Plz Don’t Be Sad – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Highlight

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

오늘따라 유난히 웃지 않는

Hoje, você não sorri como de costume

네가 왠지 슬퍼 보여

Você parece triste de alguma forma

무슨 일이 있냐는 나의 말에

Quando pergunto se há algo errado

괜찮다며 고갤 돌려

Você diz que está tudo bem e desvia o olhar

너의 눈물 한 방울에 내 하늘은 무너져 내려

Uma gota do seu choro faz meu céu desmoronar

깊게 내쉬는 한숨이 내 맘을 찢어

Um suspiro profundo rasga meu coração

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

Eu serei sua luz, afaste a sombra agora

그 천사 같은 얼굴에

Nesse rosto angelical

작은 상처 하나도 너에겐

Não quero que você tenha

생기지 않기를 원해

nenhuma pequena ferida

너의 슬픔 조차도 나에게

Quero que até sua tristeza

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

seja deixada comigo, Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요

Não faça essa cara feia

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, você fica mais bonita sorrindo

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Não faça essa expressão tão triste

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Quando te vejo, meu coração dói tanto, Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Sim, sorria para mim assim

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Não faça essa linda cara feia

숨기지 말고 내게 말해줘

Não esconda, apenas me diga

아무 말 없이 널 안아줄게

Vou te abraçar sem dizer nada

내 품 안에서 네 상처

Para que suas feridas

다 아물 수 있게

possam cicatrizar em meus braços

늘 아름다운 것만 담아주고 싶어 예쁜 두 눈에

Quero sempre colocar apenas coisas lindas em seus belos olhos

미소만 짓게 해줄게 그 입술에

Vou fazer você sorrir apenas com esses lábios

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

Eu serei sua luz, afaste a sombra agora

그 천사 같은 얼굴에

Nesse rosto angelical

작은 상처 하나도 너에겐

Não quero que você tenha

생기지 않기를 원해

nenhuma pequena ferida

너의 슬픔 조차도 나에게

Quero que até sua tristeza

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

seja deixada comigo, Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요

Não faça essa cara feia

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, você fica mais bonita sorrindo

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Não faça essa expressão tão triste

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Quando te vejo, meu coração dói tanto, Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Sim, sorria para mim assim

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Não faça essa linda cara feia

모두가 떠나도 난 너만 있으면 돼

Mesmo que todos se vão, eu só preciso de você

그렇게 내 안에서 행복하길 원해

Quero que você seja feliz dentro de mim

널 지킬 수만 있다면

Se eu puder te proteger

아깝지 않아 내 세상마저도

não me importo nem com meu próprio mundo

얼굴 찌푸리지 말아요

Não faça essa cara feia

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, você fica mais bonita sorrindo

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Não faça essa expressão tão triste

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Quando te vejo, meu coração dói tanto, Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Sim, sorria para mim assim

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Não faça essa linda cara feia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima verb - chorar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
dark /dɑːrk/ B2	adjective - escuro
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - claro
heal /hiːl/ B2	verb - curar
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraçar verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 너의 슬픔 조차도 나에게 모두 맡겼으면 해

  ➔ Uso da estrutura "면 하다" para expressar desejo ou preferência (por exemplo, "했으면 해" - desejo que você faça...)

  ➔ "했으면 해" expressa um desejo ou preferência de que alguém faça algo.

• 얼굴 찌푸리지 말아요

  ➔ Forma imperativa com a terminação gentil -요 para fazer um pedido ou comando de forma respeitosa.

  ➔ O sufixo -요 torna o comando educado e suave.

• 널 보면 내 맘이 너무 아파

  ➔ Uso de "면" para indicar "quando" ou "se" em frases condicionais.

  ➔ "면" funciona como um marcador condicional que significa "se" ou "quando".

• 그렇게 슬픈 표정하지 말아요

  ➔ Forma imperativa com "지 말다" para dar uma ordem ou conselho negativo.

  ➔ "지 말아요" é usado para pedir educadamente a alguém que não faça algo.

• 내 품 안에서 네 상처 다 아물 수 있게

  ➔ Uso de "게" para indicar propósito ou para expressar "para que".

  ➔ "게" é usado após os verbos para expressar propósito, significando "para que" ou "a fim de".