Rêves de Gamin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nassi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

O que você quer fazer quando crescer?

M'avait demandé l'institutrice

Me perguntou a professora

Ben je voudrais chanter pour les gens

Bem, eu gostaria de cantar para as pessoas

Pour qu'ils aient le cœur un peu moins triste

Para que tenham o coração um pouco menos triste

Je voudrais me retrouver dans 30 ans

Eu gostaria de me encontrar em 30 anos

Sur une scène face à mon public

Em um palco diante do meu público

Pour partager de l'amour et puis toutes mes peines

Para compartilhar amor e todas as minhas dores

J'étais loin d'être le plus brillant

Eu estava longe de ser o mais brilhante

Je n'avais pas souvent dix sur dix

Não costumava tirar dez

Mon prof de maths, monsieur

Meu professor de matemática, senhor

Mèche-vent prétends que je ne suis qu'un fumiste

Mèche-vent diz que sou apenas um enganador

Qu'avec la vie, avec le temps

Que com a vida, com o tempo

Je finirais surement Rmiste

Eu provavelmente acabaria sendo desempregado

Moi je ferme les yeux

Eu fecho os olhos

Je m'imagine avec vous sur scène

Me imagino com vocês no palco

Je me suis fait des promesses

Eu fiz promessas

Dont le cœur se souvient

Das quais o coração se lembra

Quand je vise le sommet

Quando miro o topo

Je regarde plus loin

Eu olho mais longe

Je veux suivre mon étoile

Quero seguir minha estrela

Celle que mes lunes me dévoilent

Aquela que minhas luas me revelam

Pour donner vie

Para dar vida

À mes rêves de gamin

Aos meus sonhos de criança

...

...

Ma conseillère d'orientation

Minha orientadora

Veut m'orienter dans le bâtiment

Quer me direcionar para a construção

Et quand je lui parle de mes chansons

E quando falo sobre minhas canções

Elle me dit d'arrêter gentiment

Ela me diz para parar gentilmente

Il n'y a pas de débouché

Não há futuro

De toute façon dit-elle d'un ton décourageant

De qualquer forma, diz ela com um tom desanimador

Vous feriez mieux de garder les deux pieds sur terre

Seria melhor você manter os dois pés no chão

Et puis quand je rentre à la maison

E então, quando volto para casa

J'entends se disputer mes parents

Ouço meus pais discutindo

Qu'est-ce qu'on va bien faire de ce garçon?

O que vamos fazer com esse garoto?

Laisse le tranquille ce n'est qu'un enfant

Deixa ele em paz, é apenas uma criança

Personne pour prêter attention

Ninguém presta atenção

À ce à quoi j'aspire vraiment

No que realmente aspiro

Je me suis forgé un mental que nul doute ne freine

Eu construí uma mentalidade que nenhuma dúvida freia

Je me suis fait des promesses

Eu fiz promessas

Dont le cœur se souvient

Das quais o coração se lembra

Quand je vise le sommet

Quando miro o topo

Je regarde plus loin

Eu olho mais longe

Je veux suivre mon étoile

Quero seguir minha estrela

Celle que mes lunes me dévoilent

Aquela que minhas luas me revelam

Pour donner vie

Para dar vida

À mes rêves de gamin

Aos meus sonhos de criança

Plus le temps passe

Quanto mais o tempo passa

Et plus les gens me disent que

Mais as pessoas me dizem que

Je n'ai pas ma place

Eu não tenho meu lugar

Ou que je ne suis pas comme eux

Ou que não sou como eles

Qu'il faut que je fasse comme écrit dans les livres

Que eu preciso fazer como está escrito nos livros

Mais têtu comme je suis moi je n'en fais qu'à ma tête

Mas teimoso como sou, eu só faço o que quero

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
gamin /ɡamin/ A2	noun - garoto
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
scène /sɛn/ A2	noun - palco
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
promesses /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - promessas
suis /sɥi/ A1	verb - sou (verbo 'ser')
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - seguir
mental /mɑ̃.tal/ B2	adjective - mental
décourageant /de.ku.ʁa.ʒɑ̃/ B2	adjective - desencorajador
place /plas/ A2	noun - lugar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
étoile /e.twal/ A2	noun - estrela
lune /lyn/ A2	noun - lua
disputer /dis.py.te/ B1	verb - discutir

Estruturas gramaticais chave

• Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

  ➔ Futuro com 'ir a' (ir a fazer).

  ➔ A frase usa o futuro para perguntar sobre aspirações futuras.

• Je voudrais chanter pour les gens.

  ➔ Modo condicional para expressar desejos.

  ➔ O uso de 'voudrais' indica um desejo.

• Je me suis fait des promesses.

  ➔ Verbos reflexivos no passado.

  ➔ A forma reflexiva indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Quand je vise le sommet.

  ➔ Presente para expressar ações em andamento.

  ➔ O presente indica um objetivo ou desejo atual.

• Il n'y a pas de débouché.

  ➔ Negação em francês.

  ➔ A frase usa 'il n'y a pas' para expressar a ausência de oportunidades.

• Mais têtu comme je suis.

  ➔ Uso de 'como' para expressar comparação.

  ➔ A frase compara a teimosia do falante a uma característica.