QUE CALOR – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SUPERMERK2

Letras e Tradução

Aprenda espanhol argentino de forma divertida com 'Qué Calor' do SUPERMERK2! Esta faixa icônica introduz gírias como 'vino en cartón' e expressões coloquiais de festa, combinando o ritmo contagiante da cumbia villera para aprimorar sua pronúncia e vivenciar a cultura musical autêntica da Argentina.

[Português]

Que calor, oh-eh-oh

Que calor que eu tenho

Que levante a mão como eu

Quem quiser um vinho em caixa

Quem quiser um vinho em caixa

E as mãozinhas aí, e as mãozinhas aí

E as mãozinhas aí e aí e aí e aí e aí

Supermerk2, Supermerk2

...

E agora

Sona o rompompo

Sona o rompompo

Que calor, que calor oh-eh-oh

Que calor que eu tenho

Que levante a mão como eu

Quem quiser um vinho em caixa, sim

Quem quiser um vinho em caixa

...

E agora

Sona o rompompo

Sona o rompompo

Que levante as mão' quem quiser beber

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que levante as mão' quem quiser beber

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que levante as mão' quem quiser beber

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que levante as mão' quem quiser beber

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Esse ritmo novo que nos faz dançar

É Supermerk2 que vai te impactar

Supermerk2, Supermerk2

Supermerk2, Supermerk2

(Bambi DJ)

...

Que calor, que calor oh-eh-oh

Que calor que eu tenho

Que levante a mão como eu

Quem quiser um vinho em caixa, sim

Quem quiser um vinho em caixa

...

Que levante as mão' quem quiser beber

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que levante as mão' quem quiser beber

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que levante as mão' quem quiser beber

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que levante as mão' quem quiser beber

Que a caixa de vinho vai começar a passar

Que a caixa de vinho vai começar a passar

...

[Espanhol]

Qué calor, oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón

El que quiera un vino en cartón

Y las manitos ahí, y las manitos ahí

Y las manitos ahí y ahí y ahí y ahí y ahí

Supermerk2, Supermerk2

Y ahora

Suena el rompompo

Suena el rompompo

Qué calor, qué calor oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón, sí

El que quiera un vino en cartón

Y ahora

Suena el rompompo

Suena el rompompo

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Este ritmo nuevo que nos hace bailar

Es Supermerk2 que te va a impactar

Supermerk2, Supermerk2

Supermerk2, Supermerk2

(Bambi DJ)

Qué calor, qué calor oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón, sí

El que quiera un vino en cartón

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
manito /maˈnito/ A2	noun - mãozinha
vino /ˈβino/ A1	noun - vinho
caja /ˈxaxa/ A2	noun - caixa
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - ritmo
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
impactar /impakˈtaɾ/ B2	verb - impactar
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Qué calor, oh-eh-oh

  ➔ Interjeição para expressar emoção ou reação forte

  ➔ Uma interjeição usada para transmitir emoções, muitas vezes em um contexto musical ou expressivo

• Que levante la mano como yo

  ➔ Imperativo do subjuntivo usado para dar comandos ou sugestões

  ➔ Modo subjuntivo imperativo em espanhol para expressar desejo ou instrução

• El que quiera un vino en cartón

  ➔ Oração relativa com subjuntivo para expressar 'quem quiser'

  ➔ oração relativa expressando 'aqueles que quiserem' em modo subjuntivo

• Que levante las manos el que quiera tomar

  ➔ Modo subjuntivo em construção impessoal para expressar 'quem quiser tomar/beber'

  ➔ Construção impessoal no modo subjuntivo para indicar ‘aqueles que desejam pegar ou beber’

• Que la caja de vino va a empezar a pasar

  ➔ Construção do futuro próximo para expressar ação que vai acontecer

  ➔ Construção do futuro próximo para indicar uma ação que está para começar

• Es Supermerk2 que te va a impactar

  ➔ Oração relativa no presente para especificar que 'Supermerk2' é o sujeito que vai impactar

  ➔ Oração relativa no presente identificando 'Supermerk2' como quem impactará