Rocky Trail – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
time /taɪm/ A1 |
|
brave /breɪv/ B1 |
|
climb /klaɪm/ A2 |
|
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1 |
|
travel /ˈtræv.əl/ A2 |
|
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1 |
|
goal /ɡoʊl/ A2 |
|
weight /weɪt/ B1 |
|
should /ʃʊd/ A2 |
|
carry /ˈkæri/ A2 |
|
road /roʊd/ A1 |
|
blind /blaɪnd/ B2 |
|
load /loʊd/ B2 |
|
speak /spiːk/ A2 |
|
end /ɛnd/ A1 |
|
top /tɒp/ A1 |
|
rocky /ˈrɒki/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Let's say you give me one more time
➔ Modo subjuntivo (em 'Let's say')
➔ "Let's say" introduz um cenário hipotético. Embora não seja uma cláusula subjuntiva completa, usa uma forma imperativa que expressa um desejo ou proposta, algo parecido com uma ordem ou sugestão suavizada. Essa estrutura é comum para introduzir situações hipotéticas na conversa.
-
Brave enough to go climbing a wall so high That no sunlight is seen through winter
➔ Adjetivo + "enough" + infinitivo
➔ A estrutura "brave enough to go climbing" mostra que a coragem de alguém atingiu um nível que permite uma ação. A frase "so high that" ilustra o grau de altura da parede e seu efeito, ligando causa e consequência. A voz passiva em "no sunlight is seen" enfatiza a falta de luz solar.
-
I wish you had been more of a talker
➔ Terceira Condicional (Wish + Pretérito Mais-Que-Perfeito)
➔ Expressa um arrependimento sobre algo que aconteceu (ou não aconteceu) no passado. O falante gostaria que a outra pessoa tivesse sido mais comunicativa. "Had been" é a forma do pretérito mais-que-perfeito usada aqui para refletir sobre uma ação passada.
-
Maybe I could have helped you with that
➔ Verbo Modal de Especulação no Passado (Could have + Particípio Passado)
➔ Expressa a possibilidade no passado que não aconteceu. Sugere que o falante agora acredita que era capaz de ajudar, mas é uma oportunidade perdida. "Could have helped" indica que o falante pensa que *poderia* ter sido capaz de prestar assistência.
-
I should have carried you to the top of the rocky trail
➔ Arrependimento/Crítica (Should have + Particípio Passado)
➔ Expressa um sentimento de arrependimento ou autocrítica por não ter feito algo no passado. O falante acredita que tinha a responsabilidade ou a oportunidade de ajudar a outra pessoa, mas não o fez.
-
How am I to know about your problems and your load?
➔ "To be" + infinitivo expressando obrigação/destino
➔ A estrutura "am I to know" expressa uma pergunta retórica que indica falta de informação e talvez um sentimento de impotência ou resignação. Destaca que o falante sente que não está naturalmente equipado ou espera-se que saiba os fardos da outra pessoa sem que lhe digam.