica transforma um clássico em uma narrativa pessoal intensa.
Oh, que Natal para ter a tristeza
Meu amor se foi, não tenho amigos
Para me desejar bem, mais uma vez
Os 'corais' estarão cantando, 'Noite Silenciosa'
Canção de Natal à luz de velas
Por favor, volte para casa no Natal
Por favor, volte para casa no Natal
Se não for no Natal, na noite de Ano Novo
Amigos e parentes enviam saudações
Certo como as estrelas brilham acima
Mas este é o Natal, sim, Natal, meu querido
A época do ano para estar com quem você ama
Então, você não vai me dizer que nunca mais vagará?
O Natal e o Ano Novo te encontrarão em casa
Não haverá mais tristeza, nem dor e sofrimento
E eu estarei feliz, feliz mais uma vez
Ooh, não haverá mais tristeza, nem dor e sofrimento
E eu estarei feliz, Natal mais uma vez
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
bells /bɛlz/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1 |
|
|
blues /bluːz/ B1 |
|
|
gone /ɡɒn/ A1 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
year /jɪər/ A1 |
|
|
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
dear /dɪər/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
roam /roʊm/ B2 |
|
|
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2 |
|
|
grief /ɡriːf/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
💡 Qual palavra nova em “Please Come Home for Christmas” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
Bells will be ringin' the sad, sad news
➔ Futuro contínuo (will be + verbo-ing)
➔ Descreve uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro. "Bells will be ringin'" indica que a ação de tocar os sinos estará em curso e proeminente no futuro, enfatizando a natureza contínua e persistente das tristes notícias que estão sendo anunciadas.
-
Oh, what a Christmas to have the blues
➔ Frase exclamativa com "what + (a/an) + adjetivo + substantivo"
➔ Expressa um sentimento forte sobre o Natal associado à tristeza (the blues). A estrutura "What a Christmas" enfatiza a situação incomum e infeliz.
-
To wish me good, once again
➔ Oração infinitiva de propósito
➔ A frase infinitiva "to wish me good" explica o propósito de ter amigos: A ausência de amigos significa que não há ninguém "to wish me good".
-
If not for Christmas by New Year's night
➔ Elipse (omissão) da frase verbal
➔ A frase completa poderia ser "Please come home, if not [please come home] for Christmas, [then] by New Year's night". A frase verbal "please come home" é omitida por brevidade.
-
Sure as the stars shine above
➔ Comparação usando "as...as"
➔ Implica certeza, comparando a certeza da declaração ao fato inegável de que as estrelas brilham acima. Significa que a declaração é muito certa.
-
So, won't you tell me you'll never more roam?
➔ Pergunta negativa com futuro e advérbio de frequência
➔ "Won't" é a contração de "will not". A frase "never more roam" usa "never" para enfatizar fortemente o desejo de que a pessoa não volte a vagar. As perguntas negativas são frequentemente usadas para expressar um desejo ou solicitação, em vez de simplesmente buscar informações. "Roam" implica vaguear sem rumo.
