Shining Star – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: David Tao (陶喆)
• Álbum: Single for upcoming 8th album

Letras e Tradução

[Português]

呢啲

喂

嘅

議決

Ei, olá a todos, este sou eu, David,

e hoje estamos no set de gravação do nosso MV.

Ao meu lado direito está

Christina.

Olá, olá a todos.

Este é Mo Yun Wen, e acho que a razão pela qual estou tão feliz desta vez é porque

faz muito

tempo

que não gravo um MV com uma protagonista feminina.

Com atuação, desse tipo,

e com cenas juntos,

acho que desta vez também é a primeira vez que uso muito CG em um MV,

por exemplo, hoje ainda temos que cair, sim, ainda temos que cair e voar.

Você já caiu antes?

Sim, costumava cair mais quando filmava comerciais, acho que faz uns dez anos que não filmo,

não caio há muito tempo.

Eu também caí uma vez.

Também em um MV, e

mas acho que a sensação de cair desta vez é um pouco diferente,

porque desta vez sou eu sozinho, desta vez somos nós dois juntos.

Alguém para sofrer junto com você.

Sim, sofrer juntos.

Uau, vamos cair!

Diretor, obrigado ao professor David por fornecer essas cenas incríveis.

Isso pode afetar a fertilidade dos homens.

Esta música se chama "Estrela", e a história do MV é sobre

duas pessoas muito solitárias, que embora possam ser bem-sucedidas em suas respectivas áreas, não conseguem encontrar o amor.

Mas às vezes, quando duas pessoas se encontram no momento certo,

no momento certo

elas colidem e criam

o que chamamos de destino.

Sim, destino, desta vez estamos em uma loja de DVDs.

E você sabe qual é o meu papel, segundo o diretor?

Qual é o seu papel?

Na verdade, eu disse a ele que queria interpretar um psicólogo.

OK,

mas, é claro, nós dois amamos filmes, então faz sentido que estejamos em um

um psicólogo, na verdade, faz sentido.

Sim, sim, sim, mas os filmes que eu assisto são diferentes dos que você assiste.

Você acabou de me dizer que gosta muito de assistir Loki.

Não.

É da Marvel, da Marvel.

Acho que isso é mais para meninos, mais selvagem.

Não, acho que nowadays, muitos dramas, na verdade, o que eles contam está se tornando cada vez mais amplo.

E há também muitas coisas lógicas que todos gostam de assistir.

Sim, sim.

Na verdade, acho que o MV de hoje tem um pouco a ver com isso, não é apenas uma história de amor, embora seja uma música de amor, é uma balada,

mas tem um pouco de imaginação, um pouco do que pode ser chamado de mundo paralelo,

então acho que se encaixa bem com o tipo de lógica que os jovens gostam hoje em dia.

De qualquer forma, acho que desta vez estou realmente muito feliz, porque

posso dizer que faz quase

10 anos

que não tenho uma produção tão grande e um plano assim para filmar,

então estou realmente muito honrado, então obrigado, muito obrigado, espero que no futuro ainda possamos ter

a oportunidade, talvez se houver uma sequência para "Estrela", oh, quando houver uma continuação,

também te convidarei.

Desta vez, não necessariamente com o mesmo diretor.

Sem esse diretor.

Sim, sim, sim, não, vamos chamar o En Bo.

Não foi embora.

Obrigado.

Obrigado a todos.

[Chinês]

呢啲

喂

嘅

議決

Hey,大家好,這個我是David,

然後今天我們現在我們的MV的拍攝現場。

站在我的右邊是

Christina

Hello,大家好。

這個莫韻文,我覺得這次很開心的原因是因為

我很

久

沒有拍MV是有女主角。

就是有演戲的這種,

而且是對戲,

我覺得這次也是我第一次大量在MV裡面有用到很多的CG,

比如說我們今天還要掉外爾,對,我們還有掉外爾,有飛起來。

你之前有掉過嗎?

有,以前拍廣告的時候比較常拍,應該我應該有十年沒有拍,

沒有掉過了。

我也是掉過一次。

也是在一個MV裡面,然後

可是我覺得這次掉的那個感覺又不太一樣,

因為這次是我一個人,這次是我們兩個人一起。

有人跟你一起一起同受苦。

對,同受苦。

哇~要摔倒了。

導演,謝謝David老師提供精彩的花絮。

這個這個會影響男人的生育。

這首歌叫星星,應該說是MV的故事,應該是在講

兩個很寂寞的人,雖然可能在他們的各自的領域他們成功,可是他們找不到愛情。

可是呢有時候當兩個人突然在一個right time,

at the right moment

碰撞在一起,就擦出

這個叫命運。

對對命運,我們這次其實在一個DVD店。

然後你知道導演讓我演的角色是什麼?

你是什麼?

其實我就跟他講說,我我要演個心理醫生。

OK,

但當然我們兩個都很喜歡電影嘛,所以我們就在一個

心理醫生其實makes sense。

對對對,那我看的電影跟你看的電影不太一樣。

你剛剛跟我講說你很喜歡看Loki。

沒。

就是漫威,漫威的。

我想說這個是很男生,很野們。

不會啊,我覺得現在的其實很多的戲劇,其實它的,它講的東西越來越廣泛。

然後還有很多一些邏輯性的東西,其實大家都是喜歡看的。

是的是的。

其實就跟我們今天的MV有一點點的雷同,我覺得,就是它不是只是一個愛情故事,雖然它是一首愛情的歌,它是首情歌,

但是它是穿插了一些想像力在裡面,穿插了一些你可以幾乎說是平行世界在裡面,

所以我覺得其實是很符合現在年輕人喜歡的一種邏輯。

反正我覺得這次真的很開心,因為,

可以說已經快有

10年

沒有有這麼大的一個製作跟這樣子的一個一個一個計劃要去拍,

所以我真的非常的榮幸,所以謝謝你,感謝你,希望我們以後還可以有

機會,或許星星如果有下集,哦,續集的時候,

也會邀請你。

那這次不一定會找那個同樣導演。

就沒那個導演。

對對對,不對走對,我們找恩伯。

沒走。

Thank you.

謝謝大家。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星星 /xīng xīng/ A2	noun - estrela
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitário
成功 /chéng gōng/ B1	noun - sucesso
角色 /jué sè/ B1	noun - papel
醫生 /yī shēng/ A2	noun - médico
製作 /zhì zuò/ B2	noun - produção
計劃 /jì huà/ B1	noun - plano
想像力 /xiǎng xiàng lì/ B2	noun - imaginação
廣泛 /guǎng fàn/ B2	adjective - extenso
邏輯 /luó jí/ B2	noun - lógica
雷同 /léi tóng/ C1	verb - ser semelhante
穿插 /chuān chā/ B2	verb - intercalar
榮幸 /róng xìng/ B2	noun - honra