Por Si Acaso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Herencia de Patrones, Grupo Triple L

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Por Si Acaso', uma explosão de corridos tumbados que mistura gírias mexicanas urbanas, referências culturais como 'F57' (arma) e expressões simbólicas como 'caçar blue Benjamins'. Sua letra vibrante ensina vocabulário de resistência, estratégias de defesa e metáforas do cotidiano, tudo embalado por batidas norteñas e cumbia moderna que revelam a alma da juventude mexicana atual.

[Português]

Por se for o caso

No que andamos

Herança de Patrones

Triple L

Muita galera da mesma

Caçando novinhos azuis, essa é minha rotina

Acham que vivem na mesma que eu, não acredito, é música puro, sem edição

Sem cortar pra quem conhece bem como é a situação

Se não gosta do que falo, sinceramente, sua opinião não me interessa

Um fracasso não consigo cumprir, porque isso nunca me ensinaram, tá claro

Os golpes que aguentei foram o que me fizeram cobrar caro

É a realidade do jogo, algo se aprende se vier comigo, dominando lírico

Não façam como se eu não tivesse ensinado algo

Sabemos fazer direito, não comparem uma coisa com a outra

A variedade que trazemos é diferente, única, mas também louca e de outro nível

Estamos atrás do dinheiro, não é fácil, mas não escapa

Seguimos, não importa a hora

Pra que descansar, se tem grana pra pegar?

Aqui quem levanta cedo, sempre vai ganhar

Vamos devagar, pois aqui não tem atalho

Vou continuar com os mesmo de sempre, com quem cheguei aqui (e mais)

Por se caso

Acham que vão me roubar, pensem duas vezes, tenho equipamento de sobra

Quando quero, puxo o gatilho e desmonto tudo (plash!)

F5-7 é a marca que cuida da minha vida

Não sou de violência, uso só na defesa, carrego na calça, faço o que tenho que fazer (escuta)

Acham que esse negócio que eu carrego não funciona, mas é mentira

Pensem duas vezes, já tenho várias coisas nas caixas, comecei do zero

Continuo na caminhada, foi um processo até chegar ao lugar que mereço

Um copo duplo pra brindar pelo caminho (avisa aí, parça)

Se perguntar, a gente dá uma porrada

Movo cabeça todo dia, é rotina

Pra isso somos certificados, assim dizem por aí; sou verificado

Em qualquer cidade, qualquer estado

Carrego kilos de letra, tô na ativa

Sempre acompanhado, dizem que se chegar de surpresa, eu já cazo na hora

Se sei me comportar bem, mas às vezes me descontrolo

Com um cigarro na mão, admiro a fumaça branca

Tô louco no trabalho, porque é tranquilo o que faço

Aqui seguimos iguais, mas a galera mudou

Só o grupo dos moleques, velho

...

[Espanhol]

Por si acaso

En lo que andamos

Herencia de Patrones

Triple L

Whole lotta clika shit

Cazando benjamines azules es mi actividad laboral

Piensan que andan en lo que ando, no lo creo, eso es música sin cortar

No le pongo corte, pa los que conocen cómo está la cosa

No te gusta de lo que hablo; la verdad, tu opinión no me importa

Un fracaso no puedo cumplir, porque eso nunca me enseñaron, está claro

Los putazos aguantados son los que me hicieron poder cobrarles tan caro

Es la realidad del juego algo aprendes si te juntas conmigo líricamente dominando

No sean como que algo no les he enseñado

Sabemos cómo hacer bien las cosas, no comparen unas con otras

La variedad que traemos es otra, única, pero también loca y otra cosa

Estamos correteando la bolsa, no es fácil, pero se le atora

Seguimos no importa la hora

¿Pa qué descansar, si hay billetes pa colectar?

Aquí el que madruga es el que siempre va a ganar

Vamos paso a paso, pues atajos aquí no hay

Seguiré con los mismos con los que yo llegue acá (y otra cosa)

Por si acaso

Piensan que van a robarme, piénsenla de nuevo, cargo aparatos

Que me cuidan cuando quiero nomás jalo el gatillo y los desbarato (splash!)

F5-7 es la marca que cuida mi espalda

No soy de violencia, la uso de defensa, la cargo en el pantalón fajada, hago caso (listen up)

Piensan que no me está funcionando este rollo que me cargo

Piénsenlo de nuevo, ya van varias pacas en las cajas duplicadas, empecé de cero

Sigo cargando con el peso, fue un proceso llegar al puesto que me merezco

Un doble vaso pa brindar por el proceso (let then know, compa)

Y por si acaso se preguntan, hacemos putazos

Cabezas movemos siempre a diario

Para eso somos certificados, así me han contado; soy verificado

En cualquier ciudad cualquier estado

Movemos kilos de letra, andamos

Siempre acompañados por cuidado dicen por si acaso lleguen y los cazo

Sé portarme bien, pero a veces yo me destrampo

Con un buen cigarro en mano admiro el humo blanco

Bien loco ando en el trabajo, pues es fácil lo que hago

Aquí seguimos iguales, pero la gente ha cambiado

Puro grupo de plebes, viejo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cazando /kaˈsando/ B1	verb - caçando
actividad /ak.ti.viˈðað/ A2	noun - atividade
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - realidade
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - fracasso
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - cobrar
proceso /pɾoˈθeso/ B2	noun - processo
certificados /seɾ.ti.fi.kaˈðos/ B2	noun - certificados
billetes /biˈʝetes/ A2	noun - notas
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - cuidado
cigarro /siˈɣa.ro/ A2	noun - cigarro
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - coisa
paso /ˈpaso/ A1	noun - passo
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hora
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
música /ˈmusika/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• No le pongo corte, pa los que conocen cómo está la cosa

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "No le pongo corte" indica uma ação habitual de não censurar ou editar.

• Un fracaso no puedo cumplir, porque eso nunca me enseñaron, está claro

  ➔ Forma negativa com verbos modais.

  ➔ A frase "Un fracaso no puedo cumplir" usa uma estrutura modal negativa para expressar incapacidade.

• Estamos correteando la bolsa, no es fácil, pero se le atora

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Estamos correteando la bolsa" indica uma ação em andamento de perseguir algo.

• ¿Pa qué descansar, si hay billetes pa colectar?

  ➔ Uso de perguntas retóricas.

  ➔ A pergunta retórica "¿Pa qué descansar?" enfatiza a determinação do falante em continuar trabalhando.

• Vamos paso a paso, pues atajos aquí no hay

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias.

  ➔ A conjunção "pues" conecta as duas cláusulas, indicando uma razão.

• Sé portarme bien, pero a veces yo me destrampo

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ O verbo reflexivo "me destrampo" indica uma mudança de comportamento.

• Siempre acompañados por cuidado dicen por si acaso lleguen y los cazo

  ➔ Uso da voz passiva.

  ➔ A frase "siempre acompañados" usa a voz passiva para indicar estar acompanhado.