Rocky Trail – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kings Of Convenience
• Álbum: Peace Or Love

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

One more time

Mais uma vez

Let's say you give me one more time

Vamos dizer que você me dá mais uma vez

One last chance to speak again

Uma última chance de falar de novo

Let's start from what we left unsaid

Vamos começar do que deixamos por dizer

And here we go

E lá vamos nós

Brave enough to go climbing a wall so high

Corajoso o suficiente para escalar uma parede tão alta

That no sunlight is seen through winter

Que a luz do sol não se vê no inverno

Brave enough to go travelling around the world

Corajoso o suficiente para viajar pelo mundo

Without money to eat or sleep for

Sem dinheiro para comer ou dormir

Seeing what you can do with your hands and feet

Vendo o que você consegue fazer com as mãos e os pés

I feel there is no question about it

Sinto que não há dúvida sobre isso

Almost anything you can imagine, almost any goal, you will get there

Quase tudo que você imaginar, quase qualquer objetivo, você vai chegar lá

...

...

I wish you had been more of a talker

Eu queria que você fosse mais falador

Not the kind that is just flapping his lips

Não do tipo que só move os lábios

And not the kind that looks away

E não do tipo que desvia o olhar

But learns through his eyes when somebody is watching

Mas aprende pelos olhos quando alguém está observando

Maybe you could've told me

Talvez você pudesse ter me dito

There was the world on those shoulders that needed lifting

Havia o mundo naqueles ombros que precisavam ser erguidos

Maybe I could have helped you with that

Talvez eu pudesse ter te ajudado com isso

The weight is not easy, I know

O peso não é fácil, eu sei

But you never know

Mas você nunca sabe

I thought your shoes were good

Eu pensei que seus sapatos eram bons

I thought they would take you to the end of any road

Eu pensei que eles te levariam até o fim de qualquer estrada

I thought your back was strong

Eu pensei que suas costas eram fortes

But I should have carried you to the top of the rocky trail (carried you to the top of the rocky trail)

Mas eu deveria ter te carregado até o topo da trilha rochosa (te carregado até o topo da trilha rochosa)

I should have carried you to the top of the rocky trail

Eu deveria ter te carregado até o topo da trilha rochosa

...

...

How am I to know about your problems and your load?

Como vou saber sobre seus problemas e seu fardo?

I am blind to what you show

Estou cego para o que você mostra

I am waiting to be told, I never ask

Estou esperando para ser informado, eu nunca pergunto

How am I to know about your problems and your load?

Como vou saber sobre seus problemas e seu fardo?

I am blind to what you show

Estou cego para o que você mostra

I am waiting to be told, I never ask

Estou esperando para ser informado, eu nunca pergunto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - luz do sol
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - viajar
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - imaginar
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
weight /weɪt/ B1	noun - peso
should /ʃʊd/ A2	modal verb - deveria
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar
road /roʊd/ A1	noun - estrada
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego
load /loʊd/ B2	noun - carga
speak /spiːk/ A2	verb - falar
end /ɛnd/ A1	noun - fim
top /tɒp/ A1	noun - topo
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - rocoso

Estruturas gramaticais chave

• Let's say you give me one more time

  ➔ Modo subjuntivo (em 'Let's say')

  ➔ "Let's say" introduz um cenário hipotético. Embora não seja uma cláusula subjuntiva completa, usa uma forma imperativa que expressa um desejo ou proposta, algo parecido com uma ordem ou sugestão suavizada. Essa estrutura é comum para introduzir situações hipotéticas na conversa.

• Brave enough to go climbing a wall so high That no sunlight is seen through winter

  ➔ Adjetivo + "enough" + infinitivo

  ➔ A estrutura "brave enough to go climbing" mostra que a coragem de alguém atingiu um nível que permite uma ação. A frase "so high that" ilustra o grau de altura da parede e seu efeito, ligando causa e consequência. A voz passiva em "no sunlight is seen" enfatiza a falta de luz solar.

• I wish you had been more of a talker

  ➔ Terceira Condicional (Wish + Pretérito Mais-Que-Perfeito)

  ➔ Expressa um arrependimento sobre algo que aconteceu (ou não aconteceu) no passado. O falante gostaria que a outra pessoa tivesse sido mais comunicativa. "Had been" é a forma do pretérito mais-que-perfeito usada aqui para refletir sobre uma ação passada.

• Maybe I could have helped you with that

  ➔ Verbo Modal de Especulação no Passado (Could have + Particípio Passado)

  ➔ Expressa a possibilidade no passado que não aconteceu. Sugere que o falante agora acredita que era capaz de ajudar, mas é uma oportunidade perdida. "Could have helped" indica que o falante pensa que *poderia* ter sido capaz de prestar assistência.

• I should have carried you to the top of the rocky trail

  ➔ Arrependimento/Crítica (Should have + Particípio Passado)

  ➔ Expressa um sentimento de arrependimento ou autocrítica por não ter feito algo no passado. O falante acredita que tinha a responsabilidade ou a oportunidade de ajudar a outra pessoa, mas não o fez.

• How am I to know about your problems and your load?

  ➔ "To be" + infinitivo expressando obrigação/destino

  ➔ A estrutura "am I to know" expressa uma pergunta retórica que indica falta de informação e talvez um sentimento de impotência ou resignação. Destaca que o falante sente que não está naturalmente equipado ou espera-se que saiba os fardos da outra pessoa sem que lhe digam.