Right Game Wrong N**** – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kevin Gates
• Álbum: I'M HIM

Letras e Tradução

[Português]

P*rra, eu nunca vou parar de ralar, me entende?

(Gelo de verdade no relógio cravejado) Ei, ei

Já fui enganado, já fui traído, isso cobra seu preço

Alguns continuam os mesmos, as vadias mudam, outros te abandonam

Eu sou um doador, meu coração é maior e bate um pouco diferente

Eu perdoo e não esqueço -- Jogo Certo, Nego Errado

Diga Jogo Certo, Nego Errado, Jogo Certo, Nego Errado

Diga Jogo Certo, Nego Errado, Jogo Certo, Nego Errado

Na cela, falando sozinho, eu costumava olhar pela janela

Cabelo crescendo na cabeça toda, muitas coisas que eu imaginei

Eu não vi Mazi me deixando antes de eu sair da prisão

Eu não me vi pegando mais tempo depois de cumprir uma sentença

Trovão alto me ajuda a dormir

Eu ouço a chuva quando goteja

Morrendo por dentro, uma sensação inesquecível

Chorando por dentro, pense em como você está vivendo

A carga toda chegou, não reclame, eu entrego

Caminhão de 18 rodas entrega a carga

Tentando manter a roda na estrada

Lidei com o H, deixei quieto

Pista rápida, estou me virando sozinho

Ritmo rápido, você sabe que eu sou --- (e aí)

Gangue do dinheiro, você sabe que sou forte

Minha última gangue estava me fazendo mal

Dias ruins é como a gente segue

Fatos mudam e então a gente vai pra casa

Gangue do dinheiro, você sabe que sou um chefão

No último lugar, você está buzinando

Isquiotibiais ficaram um pouco doloridos

Cran-uva, você sabe que eu vou servir

Correndo atrás de dinheiro, conseguimos um carro importado

Pegar casos (jurídicos) ficou um pouco chato

Ostentando correntes e diamantes, se exibindo

Ostentando correntes e diamantes, se exibindo

Gelo de verdade brilha, pow

Gelo de verdade brilha, pow

Gelo de verdade no relógio cravejado

Time que traz o pão

Mano, olha quem está por cima agora

Sabe, muitas vezes um nego te enche a cabeça

E te bota pilha pra fazer umas merdas

Que eles não têm coragem de fazer

Tá ligado?

Mas você sabe que eu não sou de mandar os outros, me entende?

Eu abro a porta pra eles

Eu comprei um carro de 4 portas

Eu a levei para fora do país

Eu gosto quando ela me chama de 'caipira'

Quarteirões que estou cuidando, super educado em público

Fiz uma viagem, pedi umas roupas iradas

Eu cozinho um pouco de 'branco' na frente dela

Estou puxando o cabelo dela, bunda pra cima

Estou colocando bem na barriga dela

Estou na vida loka, não vou vacilar

No quarto do dinheiro, folheando notas de cem

Tocando muitas notas de cem azuis

Estou com cara de mau, andando por centenas

Não há nada de que eu esteja fugindo

Eu fui ensinado a fazer a grana crescer

Toda essa pressão sendo aplicada

A parada desses negos brilha, mas a deles não é como a minha

Muitos negos me desrespeitando, mas não estou surpreso

Eu venho da lei, eu faço muito e tenho vibrações de meditação

Eu pego o H, misturo

Coloco isso numa prensa

Macaco de 5 toneladas recompacta dos dois lados

Não importa como termine, saiba que eu ficarei bem

Eu provavelmente vou dizer algo que sei que você não vai gostar

Sua mina estava aqui comigo na outra noite

E ela disse que vocês dois passaram por algumas coisas,

Em mim ela pode confiar

E acendi o baseado e disse a ela, 'Vamos dar uma volta'

Subindo as montanhas em alta velocidade com minhas mãos na coxa dela

...

[Inglês]

***** I ain't never gon stop grindng ya heard me?

(Real ice on the rollie bussed down)Aye, aye

I been played, been betrayed it take a toll on you

Some stay the same, hoes change, others fold on you

I’m a giver, heart bigger and it beat a lil different

I forgive and dont forget it -- Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

In the cell talking to myself I used to look out the window

Growing hair all over my head a lot of things I envisioned

I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

I ain't see me doing time after I finished a sentence

Loud thunder help me sleep

I hear the rain when it trickle

Dying on the inside unforgettable feeling

Crying on the inside think about how you living

Whole pack touch down dont complain I deliver

18 wheeler deliver the load

Tryna keep the wheel on the road

Dealt with the H I left it alone

Fast lane I’m holding my own

Fast pace you know that I'm --- (what up)

Cash gang you know what I'm strong

My last gang was doing me wrong

Bad days is how we move own

Facts change and then we go home

Bread gang you know I'm a don

In last place you honking your horn

Hamstring done got a lil sore

Crangrape you know I'ma pour

Bag chasing got us a foreign

Catching cases got a lil boring

Flashing chains and diamonds performing

Flashing chains and diamonds performing

Real ice bling bow

Real ice it bling bow

Real ice on the rollie buss down

Bread winner team

***** look who up now

You know, a lot of times a ***** get in your ear

And hype you up to do some shit

That they dont have the heart to do

You know what I'm saying?

But you know I'm not a send off man, ya heard me?

I open the door for em

I bought me a 4-door

I took her out the country

I like when she call me country

Blocks I'm baby sitting, super polite in public

Took a lil trip, order some drip

I cook a lil white in front of her

I’m pullin her hair, Ass in the air

I’m putting it right in her stomach

I'm thuggin I’m not bout to fumble

Money room thumbing through hundreds

Touchin a lot of blue hundreds

I'm muggin i'm walking hrough hunnids

Ain't nothing that i'm running from

I was taught how to run it up

All this pressure getting applied

These ****** shit be twinkling but they shit not like mine

Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

I start from law, I make a lot and meditiation vibes

I take the H mix it up

Put that in a vice

5 ton jack recompress from both sides

No matter how it turn out just know that I'll be just fine

I’m prolly bout to say some shit I know you won't like

Yo ***** was over here with me just the other night

And she say you two been through some things,

In me she can confide

And powered up the blunt and told her lets go take a ride

Speedin up the mountains with my hands all on her thigh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabalhar duro ou persistentemente
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - ser infiel ou desleal
toll /toʊl/ B2	noun - efeito ou consequência negativa
fold /foʊld/ B1	verb - dobrar ou colapsar sob pressão
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - imaginar ou prever
trickle /ˈtrɪkəl/ B1	verb - fluir em um fluxo fino
unforgettable /ˌʌn fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - impossível de esquecer
deliver /dɪˈlɪvər/ A2	verb - entregar ao destinatário pretendido
pace /peɪs/ A2	noun - a velocidade com que algo acontece
fumble /ˈfʌm bəl/ B1	verb - cometer um erro ou manejar desajeitadamente
thug /θʌɡ/ B1	noun - pessoa violenta ou impiedosa
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - a prática de pensar profundamente ou focar a mente
recompress /ˌriː kəmˈprɛs/ C1	verb - comprimir novamente
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - contar a alguém um segredo ou assunto privado
speed /spid/ A1	noun - a velocidade com que alguém ou algo se move

Estruturas gramaticais chave

• I been played, been betrayed it take a toll on you

  ➔ Voz Passiva do Presente Perfeito Coloquial (sem 'have')

  ➔ No inglês informal, "have" é por vezes omitido antes de "been + particípio passado" para descrever experiências passadas que afetam o presente, focando no recetor da ação. Aqui, o orador quer dizer 'I have been played, I have been betrayed'.

• I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

  ➔ Passado Perfeito Negativo Coloquial com "ain't" + cláusula "before"

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "haven't," "hasn't" ou "hadn't." Aqui, é usado para "hadn't seen," indicando um evento que não ocorreu antes de outro evento passado ("got out of prison"). A estrutura enfatiza a falta de previsão.

• Dying on the inside unforgettable feeling

  ➔ Particípio Presente como Frase Adjetival/Nominal

  ➔ A frase "Dying on the inside" usa um particípio presente ("dying") para descrever um estado ou experiência, funcionando aqui como uma frase descritiva para o "unforgettable feeling." Implica um sofrimento contínuo e interno.

• Tryna keep the wheel on the road

  ➔ Contração Coloquial "Tryna" (para "trying to")

  ➔ "Tryna" é uma contração informal e fonética de "trying to," comumente usada no inglês falado para indicar um esforço ou tentativa em curso. Compreender essas contrações é crucial para os alunos de C1-C2 para entender a linguagem falada autêntica.

• My last gang was doing me wrong

  ➔ Tempo Passado Contínuo

  ➔ O tempo Passado Contínuo ("was doing") descreve uma ação que estava em curso ou acontecendo durante um período no passado, muitas vezes implicando um estado contínuo ou comportamento repetido que causou um problema. Aqui, transmite um período prolongado de maus-tratos.

• And hype you up to do some shit That they dont have the heart to do

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo (com 'to') para Persuasão

  ➔ A estrutura "hype [alguém] up to do [algo]" descreve encorajar ou persuadir alguém a realizar uma ação. Esta é uma construção de verbo frasal comum para expressar motivação ou incitação.

• I bought me a 4-door

  ➔ Uso Coloquial do Pronome Reflexivo ("bought me" por "bought myself")

  ➔ No inglês informal ou dialetal, "me" é por vezes usado reflexivamente em vez de "myself" após certos verbos, indicando que a ação é realizada para ou pelo orador. É uma característica comum no Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE) e outros dialetos.

• Ain't nothing that i'm running from

  ➔ Dupla Negação para Ênfase (Coloquial)

  ➔ "Ain't nothing" é uma dupla negação coloquial. No inglês padrão, seria "There is nothing," mas na fala informal, é usado para negação enfática, significando "I am not running from anything." É comum em muitos dialetos não padronizados.

• All this pressure getting applied

  ➔ Voz Passiva com "Get"

  ➔ A "voz passiva com get" ("getting applied") é uma alternativa informal à "voz passiva com be" (ex: "is being applied"), frequentemente usada para enfatizar a ação ou o processo de algo que está a acontecer, especialmente quando há uma mudança de estado ou um evento adverso.

• Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

  ➔ Uso Coloquial de "Got" por "Have" + Palavra Emprestada do Francês "Beaucoup"

  ➔ No inglês informal, "got" é frequentemente usado em vez de "have" para expressar posse ou existência. "Beaucoup" é uma palavra francesa emprestada que significa "muito" ou "muitos," frequentemente usada em certos dialetos americanos, particularmente no sul dos EUA, adicionando um sabor regional distinto.

• No matter how it turn out just know that I'll be just fine

  ➔ Oração Concessiva com "No matter how"

  ➔ A frase "No matter how..." introduz uma oração concessiva, significando "independentemente de como" ou "independentemente das circunstâncias." Indica que a afirmação da oração principal permanecerá verdadeira independentemente da condição descrita, enfatizando a resiliência.