PRESIDENTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gabito Ballesteros, Natanael Cano, Luis R Conriquez, Netón Vega

Letras e Tradução

Descubra o universo dos corridos tumbados com 'PRESIDENTE'! Aprenda gírias mexicanas contemporâneas, expressões ligadas a estilo de vida opulento e termos culturais relacionados à fusão de tradição norteña e trap. A letra repleta de referências a marcas icônicas e metáforas criativas oferece uma imersão autêntica na lingua e na cultura que impulsiona este fenômeno global.

[Português]

Carros de mercadoria direta que mando ao cliente

Até em Bugatti a cocaína chega até o Oriente Médio

Meus LV aparecem, já me elevei, fumei um baseado quente

Mas com a rainha Isabel, não com os presidentes

Vendendo libras, gastando libras

Com umas putas, mas em libras esterlinas

Perfil de artista e não saio nas revistas

Insta privado, só fresitas

E no Telegram as águas frescas vão

De cá para lá, de lá para cá

Fuzis colorados, ando na Brabus

Patrulhando o charco, compa Shrek atento

E o tal Jacob é do padrinho

Cinco milhões, El Plumas na ação

Água de calzón, meu L'Immensité

Uma loira morena, mas de prestígio

E um tussi das quatro leites

À disposição do Tres

E também do M

¡Eah!

Assim soa seu compa Gabito, velho

Chega mais, compa Neton

Assim mesmo

Puxe o cabelo, compa Luis R

E bem jalapeño, compadre

¡Tracas, filho da puta!

As armas exportadas me mandam em pacote

Chegam da Rússia a Jalisco, a linha direta é o frete

Tênis Nike, o boné pra frente, Versace os óculos

Olhando para todos os lados fumando um matagente

Vendendo libras, gastando libras

Com umas putas, mas em libras esterlinas

Perfil de artista e não saio nas revistas

Insta privado, só fresitas

E no Telegram as águas frescas vão

De cá para lá, de lá para cá

Fuzis colorados, ando na Brabus

Patrulhando o charco, compa Shrek atento

E o tal Jacob é do padrinho

Cinco milhões, El Plumas na ação

Água de calzón, meu L'Immensité

E uma loira morena, mas de prestígio

E um tussi, mas de três leites

À disposição do Tres

E também do M

...

[Espanhol]

Carros de mercancía directa que le mando al cliente

Hasta en Bugatti la cocaine llega hasta medio oriente

Se me ven los LV, ya me elevé, me chingué un pase en caliente

Pero con la reina Isabel, no con los presidentes

Vendiendo libras, gastando libras

Con unas putas, pero esterlinas

Perfil de artista y no salgo en las revistas

Insta privado, only fresitas

Y en el Telegram las aguas frescas se van

De aquí para allá, de allá para acá

Cuerno' colorados, ando en la Brabus

Patrullando el charco, compa Shrek al tanto

Y el pinche Jacob es del padrino

Cinco millones, El Plumas al brinco

Agua de calzón, mi L'Immensité

Una güera prieta, pero de caché

Y un tussi de las cuatro leches

A la orden del Tres

Y también del M

¡Eah!

Así suena su compa Gabito, viejo

Jálese, compa Neton

Así nomás

Jálese la greña, compa Luis R

Y bien jalapeño, compadre

¡Tracas, hijo 'e su puta madre!

Las armas exportadas me las mandan en paquete

Llegan de Rusia a Jalisco, la línea directa el flete

Tenis Nike, la gorrita pa'delante, Versace los lentes

Mirando para todos lados fumándome un matagente

Vendiendo libras, gastando libras

Con unas putas, pero esterlinas

Perfil de artista y no salgo en las revistas

Insta privado, only fresitas

Y en el Telegram las aguas frescas se van

De aquí para allá, de allá para acá

Cuerno' colorados, ando en la Brabus

Patrullando el charco, compa Shrek al tanto

Y el pinche Jacob es del padrino

Cinco millones, El Plumas al tiro

Agua de calzón, mi L'Immensité

Y una güera prieta, pero de caché

Y un tussi, pero de tres leches

A la orden del Tres

Y también del M

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carros /ˈkaros/ A1	noun - carros
cliente /kliˈente/ A2	noun - cliente
Bugatti /buˈɡati/ B2	noun - Bugatti (marca de carro)
cocaína /koˈka.ina/ B2	noun - cocaína
reina /ˈreina/ A2	noun - rainha
presidente /pɾesiˈdente/ A2	noun - presidente
libras /ˈlibɾas/ A1	noun - libras (moeda)
putas /ˈputas/ B2	noun - prostitutas
artista /aɾˈtista/ A2	noun - artista
Telegram /ˈteleɡɾam/ B1	noun - Telegram (aplicativo de mensagens)
aguas /ˈaɣwas/ A1	noun - águas
Brabus /ˈbɾabus/ B2	noun - Brabus (marca de carro)
padrino /paˈðɾino/ B1	noun - padrinho
millones /miˈʝones/ A2	noun - milhões
cache /kaˈʃe/ B2	noun - prestígio, classe
armas /ˈaɾmas/ A2	noun - armas
paquete /paˈkete/ A2	noun - pacote
lentes /ˈlentes/ A1	noun - óculos
matagente /mataˈxente/ C1	noun - assassino