Quien te quiere como yo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Baute
• Álbum: En el buzón de tu corazón

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¿Quién te llena de alegría?

Quem te enche de alegria?

Mmh, como yo

Mmh, como eu

¿Quién te besa y quién te mima?

Quem te beija e quem te mima?

Solo yo

Só eu

¿Quién te da tanto cariño?

Quem te dá tanto carinho?

Mmh, como yo

Mmh, como eu

¿Quién te da lo que tú pides?

Quem te dá o que você pede?

Solo yo

Só eu

Te juro, amor

Eu juro, amor

Yo por ti daría toda la vida

Eu por você daria a minha vida inteira

Seguro estoy

Tenho certeza

Que jamás nadie te ha querido como yo

Que jamais ninguém te amou como eu

¿Quién te quiere y te cuida?

Quem te ama e te cuida?

Como yo

Como eu

¿Quién te alegra los días?

Quem te alegra os dias?

Como yo

Como eu

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

Quem te dá café na cama e te faz sentir uma dama?

¿Quién te admira?

Quem te admira?

Como yo

Como eu

¿Quién te piensa y te ama?

Quem te pensa e te ama?

Como yo

Como eu

¿Quién te lleva a conciertos, más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

Quem te leva a shows, mais viagens de barco pra cruzar novos mares?

¿Quién respeta tu espacio?

Quem respeita o seu espaço?

¿Quién entiende tus días de cambios?

Quem entende seus dias de mudanças?

¿Quién saca lo bueno de ti?

Quem tira o melhor de você?

Por favor, no te olvides de mí

Por favor, não se esqueça de mim

...

...

¿Quién te besa en las mañanas?

Quem te beija de manhã?

Mmh, como yo

Mmh, como eu

¿Quién te cura cuando enfermas?

Quem te cura quando adoece?

Solo yo

Só eu

¿Quién te escuchará las penas?

Quem vai ouvir suas tristezas?

Mmh, como yo

Mmh, como eu

¿Quién te ama y quién te alegra?

Quem te ama e quem te alegra?

Solo yo

Só eu

Te juro amor

Eu juro, amor

Yo por ti daría toda la vida

Eu por você daria a minha vida inteira

Seguro estoy

Tenho certeza

Que jamás nadie te ha querido como yo

Que jamais ninguém te amou como eu

¿Quién te quiere y te cuida?

Quem te ama e te cuida?

Como yo

Como eu

¿Quién te alegra los días?

Quem te alegra os dias?

Como yo

Como eu

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

Quem te dá café na cama e te faz sentir uma dama?

¿Quién te admira?

Quem te admira?

Como yo

Como eu

¿Quién te piensa y te ama?

Quem te pensa e te ama?

Como yo

Como eu

¿Quién te lleva a conciertos más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

Quem te leva a shows, mais viagens de barco pra cruzar novos mares?

¿Quién respeta tu espacio?

Quem respeita o seu espaço?

¿Quién entiende tus días de cambios?

Quem entende seus dias de mudanças?

¿Quién saca lo bueno de ti?

Quem tira o melhor de você?

Por favor, no te olvides de mí

Por favor, não se esqueça de mim

¿Quién te quiere y te cuida?

Quem te ama e te cuida?

Como yo

Como eu

¿Quién te alegra los días?

Quem te alegra os dias?

Como yo

Como eu

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

Quem te dá café na cama e te faz sentir uma dama?

¿Quién te admira?

Quem te admira?

Como yo

Como eu

¿Quién te piensa y te ama?

Quem te pensa e te ama?

Como yo

Como eu

¿Quién te lleva a conciertos más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

Quem te leva a shows, mais viagens de barco pra cruzar novos mares?

¿Quién respeta tu espacio?

Quem respeita o seu espaço?

¿Quién entiende tus días de cambios?

Quem entende seus dias de mudanças?

¿Quién saca lo bueno de ti?

Quem tira o melhor de você?

Por favor, no te olvides de mí

Por favor, não se esqueça de mim

Por favor, no te olvides de mí

Por favor, não se esqueça de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer / amar
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1	verb - encher
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - beijar
mimar /miˈmaɾ/ B2	verb - mimar / consentir
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - carinho
pides /ˈpi.ðes/ A2	verb - pedes (pedir)
dar /daɾ/ A1	verb - dar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - querido
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
daría /ˈða.ɾi.a/ B2	verb - daria (dar)
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - seguro

Estruturas gramaticais chave

• ¿Quién te llena de alegría?

  ➔ Pronome interrogativo 'Quién' e Presente do Indicativo

  ➔ A frase usa o pronome interrogativo "quién" para fazer uma pergunta. O verbo "llena" está conjugado no presente do indicativo, indicando uma ação que acontece agora ou habitualmente. É uma pergunta direta sobre o sujeito que enche de alegria.

• Te juro, amor

  ➔ Verbo 'jurar' (jurar) na primeira pessoa do singular do presente.

  ➔ "Te juro" significa "Eu juro a você". Expressa uma promessa ou afirmação à pessoa amada. O verbo é conjugado como "juro" (eu juro) + pronome oblíquo "te" (a você).

• Yo por ti daría toda la vida

  ➔ Condicional Simples e Preposição 'por'

  ➔ O condicional simples "daría" expressa uma ação hipotética. A preposição "por" em "por ti" significa "por você" ou "por causa de você", indicando a razão ou motivação para a ação. Esta frase indica uma forte vontade de sacrificar tudo.

• Que jamás nadie te ha querido como yo

  ➔ Advérbio negativo 'jamás', Pretérito Perfeito Composto e Comparação.

  ➔ "Jamás" significa "nunca". O pretérito perfeito composto "ha querido" indica uma ação que começou no passado e continua tendo relevância no presente. A frase "como yo" indica uma comparação, sugerindo que ninguém a amou tanto quanto o falante.

• ¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

  ➔ Pronome interrogativo 'Quién', Pronome oblíquo 'te' e 'hacer + infinitivo'

  ➔ "Quién" é o pronome interrogativo. "Te" é um pronome oblíquo que se refere à pessoa a quem se pergunta. "Hacer + infinitivo" (hace sentir) significa "fazer alguém sentir". Esta construção é comumente usada para expressar causa ou influência.

• ¿Quién te lleva a conciertos, más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

  ➔ Pronome interrogativo 'Quién', Pronome oblíquo 'te', Verbo 'llevar' (levar/trazer) e Frase infinitiva 'a cruzar'.

  ➔ "Quién" introduz a pergunta. "Te" é o objeto indireto. "Lleva" significa "leva/traz". A frase infinitiva "a cruzar" expressa propósito: "para atravessar". A frase pergunta quem proporciona essas experiências.

• ¿Quién respeta tu espacio?

  ➔ Pronome interrogativo 'Quién' e Adjetivo possessivo 'tu'

  ➔ "Quién" é o pronome interrogativo perguntando "quem". "Tu" é um adjetivo possessivo, indicando que o espaço pertence à pessoa a quem se dirige. A pergunta busca identificar quem respeita os limites pessoais da pessoa.

• Por favor, no te olvides de mí

  ➔ Modo imperativo (negativo) e Preposição 'de'

  ➔ "No te olvides" é uma ordem imperativa negativa, que significa "não se esqueça". A preposição "de" é necessária com o verbo "olvidarse" (esquecer) e, em seguida, é seguida pelo pronome "mí" (de mim).