Song for the World – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: David Tao 陶喆

Letras e Tradução

[Português]

Gente bonita, sorrisos bonitos

Você pode descobrir que está bem ao seu lado

Se cada um desse um pouco mais de carinho

Será que os problemas não ficariam um pouco mais simples?

Seres belos, céus lindos

Pare de olhar para baixo e você verá

Tudo entre o céu e a terra coexiste em harmonia

Use um coração gentil para transformar tudo

Esta canção que o mundo inteiro vai cantar

Talvez você também já tenha ouvido esta canção

Se o mundo te deixa triste e sozinho

Deixa esta melodia te acompanhar

Espero te trazer amor e alegria

O amor do mundo inteiro

Tudo para você

Gente bonita, corações bondosos

Cada coração pode brilhar com sua própria luz

Se cada um desse um pouco mais de carinho

Será que os problemas não ficariam um pouco mais simples?

Seres belos, céus lindos

Pare de olhar para baixo e você verá

Tudo entre o céu e a terra coexiste em harmonia

Use um coração gentil para transformar o mundo

Esta canção que o mundo inteiro vai cantar

Talvez você também já tenha ouvido esta canção

Se o mundo te deixa triste e sozinho

Deixa esta melodia te acompanhar

Cante uma alegria infinita

Mais uma canção que o mundo inteiro vai cantar

Cante baixinho, que eu vou cantar junto

Talvez a vida seja cheia de altos e baixos

Deixa esta melodia te acompanhar

Cante com bravura a voz do nosso coração

No mesmo batimento cardíaco

Vivendo vidas diferentes

Será que no seu coração também toca a mesma canção?

Mais uma canção que o mundo inteiro vai cantar

Cante baixinho, que eu vou cantar junto

Talvez a vida seja cheia de altos e baixos

Deixa esta melodia te acompanhar

Para te dar força e mudar o mundo

O próximo milagre, será que está bem ao seu lado?

[Chinês]

Beautiful people, beautiful smiles

你可以發現就在你身邊

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把一切全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

希望給你愛和快樂

全世界的愛

都給你

Beautiful people, beautiful hearts

每一顆心都能散發光芒

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把世界全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

唱出無限的快樂

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

勇敢的唱出我們的心聲

在同一個心跳

過著不同的生活

你心裏是否唱著同一首歌

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

給你力量改變世界

下一個奇蹟 會不會就在你身邊?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - bonito
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - criaturas
skies /skaɪz/ A2	noun - céus
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
love /lʌv/ A1	noun - amor
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - felicidade
melody /ˈmelədi/ B2	noun - melodia
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - calor
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
light /laɪt/ A1	noun - luz
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coragem
life /laɪf/ A1	noun - vida
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagre
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - bondade

Estruturas gramaticais chave

• 如果世界让人悲伤寂寞，让这旋律陪伴你

  ➔ Frase condicional com 如果… seguida de cláusula de resultado introduzida por 让.

  ➔ A palavra "如果" introduz a condição e "让" introduz o resultado: "如果...，让...".

• 每一个人如果多付出温暖，会不会问题就简单一点

  ➔ Condicional embutido com 如果, seguido de pergunta retórica com 会不会 e cláusula de resultado com 就.

  ➔ Destacar "如果" (condição), "会不会" (pergunta retórica) e "就" (resultado): "如果...，会不会...就...".

• 别再低着头，你就能看见

  ➔ Imperativo proibitivo com 别再, seguido de cláusula de resultado com 就能.

  ➔ "别再" instrui a não continuar a fazer algo, enquanto "就能" indica a capacidade que se segue: "别再...，就能...".

• 用善良的心把一切全改变

  ➔ Construção 把 que indica o objeto a ser transformado, com 用 introduzindo o meio.

  ➔ "把" marca o objeto "一切全", e "用" indica o instrumento "善良的心": "用...把...改变".

• 每一颗心都能散发光芒

  ➔ Verbo modal 能 expressando habilidade, combinado com o advérbio 都 indicando universalidade.

  ➔ "都" enfatiza que cada coração tem a capacidade "能" de emitir luz: "每一颗心都能...".

• 在同一个心跳，过着不同的生活

  ➔ Aspecto progressivo com 过着 e frase prepositiva locativa com 在.

  ➔ "过着" indica uma ação contínua (viver), enquanto "在" marca o local "同一个心跳": "在...，过着...".

• 勇敢的唱出我们的心声

  ➔ Adjetivo nominalizado 勇敢的 modificando o verbo, com o complemento de resultado 出.

  ➔ "勇敢的" funciona como modificador antes do verbo "唱", e "出" indica o resultado: "勇敢的唱出...".

• 下一個奇蹟會不會就在你身邊?

  ➔ Pergunta sim‑não com 会不会 e advérbio de proximidade 就在.

  ➔ "会不会" transforma a afirmação em pergunta, enquanto "就在" enfatiza que o milagre está bem ao lado: "会不会就在...".

• 让这旋律陪伴你，给你力量改变世界

  ➔ Causativa 让 introduzindo a ação, e 给 indicando o beneficiário.

  ➔ "让" faz a melodia acompanhar você, e "给" mostra quem recebe a força: "让...，给...".