La vie est belle – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nassi
• Álbum: La vie est belle

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

Meu banqueiro acha que eu precisaria de uma ajuda

Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

Enquanto meu psicólogo diz que eu precisaria mais de amor

Le temps qui passe nous mène toujours face à nous-mêmes

O tempo que passa sempre nos leva a encarar nós mesmos

Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

Se não for eu, quem vai resolver meus problemas?

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Me disseram: "Você se preocupa demais

Essaye de mieux voir combien

Tente ver melhor o quanto

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

A vida é bela, a vida te abre os braços"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Eu me disse: "Ah, essa, a vida é bela

Peut-être pour toi qui vis

Talvez para você que vive

Comme dans un rêve

Como em um sonho

Vêtu d'or et de soie"

Vestido de ouro e seda"

...

...

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah, essa, a vida é bela)

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah, essa, a vida é bela)

Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

Mamãe me via virar arquiteto ou médico

J'taffe à l'usine, mon boss me voit comme un vaut-rien

Eu trampo na fábrica, meu chefe me vê como um nada

Papa m'a dit: "C'n'est pas un métier, musicien"

Papai me disse: "Músico não é profissão"

Laisse-moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain

Deixa eu fechar os olhos pelo menos até amanhã

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête" (tu t'prends trop la tête)

Me disseram: "Você se preocupa demais" (você se preocupa demais)

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Me disseram: "Você se preocupa demais

Essaye de mieux voir combien

Tente ver melhor o quanto

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

A vida é bela, a vida te abre os braços"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Eu me disse: "Ah, essa, a vida é bela

Peut-être pour toi qui vis

Talvez para você que vive

Comme dans un rêve

Como em um sonho

Vêtu d'or et de soie"

Vestido de ouro e seda"

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah, essa, a vida é bela)

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah, essa, a vida é bela)

...

...

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Me disseram: "Você se preocupa demais

Essaye de mieux voir combien

Tente ver melhor o quanto

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

A vida é bela, a vida te abre os braços"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Eu me disse: "Ah, essa, a vida é bela

Peut-être pour toi qui vis

Talvez para você que vive

Comme dans un rêve

Como em um sonho

Vêtu d'or et de soie"

Vestido de ouro e seda"

...

...

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah, essa, a vida é bela)

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah, essa, a vida é bela)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - banqueiro
problèmes /pʁɔ.blɛm/ B1	noun - problemas
mieux /mjø/ B1	adverb - melhor
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - músico
architecte /aʁ.ki.tɛkt/ B2	noun - arquiteto
demain /də.mɛ̃/ A2	adverb - amanhã
vaut-rien /vo.ʁjɛ̃/ B2	noun - inútil
soie /swa/ B2	noun - seda
or /ɔʁ/ A2	noun - ouro
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
face /fas/ A2	noun - rosto
bras /bʁɑ/ A2	noun - braços
aider /ɛ.de/ A2	verb - ajudar
ouvrir /u.vʁiʁ/ A2	verb - abrir
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
vivre /vivʁ/ B1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

  ➔ Subjuntivo depois de 'penser que' expressando dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase usa a forma condicional do verbo 'avoir' ('j'aurais') e o subjuntivo 'aide' depois de 'que' porque o pensamento do banqueiro introduz um grau de incerteza. 'Penser que' pode levar o subjuntivo quando expressa dúvida ou incerteza sobre a veracidade do pensamento.

• Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

  ➔ Subjuntivo depois de 'besoin que'

  ➔ A expressão 'besoin que' seguida de um verbo requer o subjuntivo porque expressa uma necessidade ou um desejo que não é certo. 'Qu'on m'aime' é a forma no subjuntivo.

• Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

  ➔ Futuro simples usado para expressar uma forte convicção ou pergunta retórica.

  ➔ O uso do futuro simples 'résoudra' enfatiza a crença do falante de que ninguém mais pode resolver seus problemas. É também uma pergunta retórica, implicando que a resposta é 'ninguém'.

• On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

  ➔ "On" como pronome indefinido

  ➔ "On" é usado para representar as pessoas em geral ou para evitar especificar quem disse isso. Aqui, significa 'as pessoas me disseram'.

• Essaye de mieux voir combien La vie est belle, la vie t'ouvre les bras

  ➔ Modo imperativo (Essaye de...)

  ➔ 'Essaye de' é uma ordem/sugestão para tentar algo. O verbo 'essayer' está conjugado no modo imperativo.

• Peut-être pour toi qui vis Comme dans un rêve Vêtu d'or et de soie

  ➔ Pronome relativo 'qui' conectando ao sujeito

  ➔ 'Qui' é um pronome relativo que se refere a 'toi', a pessoa a quem se dirige. Ele introduz uma oração relativa que descreve a pessoa: 'que vive como em um sonho'.

• Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

  ➔ Pretérito imperfeito + infinitivo

  ➔ O uso do pretérito imperfeito 'voyait' indica uma ação repetida ou habitual no passado, ou um estado de ser. Expressa o que a mãe costumava imaginar ou como costumava ver o orador.