POPOPOP – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gambi
• Álbum: LA VIE EST BELLE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

[Musique]

[Música]

Un petit fume un grand

Um pequeno fuma um grande

L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

Idade não significa nada, os pequenos querem respeito

Tu fais l'chaud, tu restes pas

Você faz o quente, não fica

Callate la boca, j’ai khalass l’avocat

Cala a boca, já tinha terminado o advogado

J'ai cramé l'enveloppe maintenant j'ai plus wehda

Peguei a embalagem, agora não tenho mais nada

Alicanté, Acapulco

Alicante, Acapulco

J'suis défoncé, j'mets les couettes de Pucca

tô doidão, colando as capas de Pucca

Puca puca, danse le mapuka

Puca puca, dança o mapuka

Il m'faut des bonbons, j'dois passer chez l'pakat’

Preciso de doces, tenho que passar na loja

Alors APU ? Comment vas l’ami ?

Então APU? - Como vai, amigo?

Mets-moi un mélange, garde le reste, c'est la mif

Me manda uma mistura, guarda o resto, é a família

Visser les crackheads d'La Chapelle

Viciar os crackheads da Chapelle

J'réponds pas quand les meufs m'appellent

Não atendo quando as garotas ligam

Y avait pas un, j'avais la dalle

Nenhum tinha, eu tava morrendo de fome

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

Diz que vende, mas vende só pra fumar (pra fumar)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

Você é só um cliente, vai lavar a cara, vai se acabar (se acabar)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

Você mente pra gente, mas eu te supri, ah

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

Tô no quarteirão, quarteirão, dez euros escondidos na calça

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Trabalhamos no preto, preto, fazendo dinheiro na construção

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopop, uou

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopop, uou

Y a d'la drogua d'Acapulco

Tem droga de Acapulco

C'est d'la bonne jaune fraîche comme du Pulco

É a boa, amarela, fresca como Pulco

Vu la qualité, j'en mets un poquito

Pela qualidade, coloco um pouquinho

On arrange personne même si t'es l'poto

A gente não arruma confusão, mesmo que seja seu amigo

Boumboum dans la couette J’fais du tamtam, j’tire ses couettes

Boom boom na cama, faço tam-tam, puxo suas cobertas

J'm'invite à ta fête

Me convida pra sua festa

Vas-y j'débarque, j'arrive tout d'suite (vroum vroum)

Vou chegar rapidinho, chego logo (vruum vruum)

J’ai pas d’go Et ma go a pas d’gars

Não tenho garota - E minha garota não tem namorado

Si t'es plein, on t'pagave

Se você estiver cheio, vamos te puxar

Et c'est pas grave Si t'as pas, nous on t'donne

E não é problema - Se não tiver, a gente dá

T'as besoin d'téléphone

Você precisa de telefone

Depuis qu'j'ai 60K

Desde que conquistei 60K

Les gratteurs veulent des pubs

Os capangas querem publicidade

Ils ouvrent leur cul

Abrindo as calças

Me demandent sans scrupule

Perguntam sem vergonha

Mais moi, j'ai rien vu, j'ai rien vu

Mas eu não vi nada, não vi nada

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

Diz que vende, mas vende só pra fumar (pra fumar)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

Você é só um cliente, vai lavar a cara, vai se acabar (se acabar)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

Você mente pra gente, mas eu te supri, ah

[Musique]

[Música]

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

Tô no quarteirão, quarteirão, dez euros escondidos na calça

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Trabalhamos no preto, preto, fazendo dinheiro na construção

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopop, uou

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopop, uou

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

Tô no quarteirão, quarteirão, dez euros escondidos na calça

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Trabalhamos no preto, preto, fazendo dinheiro na construção

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopop, uou

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopop, uou

[Musique]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeito
fumer /fy.me/ B1	verb - fumar
client /kliˈɑ̃/ A2	noun - cliente
amené /a.me.ne/ B2	verb - trouxe
drogue /dʁɔg/ B2	noun - droga
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - subiu
block /blɔk/ A2	noun - bloco
sous /su/ A2	noun - dinheiro
froc /fʁɔk/ B2	noun - calças
popo /po.pɔ/ A1	noun - bunda
musique /my.zik/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

  ➔ Uso de 'ça veut dire' para expressar significado.

  ➔ A frase "l'âge ça veut dire" significa "a idade não significa nada".

• Tu fais l'chaud, tu restes pas

  ➔ Uso de linguagem informal e contrações.

  ➔ A frase "tu fais l'chaud" significa "você age de forma durona".

• J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

  ➔ Uso de repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "block" e "froc" enfatiza o ambiente do falante.

• T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer

  ➔ Uso de expressões coloquiais.

  ➔ A frase "t'es qu'un client" significa "você é apenas um cliente".

• Y a d'la drogua d'Acapulco

  ➔ Uso de contrações informais.

  ➔ A frase "y a" é uma forma coloquial de dizer "il y a" (há).

• J'm'invite à ta fête

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ A frase "je m'invite" significa "eu me convido".

• Depuis qu'j'ai 60K

  ➔ Uso do tempo presente perfeito.

  ➔ A frase "depuis qu'j'ai 60K" significa "desde que eu tenho 60K".