Querido Tommy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tommy Torres
• Álbum: 12 Historias

Letras e Tradução

[Português]

Querido Tommy

Te escrevo esta carta

Não sei se você

Realmente lê estas cartas

Te escrevo para te pedir algo

Que para mim é de vida ou morte

Não pense que exagero

É a verdade

Meu nome é Paco

E te escrevo de Santiago

Tem uma garota

Que não sai da minha mente

Para isso você é tão eloquente

E ela adora suas canções

Já imagina onde quero chegar

É que com ela

Não me saem as palavras

E talvez

Você pudesse me ajudar

A dizer a ela que eu morro aqui por ela

De uma forma um pouco mais poética

Que essa coisa de romantismo

Não é para mim

Me dê algo tão bonito

Que a faça suspirar mil vezes

Dizer a ela que a amo

E nada mais

Não sei se bastará

Não, oh, não

...

Senhor Tommy

Aqui lhe escrevo novamente

Não me respondeu

Pensava que era gente boa

Pode ser que esteja muito ocupado

Mas eu estou desesperado

Me ajude a encontrar a forma

De dizer a ela que eu morro aqui por ela

Mas de uma forma um pouco mais poética

Que essa coisa de romantismo

Não é para mim

Me dê algo tão bonito

Algo que nunca tenham dito a ela

Dizer a ela que a amo

E nada mais

Não sei se bastará

...

Amigo Paco

Desculpa a demora

Espero que não se incomode

Que eu tenha copiado aqui sua história

No amor não sou experto

Não sei de onde tirou isso

E nada pode estar mais longe

Da verdade

Não confunda

Palavras bonitas por sentimento

As metáforas

São só masturbação do intelecto

Se me pergunta

O que dizer à sua garota

Só diga que você morre por ela

Não me ocorre uma maneira melhor

Que essa coisa de romantismo

É só um jogo de xadrez

Quando se trata de sentimentos

Não há nada como ser direto

Diga a ela que a ama

E nada mais

Seguro bastará

Oh-uh-oh-oh

...

[Espanhol]

Querido, Tommy

Te escribo esta carta

No sé si tú

Realmente lees estas cartas

Te escribo para pedirte algo

Que para mí es de vida o muerte

No pienses que exagero

Es la verdad

Mi nombre es Paco

Y te escribo de Santiago

Hay una chica

Que no se sale de mi mente

Para eso eres tan elocuente

Y a ella le encantan tus canciones

Te imaginas ya por donde voy

Es que con ella

No me salen las palabras

Y quizás

Tú pudieras ayudarme

A decirle que yo muero aquí por ella

De una forma un poco más poética

Que eso del romanticismo

A mí no se me da

Dame algo tan bonito

Que le saque mil suspiros

Decirle que la amo

Y nada más

No sé si bastará

No, oh, no

Señor Tommy

Aquí le escribo nuevamente

No me ha contestado

Pensaba que era buena gente

Puede que esté muy ocupado

Pero yo estoy desesperado

Ayúdeme a encontrar la forma

De decirle que yo muero aquí por ella

Pero de una forma un poco más poética

Que eso del romanticismo

A mí no se me da

Deme algo tan bonito

Algo que nunca le hayan dicho

Decirle que la amo

Y nada más

No sé si bastara

Amigo Paco

Disculpa la demora

Espero no te moleste

Que haya copiado aquí tu historia

En el amor no soy experto

No sé de dónde sacaste eso

Y nada puede estar más lejos

De la verdad

No confundas

Palabrería por sentimiento

Las metáforas

Solo pajas del intelecto

Si me preguntas

Qué decirle a tu chica

Solo dile que te mueres por ella

No se me ocurre una mejor manera

Que eso del romanticismo

Es solo un juego de ajedrez

Cuando se trata de sentimientos

No hay nada como ser directo

Dile que la amas

Y nada más

Seguro bastará

Oh-uh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carta /ˈkarta/ A1	noun - carta
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - morte
verdad /berˈdad/ A2	noun - verdade
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - canções
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - palavras
ayudar /a.ʝuˈðar/ A1	verb - ajudar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - forma
romantiscismo /romanˈtisimo/ B2	noun - romantismo
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
suspiros /susˈpiɾos/ B2	noun - suspiros
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - história
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentimentos

Estruturas gramaticais chave

• No sé si tú realmente lees estas cartas

  ➔ Modo subjuntivo em orações substantivas após verbos de dúvida/incerteza.

  ➔ A frase "No sé si" aciona o modo subjuntivo porque expressa dúvida. O verbo "lees" (tu) é usado para expressar dúvida. Pergunta se ele *realmente* lê as cartas, não afirmando como um fato.

• Para eso eres tan elocuente

  ➔ Uso de "tan" (tão) para expressar um grau de qualidade.

  ➔ "Tan elocuente" significa "tão eloquente". Está enfatizando a eloquência de Tommy Torres.

• Te imaginas ya por donde voy

  ➔ Uso de "por donde" para indicar direção ou intenção.

  ➔ "Por donde voy" refere-se a "onde estou indo com isso" ou "ao que me refiro". Implica uma direção de pensamento ou argumento.

• Que para mí es de vida o muerte

  ➔ Expressão idiomática "de vida o muerte" (de vida ou morte).

  ➔ Este é um idioma comum que significa que algo é extremamente importante ou crítico.

• Puede que esté muy ocupado

  ➔ Subjuntivo depois de "puede que" (é possível que).

  ➔ "Puede que" expressa incerteza, então o verbo que segue está no modo subjuntivo. "Esté" é a forma subjuntiva de "estar".

• Espero no te moleste que haya copiado aquí tu historia

  ➔ Subjuntivo depois de "Espero que no" introduzindo uma oração subordinada que expressa um desejo/esperança com negação.

  ➔ Como há um 'no' que expressa uma esperança/desejo negativo, 'haya copiado' está no subjuntivo. Expressa que ele *espera* que Paco não se incomode, mas não é uma certeza.

• No confundas palabrería por sentimiento

  ➔ Uso do modo imperativo (No confundas) para dar uma ordem ou instrução.

  ➔ "No confundas" é uma ordem direta: "Não confunda...". O 's' no final é omitido na forma imperativa para tú.