Proud To Be A Problem – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tom MacDonald

Letras e Tradução

[Português]

Nós todos já fomos viciados em algo

Café, cocaína ou cigarros

E todos nós já fomos solicitados a vender nossas almas

Por um escritório melhor e um cheque maior

E todos nós já estivemos no fundo do poço

Tiveram a luz cortada, mal conseguindo pagar o aluguel

E todos nós já estivemos apaixonados por alguém

Que disse que ficaria, mas simplesmente se foi e

Nós não pedimos ajuda

Nós não choramos nenhuma lágrima

Nós sabemos que caminhar pelo inferno

Pode levar alguns anos

Mas nós não culpamos ninguém porque

Pode ser nossa culpa

Nós podemos ser todos os nomes que nos chamaram

E talvez sejamos perdedores

Talvez estejamos errados

Talvez sejamos os caras maus, e eles sempre souberam

Ou talvez sejamos perfeitos, mas provavelmente não

De qualquer forma, querida

Eu só tenho orgulho de ser um problema que eles não conseguem resolver

E nós todos já fomos viciados em algo

Pílulas, cerveja ou telefones celulares

E todos nós já fizemos coisas que nos arrependemos

Para evitar ficar sozinho

E Senhor, nós tivemos alguns dias ruins

Deprimidos e ansiosos, ou bêbados e drogados

E todos nós tivemos noites em que fomos dormir

E não queremos mais viver, mas

Nós não pedimos ajuda

Nós não choramos nenhuma lágrima

Nós sabemos que caminhar pelo inferno

Pode levar alguns anos

Mas nós não culpamos ninguém porque

Pode ser nossa culpa

Nós podemos ser todos os nomes que nos chamaram

E talvez sejamos perdedores

Talvez estejamos errados

Talvez sejamos os caras maus, e eles sempre souberam

Ou talvez sejamos perfeitos, mas provavelmente não

De qualquer forma, querida

Eu só tenho orgulho de ser um problema que eles não conseguem resolver

E nós não temos medo de tempos difíceis

Tempos difíceis passam

E haverá noites escuras

Mas elas nunca duram

Nós não estamos esperando pela luz do sol

Nós estamos derramando gasolina

Nós temos orgulho de ser os problemas

Acenda um fósforo

E talvez sejamos perdedores

Talvez estejamos errados

Talvez sejamos os caras maus, e eles sempre souberam

Ou talvez sejamos perfeitos, mas provavelmente não

De qualquer forma, querida

Eu só tenho orgulho de ser um problema que eles não conseguem resolver

E talvez sejamos perdedores

Talvez estejamos errados

Talvez sejamos os caras maus, e eles sempre souberam

Ou talvez sejamos perfeitos, mas provavelmente não

De qualquer forma, querida

Eu só tenho orgulho de ser um problema que eles não conseguem resolver

...

[Inglês]

We've all been hooked on something

Coffee, cocaine, or cigarettes

And we've all been asked to sell our souls

For a nicer office and a bigger check

And we've all been at the bottom

Had the light cut off, barely payin' rent

And we've all been in love with someone

Who said they'd stay, but they up and left and

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we've all been hooked on somethin'

Pills, beer, or mobile phones

And we've all done things that we regret

To avoid layin' alone

And Lord, we've had some bad days

Depressed, and anxious, or drunk, and stoned

And we've all had nights when we go to sleep

And don't wanna live no more but

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we ain't afraid of hard times

Hard times pass

And there will be dark nights

But they don't ever last

We ain't waitin' for sunlight

We're pouring out gas

We're proud to be the problems

Light a match

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
solve /sɒlv/ B1	verb - resolver
hooked /hʊkt/ B2	adjective - viciado verb - enganchar
souls /soʊlz/ B2	noun - alma
rent /rent/ A2	noun - aluguel verb - alugar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
hell /hel/ B1	noun - inferno
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - perdedores
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
bad /bæd/ A1	adjective - mau
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepender-se noun - arrependimento
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - deprimido
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• We've all been hooked on something

  ➔ Presente Perfeito Passivo (fomos viciados)

  ➔ O presente perfeito passivo indica um estado resultante de uma ação passada. "Fomos viciados" mostra que o estado de ser viciado é resultado de uma experiência passada.

• Who said they'd stay, but they up and left and

  ➔ Cláusula condicional com 'would' (they'd stay) seguida de uma expressão idiomática 'up and left'

  ➔ "They'd stay" é uma forma abreviada de "they would stay", que representa uma promessa. "Up and left" é uma expressão idiomática que significa partir repentinamente e inesperadamente.

• We know walkin' through hell, it can take some years

  ➔ Gerúndio como sujeito ('walkin' through hell'), 'it' impessoal ('it can take some years')

  ➔ "Walkin' through hell" (walking) atua como o sujeito da frase. O "it" impessoal se refere à situação/ação geral.

• We may be all the names that we've been called

  ➔ Oração relativa ('that we've been called'), Presente Perfeito Passivo ('we've been called')

  ➔ A oração relativa "that we've been called" modifica "the names". "We've been called" significa que outros usaram esses nomes para se referir ao(s) falante(s).

• Maybe we're bad guys, and they knew it all along

  ➔ Passado simples ('knew') dentro de uma frase composta

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar uma ação concluída no passado. 'They knew' implica que em algum momento do passado, eles sabiam sobre o potencial do falante como 'bad guys'.

• Either way, babe, I'm just proud to be a problem they can't solve

  ➔ Infinitivo de propósito ('to be a problem'), Oração relativa ('they can't solve')

  ➔ "To be a problem" explica a razão do orgulho do falante. A oração relativa "they can't solve" modifica o substantivo "problem".

• We ain't afraid of hard times

  ➔ Contração informal ('ain't'), Frase preposicional ('of hard times')

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "am not", "is not" ou "are not". A frase preposicional "of hard times" funciona como um objeto do adjetivo "afraid".

• We're pouring out gas

  ➔ Presente Contínuo ('We're pouring')

  ➔ O presente contínuo "We're pouring" descreve uma ação que está acontecendo no momento da fala ou perto do momento presente, implicando que eles estão trabalhando ativamente para criar problemas (talvez em um sentido metafórico).