Que Lio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colon, Hector Lavoe
• Álbum: The Hustler

Letras e Tradução

[Português]

África

Que problema, cavalheiro,

No qual me encontro eu.

Dizia Ramón Puntilla,

Quando à sua mãe chamou.

Tenho um frango saboroso,

Com quem quero me casar.

Mas acabaram de me informar,

Que não, que não posso me casar.

Porque é namorada do meu amigo,

E isso dá o que pensar.

Odeio todos os que amam,

E que felizes estão.

Porque eeeeeu...

Não posso ter,

Um amor que me compreenda,

E que me chame de papi e que me queira bem.

Deus meu, ajuda-me,

Quero esquecer.

Ajuda-me, ajuda-me.

Ajuda-me a esquecê-la, te peço,

Ajuda-me.

Eu a quero tanto,

E não, e não quero perdê-la.

Que problema com Mariana,

O que se encontrou meu amigo.

E eu que passava me divertindo,

Da noite para o dia.

Que problema com Mariana,

O que se encontrou meu amigo.

Ramón Puntilla a queria,

Ramón Puntilla gritava.

Que problema com Mariana,

O que se encontrou meu amigo.

Ajuda-me, ajuda-me, ajuda-me,

Ajuda-me a esquecê-la.

Que problema com Mariana,

O que se encontrou meu amigo.

E passava acendendo velinhas,

A manhã inteira.

Que problema com Mariana,

O que se encontrou meu amigo.

Toca, Willie!

Que confusão. ¡Hhhheeeeeeeee!

Cara, cara, cara, cara, cara, cara.

Que confusão. ¡Hhhheeeeeeeee!

Cara, cara, cara, cara, cara, cara.

Que confusão. ¡Hhhheeeeeeeee!

Cara, cara, cara, cara, cara, cara.

Que confusão. ¡Hhhheeeeeeeee!

Cara, cara, cara, cara, cara, cara.

Que problema com Mariana,

O que se encontrou meu amigo.

(Instrumental)

(Instrumental)

(Instrumental)

[Espanhol]

África

Que problema, caballero,

En el que me encuentro yo.

Decía Ramón puntilla,

Cuando a su mamá llamo.

Tengo un pollo sabrosito,

Con el que quiero casarme.

Pero acaban de informarme,

Que no, que no me puedo casar.

Por que, es novia de mi amigo,

Y eso si da que pensar.

Odio a todos los que aman,

Y que felices están.

Por que yooooooo...

No puedo tener,

Un amorcito que me comprenda,

Y que me diga papi y que me quiera bien.

Dios mió ayúdame,

Quiero olvidar.

Ayúdame, ayúdame.

Ayúdame a olvidarla te lo pido,

Ayúdame.

Hay que yo la quiero tanto,

Y no, y no la quiero perder.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Y yo que me la pasaba gozando,

De la noche a la mañana.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Ramón puntilla la quería,

Ramón puntilla gritaba.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Ayúdame, ayúdame, ayúdame,

Ayúdame a olvidarla.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Y se pasaba prendiendo velitas,

Toditita la mañana.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Juega Willie!

Qué lío. ¡Hhhheeeeeeeee!

Chico, chico, chico, chico, chico, chico.

Qué lío. ¡Hhhheeeeeeeee!

Chico, chico, chico, chico, chico, chico.

Qué lío. ¡Hhhheeeeeeeee!

Chico, chico, chico, chico, chico, chico.

Qué lío. ¡Hhhheeeeeeeee!

Chico, chico, chico, chico, chico, chico.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana

(Instrumental)

(Instrumental)

(Instrumental)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problema proˈβlema B1	noun - problema
caballero kaβaˈʎeɾo A2	noun - cavaleiro
sabrosito saβɾoˈsito A2	adjective - saboroso
casarme kasaɾˈme A2	verb - casar-me
informarme infoɾˈmaɾme B1	verb - informar-me
novia noˈβja A2	noun - namorada
odiar oˈðjaɾ B1	verb - odiar
amorcito amoɾˈsito A2	noun - amorzinho
comprender kompɾenˈdeɾ B1	verb - compreender
ayudar aʝuˈðaɾ A2	verb - ajudar
olvidar olβiˈðaɾ B1	verb - esquecer
querer keˈɾeɾ A2	verb - querer
pana ˈpana A2	noun - amigo
gozando ɣoˈθando B1	verb - aproveitar
prendiendo pɾenˈdjendo B1	verb - acender
velitas βeˈlitas A2	noun - velas
lío ˈlio B1	noun - confusão

Estruturas gramaticais chave

• Decía Ramón puntilla, Cuando a su mamá llamo.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Os verbos 'decía' e 'llamo' estão no pretérito perfeito, indicando ações completadas no passado.

• Tengo un pollo sabrosito, Con el que quiero casarme.

  ➔ Presente com intenção de futuro

  ➔ O verbo 'tengo' está no presente, mas 'quiero casarme' expressa uma intenção futura.

• Por que, es novia de mi amigo, Y eso si da que pensar.

  ➔ Presente e implicação condicional

  ➔ 'Es novia de mi amigo' está no presente, e 'eso si da que pensar' implica uma consequência condicional.

• Odio a todos los que aman, Y que felices están.

  ➔ Presente com conjunção contrastiva

  ➔ Os verbos no presente 'odio' e 'están' são conectados pela conjunção contrastiva 'y'.

• Ayúdame a olvidarla te lo pido, Ayúdame.

  ➔ Modo imperativo com pronome objeto

  ➔ O verbo no modo imperativo 'ayúdame' é usado com o pronome objeto 'la' em 'olvidarla'.