Riptide – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vance Joy
• Álbum: Dream Your Life Away

Letras e Tradução

Descubra a magia de “Riptide”, um sucesso indie folk do Vance Joy! Além de uma melodia cativante e letras poéticas, a canção oferece uma excelente oportunidade para aprimorar seu português. Explore expressões idiomáticas, vocabulário cotidiano e a narrativa envolvente que a tornou um fenômeno mundial. Prepare-se para se encantar com a simplicidade e a profundidade desta obra-prima musical!

[Português]

Eu tinha medo de dentistas e do escuro

Eu tinha medo de garotas bonitas e de começar conversas

Oh, todos os meus amigos estão ficando verdes

Você é a assistente do mágico no sonho deles

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

E eles se soltam

Senhora, correndo para a correnteza

Levado para o lado escuro

Eu quero ser seu homem da esquerda

Eu te amo quando você canta essa música

E eu fiquei com um nó na garganta

Porque você vai cantar as palavras erradas

Tem esse filme que eu acho que você vai gostar

Esse cara decide largar o emprego e vai para Nova York

Esse cowboy está fugindo de si mesmo

E ela tem vivido na prateleira mais alta

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

E eles se soltam

Senhora, correndo para a correnteza

Levado para o lado escuro

Eu quero ser seu homem da esquerda

Eu te amo quando você canta essa música

E eu fiquei com um nó na garganta

Porque você vai cantar as palavras erradas

...

Eu só quero, eu só quero saber

Se você vai, se você vai ficar

Eu só preciso, eu só preciso saber

Eu não posso ter isso, não posso ter de outra forma

Eu juro que ela está destinada à tela

A coisa mais próxima de Michelle Pfeiffer que você já viu, oh

Senhora, correndo para a correnteza

Levado para o lado escuro

Eu quero ser seu homem da esquerda

Eu te amo quando você canta essa música

E eu fiquei com um nó na garganta

Porque você vai cantar as palavras erradas

Oh senhora, correndo para a correnteza

Levado para o lado escuro

Eu quero ser seu homem da esquerda

Eu te amo quando você canta essa música

E eu fiquei com um nó na garganta

Porque você vai cantar as palavras erradas

Oh senhora, correndo para a correnteza

Levado para o lado escuro

Eu quero ser seu homem da esquerda

Eu te amo quando você canta essa música

E eu fiquei com um nó na garganta

Porque você vai cantar as palavras erradas

Sim, eu fiquei com um nó na garganta

Porque você vai cantar as palavras erradas

...

[Inglês]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dream

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

There's this movie that I think you'll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know

If you're gonna, if you're gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way

I swear she's destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Yeah, I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scared /skɛrd/ A2	adjective - sentindo medo ou ansiedade
dark /dɑːrk/ A2	adjective - com pouca ou nenhuma luz
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - atraente de uma maneira delicada ou graciosa
friends /frɛndz/ A2	noun - pessoas com quem se tem um vínculo de afeto mútuo
scream /skrim/ B1	verb - fazer um som alto e agudo
riptide /ˈrɪp.taɪd/ B2	noun - corrente forte e rápida que flui para longe da costa
darkside /ˈdɑːrk.saɪd/ C1	noun - a parte negativa, sombria ou oculta de algo
love /lʌv/ A1	verb - sentir um afeto profundo
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - a ação de produzir sons musicais com a voz
lump /lʌmp/ B1	noun - uma pequena inchaço ou parte espessada do corpo
song /sɔŋ/ A1	noun - uma composição musical com letras
knock /nɒk/ B1	verb - bater ou bater em algo, muitas vezes para fazer um som ou atrair atenção
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo, não morto

Estruturas gramaticais chave

• I was scared of dentists and the dark

  ➔ Passado simples

  ➔ "was scared" usa o **passado simples** para descrever um sentimento no passado.

• You're the magician's assistant in their dream

  ➔ Substantivo possessivo + 's'

  ➔ A expressão "magician's assistant" mostra posse, indicando que o assistente pertence ao mágico.

• And I got a lump in my throat

  ➔ Presente simples com 'got' (coloq. de 'have')

  ➔ "I got a lump" usa inglês coloquial para "Tenho um nódulo" ou sensação.

• If you're gonna, if you're gonna stay

  ➔ Futuro informal com 'gonna' (contração de 'going to')

  ➔ 'gonna' é uma contração informal de 'going to,' indicando intenção futura.

• She’s destined for the screen

  ➔ Voz passiva com 'destined' (particípio passado)

  ➔ "she’s destined" usa uma construção passiva com o particípio passado "destined" para indicar que seu futuro está determinado ou que ela é destinada a algo.