QUERERTE A TI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ÁNGELA CARRASCO

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quererte a ti es como querer

Amar você é como querer

Arrancarle un quejido al viento

Arrancar um gemido do vento

Un beso al vacío

Um beijo do vazio

Y una sonrisa al silencio

E um sorriso do silêncio

Quererte a ti es conjugar

Amar você é conjugar

El verbo "amar" en soledad

O verbo "amar" na solidão

Un "te quiero" sin respuesta

Um "eu te amo" sem resposta

Y no querer ver que mis caricias te molestan

E não querer ver que meus carinhos te incomodam

Quererte a ti

Amar você

Es querer ganar el cielo por amor

É querer ganhar o céu por amor

Es haber perdido el miedo al dolor

É ter perdido o medo da dor

Es luchar contra nadie en la batalla

É lutar contra ninguém na batalha

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

E sufocar o fogo que me nasce nas entranhas

Quererte a ti, quererte a ti

Amar você, amar você

Es callar y esperar

É calar e esperar

Quererte a ti

Amar você

Es querer ganar el cielo por amor

É querer ganhar o céu por amor

Es haber perdido el miedo al dolor

É ter perdido o medo da dor

Es luchar contra nadie en la batalla

É lutar contra ninguém na batalha

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

E sufocar o fogo que me nasce nas entranhas

Quererte a ti, quererte a ti

Amar você, amar você

Quererte a ti

Amar você

Alimentar la palabra "ternura"

Alimentar a palavra "ternura"

Y esconder mis lágrimas en las espaldas

E esconder minhas lágrimas nas costas

De mis noches en blanco y oscuras

Das minhas noites em branco e escuras

Lágrimas de celos y dudas

Lágrimas de ciúmes e dúvidas

De nada sirve que yo te llore

De nada adianta que eu te chore

De nada sirve que yo te implore

De nada adianta que eu te implore

¿Hasta cuándo y hasta dónde

Até quando e até onde

Tengo que esperar que de mí te enamores?

Tenho que esperar que de mim você se apaixone?

Quererte a ti

Amar você

Es querer ganar el cielo por amor

É querer ganhar o céu por amor

Es haber perdido el miedo al dolor

É ter perdido o medo da dor

Es luchar contra nadie en la batalla

É lutar contra ninguém na batalha

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

E sufocar o fogo que me nasce nas entranhas

Quererte a ti, quererte a ti

Amar você, amar você

Es callar y esperar

É calar e esperar

Quererte a ti

Amar você

Es querer ganar el cielo por amor

É querer ganhar o céu por amor

Es haber perdido el miedo al dolor

É ter perdido o medo da dor

Es luchar contra nadie en la batalla

É lutar contra ninguém na batalha

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

E sufocar o fogo que me nasce nas entranhas

Quererte a ti, quererte a ti

Amar você, amar você

Quererte a ti

Amar você

Quererte a ti

Amar você

Es querer ganar el cielo por amor

É querer ganhar o céu por amor

Es haber perdido el miedo al dolor

É ter perdido o medo da dor

Es luchar contra nadie...

É lutar contra ninguém...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
vacío /baˈθio/ B1	noun - vazio adjective - vazio
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sorriso
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silêncio
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
respuesta /resˈpuesta/ A2	noun - resposta
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - carícias
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - incomodar
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutar
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalha
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fogo
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - lágrimas
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
dudas /ˈdudas/ B1	noun - dúvidas
celos /ˈθelos/ B1	noun - ciúmes
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Quererte a ti es como querer arrancarle un quejido al viento.

  ➔ Uso de 'é como' para expressar comparação.

  ➔ A frase "é como" introduz uma comparação, comparando o ato de amar a outra coisa.

• Es luchar contra nadie en la batalla.

  ➔ Uso de 'contra' para indicar oposição.

  ➔ A palavra "contra" indica que não há ninguém contra quem lutar, enfatizando a luta interna.

• Alimentar la palabra 'ternura'.

  ➔ Uso do infinitivo 'alimentar' para expressar propósito.

  ➔ O infinitivo "alimentar" indica a ação de nutrir o conceito de ternura.

• ¿Hasta cuándo y hasta dónde tengo que esperar que de mí te enamores?

  ➔ Uso de perguntas indiretas.

  ➔ A frase introduz uma pergunta indireta sobre a duração e a extensão da espera pelo amor.