Tendido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Doble P, Gabito Ballesteros
• Álbum: Incómodo

Letras e Tradução

[Português]

Acendo o fogo e dou chama ao veneno

Entro no carro e coloco um corrido que esteja bom

Vou lembrando dos companheiros que se foram

Já era a hora deles ou pegaram no sono, mas é assim que funciona

Vidros escuros, não se vê nada para dentro

Arma na mão com a Glock e um pouco de dinheiro

Estou com a grana, se me pararem, me livro rapidinho

Se forem da polícia, não pergunto, melhor acelerar

E toca, a mina me liga, me convidando para um drink

Que está entediada e o namorado está do outro lado

Lá vai a minha, agora estou desocupado

Fui pego de surpresa, sem imaginar que era uma armadilha

¡Uh!

¡Compa Tito!

Levanta, velho

Pé no acelerador, marcando acima de 200

Com duas paradas, a farmácia e depois para o bar

Bem alto, o som do estereofônico

Desligo o rádio e ligo para o trabalho dizendo que estou doente

E toca, a mina me liga dizendo que está me esperando

Que já está pronta e o namorado nem deu sinal de vida

Tô chegando, pequena

Aliás, estou chegando agora

Fui pego de surpresa, ao chegar me pegaram

...

[Espanhol]

Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

Me monto al carro y me pongo un corrido que esté bueno

Voy recordando compañeros que se fueron

Ya les tocaba o se les durmió, pero así es esto

Polarizado, no se ve nada pa adentro

Abierto el clavo con la Glock más algo de dinero

Traigo charola, si me paran me los quito en seco

Si son del agua no averiguo, mejor le acelero

Y suena, me marca la morra, que le invité un trago

Que está aburrida y el novio para el otro lado

Ahí va la mía, ahorita ando desocupado

Me fui tendido sin imaginar que era un cuatro

¡Uh!

¡Compa Tito!

Jálese, viejo

Pedal a fondo, marca arriba de 200

Con dos paradas, la farmacia y luego pa'l expendio

Bien entonado, recio sonando el estéreo

Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

Y suena, me marca la morra que me está esperando

Que ya está lista y el novio ni se ha reportado

Ahí voy, chiquita

Es más, aquí vengo llegando

Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lumbre /ˈlumbɾe/ B1	noun - fogo ou chama
veneno /beˈneno/ B1	noun - veneno
corrido /koˈriðo/ B2	noun - canção folclórica mexicana
compañero /kompaˈɲeɾo/ A2	noun - companheiro
polarizado /polaɾiˈsaðo/ C1	adjective - polarizado
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - pistola Glock
charola /tʃaˈɾola/ C1	noun - distintivo policial (gíria)
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
pedal /peˈðal/ B2	noun - pedal
farmacia /faɾˈmasja/ A2	noun - farmácia
expendio /eksˈpendjo/ C1	noun - ponto de venda
estéreo /esˈteɾeo/ B1	noun - sistema de som
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - empresa
tendido /tenˈdido/ B2	adjective - deitado
fusilar /fusiˈlaɾ/ C1	verb - fuzilar
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - acelerar

Estruturas gramaticais chave

• Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

  ➔ Estrutura com objeto indireto e direto

  ➔ Em "le doy al veneno", há um objeto indireto ('le') e um direto ('al veneno').

• Voy recordando compañeros que se fueron

  ➔ Aspecto progressivo com gerúndio + oração relativa

  ➔ "Voy recordando" mostra ação contínua e "que se fueron" qualifica os 'companheiros'.

• Polarizado, no se ve nada pa’ dentro

  ➔ Construção passiva reflexiva com 'se'

  ➔ "No se ve nada" indica sentido passivo: 'nada pode ser visto'.

• Traigo charola, si me paran me los quito en seco

  ➔ Oração condicional com presente do indicativo + pronome reflexivo

  ➔ "Si me paran" usa o presente para condição real; "me los quito" tem pronome reflexivo que indica ação sobre si mesmo.

• Le invité un trago

  ➔ Pretérito perfeito com pronome de objeto indireto

  ➔ "Le invité" usa 'le' como objeto indireto, significando 'convidei-lhe'.

• Pedal a fondo, marca arriba de 200

  ➔ Locução preposicional funcionando como advérbio de modo

  ➔ "A fondo" indica intensidade: 'ao máximo'.

• Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

  ➔ Verbo reflexivo indicando estado ou condição

  ➔ "Me reporto enfermo" significa 'comunico-me como doente'.

• Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

  ➔ Pretérito + oração temporal com gerúndio

  ➔ "Llegando" indica simultaneidade ('ao chegar'); "me fusilaron" está no passado completo.