Red Flags – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown

Letras e Tradução

Aprenda português com Red Flags de Chris Brown — descubra vocabulário sobre sentimentos, expressões de frustração, metáforas de bandeiras vermelhas e como a música mistura R&B, pop e hip‑hop. Uma faixa especial que combina ritmo contagiante e letras poderosas, perfeita para melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório linguístico.

[Português]

Sinais de alerta, sinais de alerta (sinais de alerta)

Tudo ruim, tipo, muito ruim (ruim)

Encrenca com você e você ainda está brava (ainda brava)

Ela resolve tudo e é muito rápida (rápida)

Te segurando, isso tem que valer alguma coisa

Algumas rodadas, garota, você sabe que eu continuo

Diz que não me importo, mas sinto um nó no estômago

Você era minha, mas age como se não fosse

Você me segurou, mas não o suficiente

E eu corri quilômetros tentando te alcançar

Estamos quites agora, voltamos do pó

Para de me dizer que você é tóxica, garota, eu ainda não vou ouvir

Sinais de alerta, sinais de alerta

Tudo ruim, tipo, muito ruim

Encrenca com você e você ainda está brava (oh)

Ela resolve tudo e é muito rápida (rápida)

Sinais de alerta, sinais de alerta

Tudo ruim, tipo, muito ruim

Encrenca com você e você ainda está brava

Estou fora e não vou voltar

Se você está do meu lado, por que mentiria pra mim?

Disse que se entregaria por mim, o que está esperando?

Somos o que eles odeiam, o que eles querem ser

Mas você não joga pra valer, não é?

Eu deveria te deixar ganhar, mas sou mesquinho

Eu deveria deixar isso ir, mas é difícil porque eu sou eu (eu)

Juro pelos meus filhos, você não volta pra casa, eu vou ficar doente

Você vai me fazer voltar de rico a ter que fazer roubos

Você me segurou, mas não o suficiente

E eu corri quilômetros tentando te alcançar

Estamos quites agora, voltamos do pó

Para de me dizer que você é tóxica, garota, eu ainda não vou ouvir (sinais de alerta)

Sinais de alerta, sinais de alerta (oh-woah)

Tudo ruim, tipo, muito ruim (muito ruim)

Encrenca com você e você ainda está brava (você ainda está brava)

Ela resolve tudo e é muito rápida (rápida, oh não)

Sinais de alerta, sinais de alerta (sinais de alerta)

Tudo ruim, tipo, muito ruim (muito ruim)

Encrenca com você e você ainda está brava (você ainda está brava comigo)

Estou fora e não vou voltar

Sinais de alerta, sinais de alerta

...

Estou fora e não vou voltar

...

[Inglês]

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (bad)

F- with you and you still mad (still mad)

She get it done, and she work fast (work fast)

Holdin' you down, that - gotta count for somethin'

Go a few rounds, girl, you know I keep it comin'

Say I don't care, girl, but I can't feel my stomach

You were mine, but you act like you wasn't

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad (oh)

She get it done, and she work fast (work)

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad

Outside and I ain't goin' back

Yeah, if you ride for me, why would you lie to me?

Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

We what they hatin' on, what they tryna be

But you don't play for keeps, yeah

I should let you win, but I be petty as a b-

I should let sh- go, but it be hard because I'm him (him)

Put that on my kids, you don't come home, I'm gon' be sick

You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen (red flags)

Red flags, red flags (oh-woah)

All bad, I mean, real bad (real bad)

F-' with you and you still mad (you still mad)

She get it done, and she work fast (work, oh no)

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (really bad)

F- with you and you still mad (you still mad at me)

Outside and I ain't goin' back

Red flags, red flags

Outside and I ain't goin' back

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flags /flæɡz/ A2	noun - bandeira, sinal noun - sinais, indícios
bad /bæd/ A1	adjective - mau
mad /mæd/ A2	adjective - zangado
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar noun - trabalho
run /rʌn/ A1	verb - correr
catch /kætʃ/ A2	verb - apanhar
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico adjective - prejudicial
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - ouvir
ride /raɪd/ A2	verb - montar verb - apoiar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
win /wɪn/ A2	verb - ganhar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico

Estruturas gramaticais chave

• You were mine, but you act like you wasn't

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (wasn't)

  ➔ O uso de 'wasn't' (was not) é a forma negativa do Pretérito Perfeito Simples do verbo 'to be'. Refere-se a um estado ou condição no passado.

• You held me down, not down enough

  ➔ Verbo Frasal (held down)

  ➔ 'Held down' é um verbo frasal que significa apoiar ou sustentar alguém, mas neste contexto, implica um apoio insuficiente.

• And I ran for miles just tryna catch up

  ➔ Particípio Presente (tryna)

  ➔ 'Tryna' é uma contração coloquial de 'trying to'. O particípio presente 'trying' indica uma ação em andamento.

• Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

  ➔ Imperativo (Quit) e Presente Contínuo (you're)

  ➔ 'Quit' é um verbo imperativo que dá uma ordem. 'You're' é uma contração de 'you are', usada no presente contínuo para descrever um estado em andamento.

• If you ride for me, why would you lie to me?

  ➔ Condicional (If... would)

  ➔ Esta é uma estrutura condicional tipo 2, usada para situações hipotéticas no presente ou futuro e seus resultados prováveis. 'Ride for me' é um idioma que significa ser leal ou solidário.

• Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

  ➔ Futuro Simples (you'll slide) e Presente Contínuo (waitin' on)

  ➔ 'You'll slide' usa o futuro simples com 'will' para indicar uma ação ou promessa futura. 'Waitin' on' é uma contração coloquial de 'waiting on', implicando um estado contínuo de antecipação.

• I should let sh- go, but it be hard because I'm him

  ➔ Verbo Modal (should) e Coloquialismo (it be)

  ➔ 'Should' expressa obrigação ou aconselhamento. 'It be' é um uso coloquial não padrão que omite o verbo auxiliar 'is', comum em algumas falas informais.

• You don't come home, I'm gon' be sick

  ➔ Contração (gon') e Intenção Futura (I'm gon' be)

  ➔ 'Gon'' é uma contração coloquial de 'going to', usada para expressar uma intenção ou previsão futura. 'I'm gon' be sick' significa 'eu vou ficar chateado ou com raiva'.

• You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

  ➔ Gerúndios (bein', hittin') e Intenção Futura (gon' turn)

  ➔ 'Bein'' e 'hittin'' são contrações coloquiais de 'being' e 'hitting', ambos gerúndios. 'Gon' turn' indica uma transformação futura.