Mi Amor Imposible – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Pasteles Verdes
• Álbum: Los Pasteles Verdes - Mi Amor Imposible

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a poesia emocional desta joia dos anos 70! Explore vocabulário sobre sentimentos intensos, construções de despedida ('hoy te digo adiós') e metáforas vívidas ('ocultarme como fugitivo'). Ideal para estudar expressões de amor impossível enquanto se encanta com uma melodia nostálgica que conquistou discos de ouro e corações.

[Português]

Acreditas que por ser tu amante, não podes me levar aonde quer que vá

E que tenho que me esconder como, um fugitivo na escuridão

Tudo começou como um jogo, mas descobri que te amo

E como tu não és livre, meu amor impossível, hoje te digo adeus

Sei que não será tão fácil, arrancar você do meu coração

Pois deixo entre teus braços, um pouco da alma que ninguém te deu

Pra você será fácil me apagar da memória, e recomeçar

E só terei sido na sua vida, a história escondida que hoje chega ao fim

Acreditas que por ser teu amante, não podes me levar aonde quer que vá

E que tenho que me esconder como, um fugitivo na escuridão

Tudo começou como um jogo,

Mas descobri que te amo

E como tu não és livre

Meu amor impossível, hoje te digo adeus

Sei que não será tão fácil, arrancar você do meu coração

Pois deixo entre teus braços, um pouco da alma que ninguém te deu

Pra você será fácil me apagar da memória, e recomeçar

E só terei sido na sua vida, a história escondida que hoje chega ao fim

E só terei sido na sua vida, a história escondida que hoje chega ao fim

[Espanhol]

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

Todo empezó como un juego más descubrí que te quiero

y como tú no eres libre mi amor imposible hoy te digo adios

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

Todo empezó como un juego

más descubrí que te quiero

y como tú no eres libre

mi amor imposible hoy te digo adios

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amante /aˈmante/ B1	noun - amante
llevarme /ʝeβˈaɾme/ B1	verb - levar-me
ocultarme /okulˈtaɾme/ B2	verb - esconder-me
fugitivo /fugiˈtiβo/ B2	noun - fugitivo
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - escuridão
empezó /empeˈθo/ A2	verb - começou
descubrí /deskuˈβɾi/ B1	verb - descobri
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - livre
sencillo /senˈsiʝo/ B1	adjective - simples

Estruturas gramaticais chave

• Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'crees que' para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "por ser tu amante" indica uma razão, usando a forma gerúndio.

• mi amor imposible hoy te digo adios

  ➔ Uso do presente para expressar uma ação atual.

  ➔ A frase "hoy te digo adios" indica uma referência temporal específica.

• Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

  ➔ Uso do futuro para expressar uma previsão ou expectativa.

  ➔ A frase "no será tan fácil" indica um grau de dificuldade.

• porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

  ➔ Uso da conjunção 'porque' para introduzir uma razão.

  ➔ A frase "un poco del alma que te nadie te dio" enfatiza a conexão emocional.

• Para ti será sencillo echarme al olvido

  ➔ Uso do futuro para expressar uma previsão.

  ➔ A frase "será sencillo" indica facilidade na ação.

• y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

  ➔ Uso do futuro perfeito para expressar uma ação que terá sido completada.

  ➔ A frase "la historia escondida que hoy llega al final" indica uma conclusão.