Proud To Be A Problem – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tom MacDonald

Letras e Tradução

[Português]

Todos nós já ficamos viciados em algo

Café, cocaína ou cigarros

E todos nós já fomos convidados a vender nossas almas

Por um escritório melhor e um salário maior

E todos nós já estivemos no fundo

Com a luz cortada, mal conseguindo pagar o aluguel

E todos nós já nos apaixonamos por alguém

Que prometeu ficar, mas foi embora e

Não pedimos ajuda

Não choramos

Sabemos como é caminhar pelo inferno

Pode levar alguns anos

Mas não culpamos ninguém porque

Pode ser culpa nossa

Podemos ser todos os nomes pelos quais fomos chamados

E talvez sejamos perdedores

Talvez estejamos errados

Talvez sejamos os vilões, e eles souberam disso o tempo todo

Ou talvez sejamos perfeitos, mas provavelmente não

De qualquer forma, amor

Só estou orgulhoso de ser um problema que eles não conseguem resolver

E todos nós já ficamos viciados em algo

Pílulas, cerveja ou celulares

E todos nós fizemos coisas de que nos arrependemos

Para evitar ficar sozinho

E, meu Deus, tivemos dias ruins

Depressivos, ansiosos, bêbados ou chapados

E todos nós tivemos noites em que vamos dormir

E não queremos mais viver, mas

Não pedimos ajuda

Não choramos

Sabemos como é caminhar pelo inferno

Pode levar alguns anos

Mas não culpamos ninguém porque

Pode ser culpa nossa

Podemos ser todos os nomes pelos quais fomos chamados

E talvez sejamos perdedores

Talvez estejamos errados

Talvez sejamos os vilões, e eles souberam disso o tempo todo

Ou talvez sejamos perfeitos, mas provavelmente não

De qualquer forma, amor

Só estou orgulhoso de ser um problema que eles não conseguem resolver

E não temos medo dos tempos difíceis

Os tempos difíceis passam

E haverá noites escuras

Mas elas nunca duram

Não estamos esperando o sol

Estamos despejando gás

Estamos orgulhosos de ser os problemas

Acenda um fósforo

E talvez sejamos perdedores

Talvez estejamos errados

Talvez sejamos os vilões, e eles souberam disso o tempo todo

Ou talvez sejamos perfeitos, mas provavelmente não

De qualquer forma, amor

Só estou orgulhoso de ser um problema que eles não conseguem resolver

E talvez sejamos perdedores

Talvez estejamos errados

Talvez sejamos os vilões, e eles souberam disso o tempo todo

Ou talvez sejamos perfeitos, mas provavelmente não

De qualquer forma, amor

Só estou orgulhoso de ser um problema que eles não conseguem resolver

...

[Inglês]

We've all been hooked on something

Coffee, cocaine, or cigarettes

And we've all been asked to sell our souls

For a nicer office and a bigger check

And we've all been at the bottom

Had the light cut off, barely payin' rent

And we've all been in love with someone

Who said they'd stay, but they up and left and

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we've all been hooked on somethin'

Pills, beer, or mobile phones

And we've all done things that we regret

To avoid layin' alone

And Lord, we've had some bad days

Depressed, and anxious, or drunk, and stoned

And we've all had nights when we go to sleep

And don't wanna live no more but

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we ain't afraid of hard times

Hard times pass

And there will be dark nights

But they don't ever last

We ain't waitin' for sunlight

We're pouring out gas

We're proud to be the problems

Light a match

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problema
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
hook /hʊk/ B1	noun - gancho verb - prender
soul /səʊl/ B2	noun - alma
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - arrependimento verb - lamentar
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - deprimido
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - chapado
hell /hɛl/ A2	noun - inferno
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - perfeito
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
night /naɪt/ A1	noun - noite
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
match /mætʃ/ A2	noun - fósforo verb - combinar
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar noun - ajuda

Estruturas gramaticais chave

• We've all been hooked on something

  ➔ Presente perfeito com 'have been'

  ➔ A frase 'We've all been hooked' usa o presente perfeito com 'have been' para indicar uma ação que começou no passado e continua no presente ou tem efeitos no presente.

• Who said they'd stay, but they up and left

  ➔ Passado simples com 'said' e 'left'

  ➔ A frase usa o passado simples com 'said' e 'left' para descrever ações completadas no passado.

• We don't ask for help

  ➔ Presente simples negativo

  ➔ A frase usa o presente simples negativo com 'don't' para expressar um hábito ou verdade geral.

• It may be our fault

  ➔ Verbo modal 'may' para possibilidade

  ➔ O verbo modal 'may' é usado para expressar possibilidade ou incerteza.

• We're proud to be a problem they can't solve

  ➔ Presente contínuo para emoção atual

  ➔ O presente contínuo 'We're proud' é usado para expressar uma emoção ou estado atual.

• Hard times pass

  ➔ Presente simples para verdade geral

  ➔ O presente simples 'Hard times pass' é usado para expressar uma verdade geral ou fato.

• We're pouring out gas

  ➔ Presente contínuo para ação atual

  ➔ O presente contínuo 'We're pouring out gas' é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Light a match

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo 'Light a match' é usado para dar uma ordem ou instrução direta.