Recuerdos de Una Noche – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Pasteles Verdes
• Álbum: Recuerdos de Una Noche

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do espanhol romântico com 'Recuerdos de Una Noche'! Aprenda expressões poéticas, estruturas verbais no passado e vocabulário emocional enquanto se envolve na melancolia suave do bolero latino. Este clássico dos anos 70 do Los Pasteles Verdes é uma aula prática de língua e sentimento, perfeita para aprimorar seu espanhol com elegância e profundidade cultural.

[Português]

Quero, lembrar desta noite - momentos que não vão voltar

E transformar, aqueles poemas - tristes como uma oração

Uma oração que tem muito amor - Como aquele que eu, te tive uma vez

Tanto amor, que não consigo explicar - Porque você não está mais aqui

Ao meu lado, como ontem em meus braços - olhando para o céu, na escuridão

E assim estou lembrando, seu amor

Quero, lembrar desta noite - momentos que não vão voltar

E transformar, aqueles poemas - tristes como uma oração

Uma oração que tem muito amor - Como aquele que eu, te tive uma vez

Tanto amor, que não posso explicar - Porque você não está mais aqui

Ao meu lado, como ontem em meus braços - olhando para o céu, na escuridão

E assim estou lembrando, seu amor

[Espanhol]

Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 

Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración

Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 

Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí

Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 

Y así estoy recordando, tu amor

Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 

Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración

Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 

Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí

Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 

Y así estoy recordando, tu amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - lembrar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - poemas
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - tristes
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - explicar
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
obscuridad /obs.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - braços
aquí /aˈki/ A1	adverb - aqui
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - ontem
tanto /ˈtan.to/ B1	adverb - tanto

Estruturas gramaticais chave

• quiero recordar esta noche

  ➔ O uso do presente de "quiero" (quero) seguido pelo infinitivo "recordar" (lembrar) indicando desejo.

  ➔ "quiero" é a forma no presente do verbo "querer" que significa "querer".

• y hacer de aquellos poemas tristes como una oración

  ➔ "hacer de" é usado para indicar transformar ou converter algo em um determinado estado.

  ➔ "hacer de" funciona como uma frase que significa transformar ou fazer de algo uma determinada forma.

• Tanto amor, que no puedo explicar

  ➔ "Tanto amor" com "que" é usado para introduzir um resultado ou consequência.

  ➔ "Tanto amor" expressa uma grande quantidade de amor, e "que" liga a uma consequência.

• porque ya no estás aquí

  ➔ "porque" (porque) introduz uma causa ou motivo.

  ➔ "porque" é uma conjunção que introduz uma causa.

• mirando el cielo, la oscuridad

  ➔ "mirando" é o gerúndio de "mirar" usado para descrever ação contínua.

  ➔ "mirando" é o gerúndio de "mirar" indicando uma ação contínua.

• Y así estoy recordando, tu amor

  ➔ "estoy recordando" é o presente contínuo indicando uma ação em andamento.

  ➔ "Estoy recordando" combina o presente de "estar" com o gerúndio "recordando" para formar o presente contínuo.