Que te quería – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La quinta estación

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Que te quería" – uma balada pop‑rock que traz vocabulário de emoções, tempos verbais de passado e expressões de saudade. A melodia envolvente e a letra intensa revelam a vulnerabilidade de um coração partido, tornando a música perfeita para quem quer praticar compreensão auditiva e ampliar o repertório emocional em espanhol.

[Português]

A chama se apagou

Não sei

Matamos a ilusão

Talvez

E onde fico eu?

Neste mundo sem cor

Sem histórias para te contar

Sem saber como te explicar

Que hoje te vejo e, embora tente, não consigo esquecer

Que eras tu o que não acreditava nas despedidas

Que continuo sendo a mesma louca

Que entre os teus lençóis se perdia

E no fim das contas não sou diferente

Daquela idiota

Que te queria

Não importa como foi

Nem quem

Queríamos saber

Sem ser

Onde fico eu

Neste mundo sem pudor

Ignorando os sinais

Que me levam a te encontrar

Que hoje te vejo e, embora tente, não consigo esquecer

Que eras tu o que não acreditava nas despedidas

Que continuo sendo a mesma louca

Que entre os teus lençóis se perdia

E no fim das contas não sou diferente

Daquela idiota

Que te queria

Que ainda espera ver-te sorrir

Que ainda espera estar ao teu lado

Que hoje te vejo e, embora tente, não consigo esquecer

Que eras tu o que não acreditava nas despedidas

Que continuo sendo a mesma louca

Que entre os teus lençóis se perdia

E no fim das contas não sou diferente

Daquela idiota

Que te queria

Que continuo sendo a mesma louca

Que entre os teus lençóis se perdia

E no fim das contas não sou diferente

Daquela idiota

Que te queria

...

[Espanhol]

La llama se apagó

No sé

Matamos la ilusión

Tal vez

¿Y dónde quedo yo?

En este mundo sin color

Sin historias que contarte

Sin saber cómo explicarte

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

Que eras tú el que no creía en las despedidas

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

No importa cómo fue

Ni quien

Queríamos saber

Sin ser

En dónde quedo yo

En este mundo sin pudor

Ignorando las señales

Que me llevan a encontrarte

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

Que eras tú el que no creía en las despedidas

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

Que todavía espera verte sonreír

Que todavía espera verse junto a ti

Que hoy te veo y aunque lo intente no se me olvida

Que eras tú el que no creía en las despedidas

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llama /ˈʎama/ A2	noun - chama
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
señales /seˈɲales/ B1	noun - sinais
despedidas /despeˈðidas/ B2	noun - despedidas
sábanas /ˈsaβanas/ B1	noun - lençóis
quería /keˈɾia/ A2	verb - queria
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - tentar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - distinta
idiota /iˈðjota/ B2	noun - idiota
espera /espeˈɾa/ A2	verb - esperar
junto /ˈxunto/ A2	adverb - junto

Estruturas gramaticais chave

• No sé

  ➔ Presente do verbo 'saber' na primeira pessoa do singular

  ➔ Expressa o conhecimento ou incerteza do falante no momento atual.

• Que eras tú el que no creía en las despedidas

  ➔ Imperfeito do verbo 'ser' na segunda pessoa singular, com oração relativa

  ➔ Descreve um estado ou característica contínua no passado.

• Sin historias que contarte

  ➔ Preposição 'sin' + substantivo 'historias' + oração relativa 'que contarte'

  ➔ Indica a ausência de histórias para contar.

• Que todavía espera verte sonreír

  ➔ Presente do verbo 'esperar' + infinitivo 'verte' + infinitivo 'sonreír'

  ➔ Expressa uma esperança ou expectativa contínua.

• Que entre tus sábanas se perdía

  ➔ Imperfeito do verbo reflexivo 'perderse', com frase adverbial 'entre tus sábanas'

  ➔ Descreve uma ação contínua de se perder ou mergulhar em algo.

• De aquella idiota que te quería

  ➔ Pretérito do verbo 'querer' na primeira pessoa do singular, com oração relativa

  ➔ Expressa um sentimento passado de amor ou desejo por alguém.

• Y a fin de cuentas no soy distinta

  ➔ 'a fin de cuentas' significa 'no final das contas' + presente do verbo 'ser'

  ➔ Indica a conclusão ou ponto final após considerar tudo.