Privado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rvssian, Nicky Jam, Farruko, Arcangel, Konshens

Letras e Tradução

[Português]

três

tenho meu sete pronto

ei quando vamos para a Jamaica?

a semana que vem

você tem dito a mesma coisa por um mês

tudo bem, vamos na semana que vem

legal, mal posso esperar pela próxima semana

vamos ao clube hoje à noite?

sim a que horas?

meio-dia?

às 12 é perfeito

vamos lá

RVSSIAN!

Ei, venha suba;

e ponha essa bunda para rebolar

Você quer, eu quero

Então venha e me diga, gata linda, como faremos

Ei, é assim que se faz, amor, ponha essa bunda toda para rebolar

(Bunda a rebolar, bunda a rebolar)

E diga quanto dinheiro você gostaria de ganhar esta noite (Farru)

Hoje eu coroei, eu me garanti, vai chover notas de cem

Mova essa bunda que quero te ver, por cima dançando para mim

Garrafas de Möet, me passe o narguilé que está queimando

Peça mais, tudo o que você quiser, porque aqui o dinheiro não é problema

Hoje quero ficar com você, não importa o custo

Peça o que quiser, gata, porque hoje você está com sorte

Quero gastar meu dinheiro com você esta noite

Faça uma dança privada para mim, porque o que eu quero é te dar castigo

Ei, venha suba; e ponha essa bunda para rebolar

Você quer, eu quero

Então venha e me diga, gata linda, como faremos

Ei, é assim que se faz, amor, ponha essa bunda toda para rebolar

(Bunda a rebolar, bunda a rebolar)

E diga quanto dinheiro você gostaria de ganhar esta noite, ei

Yow, é o que o homem diz

Yeah, é o que o chefe diz

O homem que faz chover no seu corpo, te faz tomar banho em dinheiro, é o que o homem diz

Faça sua xoxota cantar como música, ficar molhada como na chuva, é o que o homem diz

(Yeah, sou eu)

Faça você ajoelhar no banco de trás da van, é o que o homem diz

(Gata!)

Se espreguice, sempre que você me vir

Arrume seu corpo e arrume tudo que me faz saber que você está pronta para mim

Sempre que você quiser ser arrumada direito, você tem que trazer e me dar

Você me vê?

Diga que você quer transar com um cantor, faça seu bumbum pular para um vencedor

Ei, venha suba; e ponha essa bunda para rebolar

Você quer, eu quero

Então venha e me diga, gata linda, como faremos

Ei, é assim que se faz, amor, ponha essa bunda toda para rebolar

(Bunda a rebolar, bunda a rebolar)

E diga quanto dinheiro você gostaria de ganhar esta noite

Escuta, gata

Ponha essa bunda para rebolar

Você sabe que o Nicky chegou, aquele que tem muito para gastar

Vamos para minha casa, onde nós dois podemos brincar

Se quiser, vamos ao meu quarto, tenho o escorregador e você pode subir, jeh

Fomos para a cozinha, depois terminamos na piscina

Movendo o bumbum, como uma assassina, como tragava toda a minha vitamina

Assim eu gosto, uma puta bem fina, ela faz tudo o que me fascina

(Dei como um louco a noite toda, ela foi embora e não pediu gorjeta)

Ei, venha suba; e ponha essa bunda para rebolar

Você quer, eu quero

Então, venha e me diga, gata linda, como faremos

Ei, é assim que se faz, amor, ponha essa bunda toda para rebolar

(Bunda a rebolar, bunda a rebolar)

E diga quanto dinheiro você gostaria de ganhar esta noite, ei

Yeah

Farruko

Arcángel

A maravilha

Konshens

Nicky Jam

Me diga, papai

Rvssian

Yeah

[Espanhol]

Rvssian - tres

Nicky Jam- tengo mi siete listo

Nicky Jam - hey cuando vamos a Jamaica?

Rvssian - la semana que viene

Nicky Jam - has estado diciendo lo mismo por un mes

Rvssian - esta bien vamos la semana que viene

Nicky Jam - chevere, no puedo esperar a la proxima semana

Nicky Jam - vamos al club hoy por la noche?

Rvssian - si a que hora?

Rvssian - 12?

Nicky Jam - a las 12 es perfecto

Rvssian - dale

RVSSIAN!

Ey, ven súbete;

y pon esa nalga a brincar

Tú quieres, yo quiero

Entonces ven y dime, mami chula, cómo lo hacemos

Ey, así se hace baby, pon todo ese culo a brincar

(Culo a brincar, culo a brincar)

Y dime cuánto dinero esta noche, tú te quisieras ganar (Farru)

Hoy coroné, la funda me busqué, van a llover los billetes de a cien

Mueve ese culo que te quiero ver, encima bailándome

Botellas de Möet, pásame la hookah que quema

Pide más, todo lo que tú quieras, que aquí el dinero no es problema

Hoy quiero contigo, no importa lo que cueste

Pide lo que sea, mami, que hoy estás de suerte

Quiero gastar esta noche mi cuarto contigo

Hazme un baile privado que lo que quiero es darte castigo

Ey, ven súbete; y pon esa nalga a brincar

Tú quieres, yo quiero

Entonces ven y dime, mami chula, cómo lo hacemos

Ey, así se hace baby, pon todo ese culo a brincar

(Culo a brincar, culo a brincar)

Y dime cuánto dinero esta noche, tú te quisieras ganar, ey

Yow, a di man this a talk

Yeah, a di don this a talk

The man weh make it rain pon your body, make you bathe inna grand, this a talk

Make your pussy sing like song, get wet like pan, this a talk

(Yeah, that's me)

Make you get pon your knees backseat inna the van, this a talk

(Gyal!)

Skin it out, anytime you see me

Cock up your body and set it up that make me know say you're ready fi me

Anytime you waan get fix up properly, you haffi just bring it and give me

You see me?

Say you waan fuck with a singer, make your bumper jump for a winner

Ey, ven súbete; y pon esa nalga a brincar

Tú quieres, yo quiero

Entonces ven y dime, mami chula, cómo lo hacemos

Ey, así se hace baby, pon todo ese culo a brincar

(Culo a brincar, culo a brincar)

Y dime cuánto dinero esta noche, tú te quisieras ganar

Dice mami

Pon ese culo a brincar

Tú sabes que llegó el Nicky, el que tiene mucho para gastar

No-nos vamos para mi casa, donde los dos podemos jugar

Si quieres vamos a mi cuarto, tengo el tubo y te puedes trepar, jeh

Fuimos a la cocina, luego terminamos en la piscina

Moviendo el culo, como una asesina, como tragaba toda mi vitamina

Así me gusta, una puta bien fina, ella hace todo lo que me fascina

(Le di como un loco todita la noche, se fue y no pidió la propina)

Ey, ven súbete; y pon esa nalga a brincar

Tú quieres, yo quiero

Entonces, ven y dime, mami chula, cómo lo hacemos

Ey, así se hace baby, pon todo ese culo a brincar

(Culo a brincar, culo a brincar)

Y dime cuánto dinero esta noche, tú te quisieras ganar, ey

Yeah

Farruko

Arcángel

La maravilla

Konshens

Nicky Jam

Dímelo, papi

Rvssian

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brincar /brinˈkar/ A2	verb - saltar, pular
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
culo /ˈkulo/ C1	noun - nádegas
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - ganhar
coroné /koɾoˈne/ B2	verb - me coroou
billetes /biˈletes/ A2	noun - notas
mueve /ˈmweβe/ A2	verb - move
pide /ˈpiðe/ A2	verb - peça
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jogar
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
piscina /piˈsina/ A2	noun - piscina
asesina /aseˈsina/ B2	noun - assassina
fina /ˈfina/ B1	adjective - elegante
fascina /fasˈsina/ B2	verb - fascina

Estruturas gramaticais chave

• Cuando vamos a Jamaica?

  ➔ Presente Simples para planos futuros

  ➔ A frase "Cuando vamos a Jamaica?" usa o tempo presente simples para perguntar sobre um plano futuro.

• Has estado diciendo lo mismo por un mes

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Esta frase "Has estado diciendo lo mismo por un mes" emprega o presente perfeito contínuo para enfatizar a natureza contínua de uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Ven súbete; y pon esa nalga a brincar

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Os verbos "Ven" (vem) e "pon" (põe) estão no imperativo, usados para dar ordens diretas.

• Tú quieres, yo quiero

  ➔ Presente Simples

  ➔ Esta linha usa o presente simples para expressar desejos ou intenções atuais.

• Mueve ese culo que te quiero ver, encima bailándome

  ➔ Imperativo + Gerúndio

  ➔ "Mueve" (move-te) é um imperativo, seguido pelo gerúndio "bailándome" (dançando para mim), descrevendo a ação que ocorre simultaneamente.

• Pide más, todo lo que tú quieras, que aquí el dinero no es problema

  ➔ Imperativo + Subjuntivo

  ➔ "Pide" (pede) é um imperativo, enquanto "quieras" (tu queres) está no subjuntivo, usado após "todo lo que" para expressar um desejo geral ou qualquer coisa.

• Hoy quiero contigo, no importa lo que cueste

  ➔ Verbo modal 'querer' + Infinitivo + Oração relativa com subjuntivo

  ➔ "Quero" (eu quero) é um verbo modal seguido do infinitivo "estar" (estar). A cláusula "no importa lo que cueste" usa o subjuntivo "cueste" (custa) após "lo que" para indicar um custo não especificado.

• Make your pussy sing like song, get wet like pan, this a talk

  ➔ Símile e linguagem figurada

  ➔ Esta linha usa símiles: "sing like song" (cantar como uma música) e "get wet like pan" (ficar molhado como uma panela), empregando linguagem figurada para criar imagens vívidas e transmitir emoções intensas.

• You see me?

  ➔ Tag question (informal)

  ➔ Esta é uma forma informal de pedir confirmação ou de chamar a atenção, funcionando de forma semelhante a uma tag question em outros contextos.

• No-nos vamos para mi casa

  ➔ Reduplicação para ênfase (informal)

  ➔ A repetição de "nos" em "No-nos vamos" é uma forma informal e coloquial de adicionar ênfase ou um senso de urgência à declaração.