Recuerdos de Una Noche – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Pasteles Verdes
• Álbum: Recuerdos de Una Noche

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 

Quero, lembrar desta noite - momentos que não vão voltar

Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración

E transformar, aqueles poemas - tristes como uma oração

Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 

Uma oração que tem muito amor - Como aquele que eu, te tive uma vez

Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí

Tanto amor, que não consigo explicar - Porque você não está mais aqui

Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 

Ao meu lado, como ontem em meus braços - olhando para o céu, na escuridão

Y así estoy recordando, tu amor

E assim estou lembrando, seu amor

Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 

Quero, lembrar desta noite - momentos que não vão voltar

Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración

E transformar, aqueles poemas - tristes como uma oração

Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 

Uma oração que tem muito amor - Como aquele que eu, te tive uma vez

Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí

Tanto amor, que não posso explicar - Porque você não está mais aqui

Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 

Ao meu lado, como ontem em meus braços - olhando para o céu, na escuridão

Y así estoy recordando, tu amor

E assim estou lembrando, seu amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - lembrar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - poemas
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - tristes
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - explicar
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
obscuridad /obs.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - braços
aquí /aˈki/ A1	adverb - aqui
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - ontem
tanto /ˈtan.to/ B1	adverb - tanto

Estruturas gramaticais chave

• quiero recordar esta noche

  ➔ O uso do presente de "quiero" (quero) seguido pelo infinitivo "recordar" (lembrar) indicando desejo.

  ➔ "quiero" é a forma no presente do verbo "querer" que significa "querer".

• y hacer de aquellos poemas tristes como una oración

  ➔ "hacer de" é usado para indicar transformar ou converter algo em um determinado estado.

  ➔ "hacer de" funciona como uma frase que significa transformar ou fazer de algo uma determinada forma.

• Tanto amor, que no puedo explicar

  ➔ "Tanto amor" com "que" é usado para introduzir um resultado ou consequência.

  ➔ "Tanto amor" expressa uma grande quantidade de amor, e "que" liga a uma consequência.

• porque ya no estás aquí

  ➔ "porque" (porque) introduz uma causa ou motivo.

  ➔ "porque" é uma conjunção que introduz uma causa.

• mirando el cielo, la oscuridad

  ➔ "mirando" é o gerúndio de "mirar" usado para descrever ação contínua.

  ➔ "mirando" é o gerúndio de "mirar" indicando uma ação contínua.

• Y así estoy recordando, tu amor

  ➔ "estoy recordando" é o presente contínuo indicando uma ação em andamento.

  ➔ "Estoy recordando" combina o presente de "estar" com o gerúndio "recordando" para formar o presente contínuo.