Plug Daughter 2 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kevin Gates
• Álbum: Luca Brasi 4

Letras e Tradução

[Português]

Ela sabe que eu a amo até a morte, você me ouviu?

Estou no topo e faço isso de verdade

Você é uma vagabunda insignificante e eu ainda estou no jogo, ei

Estou no topo e ainda estou no jogo

As coisas que eu rimo podem me matar

Você rima o que ouve, eu rimo o que vivo (ooh)

Tô com a filha do fornecedor, filha do fornecedor, filha do fornecedor

Espera, é meu fornecedor ligando, ligando, ligando

Tô com a filha do fornecedor, filha do fornecedor, filha do fornecedor

Meu fornecedor ligando

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Temos assistência na estrada quando fazemos pedidos (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Envolve o dinheiro e depois mandamos pelo mar (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Estou ligado ao Diego, eles me tratam como família

E se eu sair, cara, eles vão matar minha família

Entrando e saindo da cadeia, nas grades, sou famoso

Puta, sou um grande gangster, não reclamo

O avião vai pousar, vamos nos encontrar no hangar (cem)

Essa tonelada métrica vem em contêineres

Agora muitos de vocês não vão entender o que estou dizendo

Grande gancho de Bogotá me deu um tornozelo

Eles saíram da prisão, falando em linguagem de 50 toneladas

Garotinha de tonelada métrica, apelido, o que eles deram a ela

Agora estamos fora do país, não é férias

Estamos com assassinos que têm negócios, perigosos

Direto da lama, consegui o meu do chão

Sem recompressão, sei o que eles sabem

Números muito altos no Texas, não vou pra lá e pra cá

Por que brincar com 'migo, vou onde eles vão

Meu concierge mandou uma carga colombiana

Meu transportador judeu vai levar de volta pra casa

Vigilância pesada, eles observam do drone

Rastreamento VPN, observo pelo telefone

Dois milhões de dólares por cada um dos meus sósias

Se eu for indiciado, eles capturam o clone

Um dos meus caras, ele é da Argentina

Grito pra ele, ele é um ótimo professor

Dez milhões de dólares para meu médico particular

Vou fugir, reconstruindo minhas características

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Temos assistência na estrada quando fazemos pedidos (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Envolve o dinheiro e depois mandamos pelo mar (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Estou ligado ao Diego, eles me tratam como família

E se eu sair, cara, eles vão matar minha família

Agora o que eu vou dizer vai soar um pouco diferente

Colocamos luvas porque tocamos em muitos

Selo BreadWinner no pacote da mina

Impressões digitais no invólucro podem voltar e te pegar

Esse tipo de merda, nunca imaginei (uh-huh)

De vender nas esquinas a ficar nas cozinhas

Os compartimentos secretos, os novos caminhões de 18 rodas

Meu irmão mais velho me deu o jogo, ele é oficial

Mantemos a real quando lidamos com um traficante

Ou eu chamo se eles não puderem fornecer na cidade

Compramos uma oficina, estamos no prédio

Meu telefone via satélite vai tocar no assassino

Ataco duas vezes e desligo, ele vai mandar

Mil dessas putas, estou pagando as multas delas

Seu nome, data de nascimento, fotos sociais e seus filhos

Você não pode fazer isso, então não podemos fazer negócios

Venha com endereços e lugares onde eles moram

Consiga um promotor, sua vagabunda, melhor ver suas credenciais

Dispositivo de rastreamento na traseira dos Civics

Seja apreendido, abaixe-se, não dedure

Volte para Tahoe, eles passam por Chicago

Sussurro para um dos meus melhores tenentes

Aquela vagabunda que você ama com um toque de botão

Os pés no ar, com uma marca na memória

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Temos assistência na estrada quando fazemos pedidos (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Envolve o dinheiro e depois mandamos pelo mar (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Tô com a filha do fornecedor (filha do fornecedor, filha do fornecedor)

Estou ligado ao Diego, eles me tratam como família

E se eu sair, cara, eles vão matar minha família

Ei

Não conseguia ver de outra maneira

Estou apaixonado agora

Vou aceitar o que vier depois disso

Estou apaixonado agora, sim

Digo, estou nas trincheiras, e tem umas merdas que não consigo sair

...

[Inglês]

She know I love her to death, you heard me?

I'm up in rank and I do this for real

You lil' bitty bitch and I'm still in the field, hey

I'm up in rank and I'm still in the field

The shit that I rap 'bout, it might get me killed

You rap what you hear and I rap what I live (ooh)

I'm fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

Hol' on, that's my plug callin', plug callin', plug callin'

Fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

My plug callin'

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

In and out of jail, on the fences, I'm famous

Bitch, I'm a big gangsta, don't do no complainin'

That plane 'bout to land, we gon' meet at the hangar (a hunnid)

That metric ton load come in shipment containers

Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

Big hook outta Bogota got me a ankle

They fresh out the prison, talkin' 50-ton language

Lil' metric ton shawty, nickname, what they gave her

Now we out the country, ain't talkin' vacation

We runnin' with hitters who own business, dangerous

Straight out the dirt, I got mine out the floor

No recompressin', I know what they know

Numbers too high in Texas, don't go back and forth

Why play 'round with 'migo, I go where they go

My concierge sent a Colombian load

My jewish transporter gon' get it back home

Heavy surveillance, they watch from the drone

VPN trackin', I watch from the phone

Two million dollars for each of my look-alikes

I get indicted, they capture the clone

One of my people, he from Argentina

Shout out to him, he a hell of a teacher

Ten million dollars for my private doctor

I go on the run, reconstructin' my features

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Now this what I say 'bout to sound a lil' different

We put on a glove 'cause we touchin' too many

BreadWinner stamp on the pack of the chick

Fingerprints on the wrapper could come back and get you

This type of shit, I never envisioned (uh-huh)

From trappin' on corners to standin' in kitchens

The secret compartments, the new 18-wheelers

My big brother gave me the game, he official

We keepin' it G when you deal with a dealer

Or I call out if they can't supply in the city

We bought us a body shop, we in the buildin'

My satellite phone 'bout to bump on the hitter

I hit 'em two times then hang up, he gon' send it

A thousand 'em bitches, I'm payin' they tickets

Your name, date of birth, social flicks, and your children

You cannot do that, then we cannot do business

Come with addresses and places they live

Get a DA, ho, better see your credentials

Trackin' device on the back of the Civics

Get apprehended, bend down, do no snitchin'

Back up to Tahoe, they slide through Chicago

Whisper to one of my finest lieutenants

That bitch that you love in one push of a button

Her feet in the air, with a dent in her memory

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Hey

I couldn't see it no other way

I'm in love right now

I'ma take whatever come behind this here

I'm in love right now, yeah

Say, I'm posted in the trenches, and some shit I can't get out of

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plug /plʌɡ/ B2	noun - uma pessoa que fornece drogas ilegais verb - conectar
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
callin' /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - ligar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
send /send/ A1	verb - enviar
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prisão
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - gangster
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
metric /ˈmetrɪk/ B2	adjective - métrico
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - língua
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negócio
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - médico
lieutenant /lefˈtenənt/ B2	noun - tenente
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• The shit that I rap 'bout, it might get me killed

  ➔ Oração Relativa e Verbo Modal de Possibilidade

  ➔ A frase "the shit 'that I rap 'bout'" usa um pronome relativo implícito "that" (ou "which") para introduzir uma oração relativa, modificando "the shit." O verbo modal "might" expressa uma possibilidade de que algo aconteça.

• And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

  ➔ Primeiro Condicional (Condicional Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa a estrutura do primeiro condicional ('If + presente simples, futuro simples') para expressar uma possibilidade real no futuro e sua provável consequência. "'gon' kill'" é uma contração informal de "going to kill."

• I'm fuckin' with the plug daughter

  ➔ Presente Contínuo para Ação Habitual/Contínua (Informal)

  ➔ A frase "'I'm fuckin' with'" usa o presente contínuo para descrever uma ação contínua ou habitual, muitas vezes implicando envolvimento ou associação em um contexto informal.

• We get roadside assistance when we placin' orders

  ➔ Verbo Causativo 'Get' com Passiva Implícita e Cláusula de Tempo

  ➔ A construção "'We get roadside assistance'" é um uso causativo de 'get', implicando que outra pessoa lhes fornece a assistência. "'when we placin' orders'" é uma oração temporal, onde "placin'" é uma redução informal de "placing."

• Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

  ➔ Negação Informal e Intenção Futura ('ain't 'bout to')

  ➔ "'ain't 'bout to know'" é uma expressão informal e coloquial que significa "não vão saber" ou "não saberão," indicando uma forte falta de probabilidade ou intenção futura. "'what I'm sayin'" é uma pergunta indireta com redução informal.

• I get indicted, they capture the clone

  ➔ Condicional Zero para Verdade Geral/Consequência

  ➔ Esta frase usa a estrutura do condicional zero ('If + presente simples, presente simples') para descrever uma verdade geral ou uma consequência automática e inevitável dentro de seu contexto específico. O 'if' está implícito.

• My jewish transporter gon' get it back home

  ➔ Futuro Informal ('gon') e Verbo Frasal

  ➔ "'gon' get" é uma contração informal de "going to get," expressando uma ação ou intenção futura. "'get it back'" é um verbo frasal que significa recuperar ou devolver algo.

• You cannot do that, then we cannot do business

  ➔ Oração Condicional Implícita e Verbo Modal de Proibição

  ➔ Esta é uma oração condicional implícita onde a oração 'if' é omitida mas compreendida (ex: 'If you cannot do that...'). "'cannot'" é um verbo modal que expressa proibição ou incapacidade.

• That bitch that you love in one push of a button / Her feet in the air, with a dent in her memory

  ➔ Oração Relativa e Frases Preposicionais

  ➔ A frase "'that bitch that you love'" usa uma oração relativa introduzida por "that" (atuando como objeto) para fornecer informações específicas sobre "that bitch." "'in one push of a button'" e "'with a dent in her memory'" são frases preposicionais descritivas.

• I'ma take whatever come behind this here

  ➔ Futuro Informal ('I'ma') e Pronome Indefinido

  ➔ "'I'ma take'" é uma contração informal de "I am going to take," expressando uma intenção ou plano futuro. "'whatever'" é um pronome indefinido que se refere a qualquer coisa ou tudo o que segue.