QUE CALOR – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: SUPERMERK2

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Argentine Cumbia Villera with Supermerk2's iconic track "Que Calor." This song is a masterclass in infectious energy, perfect for learning the rhythm and spirit of this popular Latin American genre. Its catchy melody and straightforward lyrics about heat and celebration make it an accessible and enjoyable entry point for anyone wanting to connect with Latin music.

[English]

It's so hot, oh-eh-oh

I'm burning up with heat

Raise your hand like me

If you want wine in a carton

If you want wine in a carton

And your little hands up, and your little hands up

And your little hands up, up, up, up, up

Supermerk2, Supermerk2

...

And now

The beat drops

The beat drops

It's so hot, so hot, oh-eh-oh

I'm burning up with heat

Raise your hand like me

If you want wine in a carton, yeah

If you want wine in a carton

...

And now

The beat drops

The beat drops

Raise your hands if you wanna take some

The wine box is about to start passing around

Raise your hands if you wanna take some

The wine box is about to start passing around

The wine box is about to start passing around

Raise your hands if you wanna take some

The wine box is about to start passing around

Raise your hands if you wanna take some

The wine box is about to start passing around

The wine box is about to start passing around

This new rhythm makes us dance

Supermerk2 is gonna blow your mind

Supermerk2, Supermerk2

Supermerk2, Supermerk2

(Bambi DJ)

...

It's so hot, oh-eh-oh

I'm burning up with heat

Raise your hand like me

If you want wine in a carton

If you want wine in a carton

...

Raise your hands if you wanna take some

The wine box is about to start passing around

Raise your hands if you wanna take some

The wine box is about to start passing around

The wine box is about to start passing around

Raise your hands if you wanna take some

The wine box is about to start passing around

Raise your hands if you wanna take some

The wine box is about to start passing around

The wine box is about to start passing around

...

[Spanish]

Qué calor, oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón

El que quiera un vino en cartón

Y las manitos ahí, y las manitos ahí

Y las manitos ahí y ahí y ahí y ahí y ahí

Supermerk2, Supermerk2

Y ahora

Suena el rompompo

Suena el rompompo

Qué calor, qué calor oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón, sí

El que quiera un vino en cartón

Y ahora

Suena el rompompo

Suena el rompompo

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Este ritmo nuevo que nos hace bailar

Es Supermerk2 que te va a impactar

Supermerk2, Supermerk2

Supermerk2, Supermerk2

(Bambi DJ)

Qué calor, qué calor oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón, sí

El que quiera un vino en cartón

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat, hot weather
manito /maˈnito/ A2	noun - little hand, small hand
vino /ˈβino/ A1	noun - wine
caja /ˈxaxa/ A2	noun - box, case
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass, to happen
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - rhythm
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - to dance
impactar /impakˈtaɾ/ B2	verb - to impact, to impress
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - new
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Qué calor, oh-eh-oh

  ➔ Interjection to express strong emotion or reaction

  ➔ An exclamation used to convey feelings, often in a musical or expressive context

• Que levante la mano como yo

  ➔ Imperative subjunctive mood used for giving commands or suggestions

  ➔ A subjunctive command in Spanish expressing a desire or instruction

• El que quiera un vino en cartón

  ➔ Relative clause with subjunctive mood to express 'whoever wants'

  ➔ A relative clause expressing 'those who want' in subjunctive mood

• Que levante las manos el que quiera tomar

  ➔ Subjunctive mood in an impersonal construction to express 'whoever wants to take/drink'

  ➔ An impersonal subjunctive construction to indicate ‘those who wish to take or drink’

• Que la caja de vino va a empezar a pasar

  ➔ Future proche (going to) construction to express upcoming action

  ➔ A near future tense construction used to indicate an action that is about to start

• Es Supermerk2 que te va a impactar

  ➔ Relative clause with present tense to specify 'Supermerk2' as the subject performing the action

  ➔ A relative clause in the present tense identifying 'Supermerk2' as the one who will impact