Sacrifice – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Minuit Machine
• Álbum: Infrarouge

Letras e Tradução

Descubra “Sacrifice” de Minuit Machine e aproveite para aprimorar seu francês. A letra profunda traz vocabulário de sentimentos como “paralisado”, “vulnerável” e “desespero”, além de expressões poéticas como “sacrifício divino”. O ritmo darkwave dos anos 80, com claps retrasados e melodias marcantes, torna a faixa ideal para praticar compreensão auditiva e entonação, enquanto você se envolve na atmosfera melancólica que fez dela um dos destaques do álbum ‘Infrarouge’.

[Português]

Tenho medo de deixar ir

Este momento que criei na minha mente

Você viu a fraqueza nos meus ossos

Fraturas de outra vida

E eu acho que não quero ver

O olhar nos seus olhos quando desvio o olhar

E eu acho que não quero ser

Seu espaço de esconderijo quando você foge

Outro dia, outra noite

Estou parado e não sei por quê

Uma fração de tempo

Um vislumbre de desejo

É como um sacrifício divino

Outro dia, outra noite

Estou parado e não sei por quê

É como se eu estivesse esperando aqui para morrer

É como um sacrifício divino

...

Continuo balançando no escuro

Vejo seu nome em luzes de néon

Tento me mover, mas estou petrificado

Não posso voltar, já cruzei a linha

E eu acho que não quero ver

O olhar nos seus olhos quando desvio o olhar

E eu acho que não quero ser

Seu espaço de esconderijo quando você foge

Outro dia, outra noite

Estou parado e não sei por quê

Uma fração de tempo

Um vislumbre de desejo

É como um sacrifício divino

Outro dia, outra noite

Estou parado e não sei por quê

É como se eu estivesse esperando aqui para morrer

É como um sacrifício divino

É como um sacrifício divino

É como um sacrifício divino

É como um sacrifício divino

É como um sacrifício divino

...

[Inglês]

I am afraid to let it go

This moment I made up in my mind

You saw the weakness in my bones

Fractures of another life

And I guess I don't wanna see

The look in your eyes when I look away

And I guess I don't wanna be

Your hiding space when you run away

Another day, another night

I'm standing still and I don't know why

A fraction of time

A glimpse of desire

It's like a divine sacrifice

Another day, another night

I'm standing still and I don't know why

It's like I'm waiting here to die

It's like a divine sacrifice

I keep on swaying in the dark

I see your name in neon lights

I try to move but I'm petrified

I can't go back I've crossed the line

And I guess I don't wanna see

The look in your eyes when I look away

And I guess I don't wanna be

Your hiding space when you run away

Another day, another night

I'm standing still and I don't know why

A fraction of time

A glimpse of desire

It's like a divine sacrifice

Another day, another night

I'm standing still and I don't know why

It's like I'm waiting here to die

It's like a divine sacrifice

It's like a divine sacrifice

It's like a divine sacrifice

It's like a divine sacrifice

It's like a divine sacrifice

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - fraqueza
bones /boʊnz/ A2	noun - ossos
fractures /ˈfræktʃərz/ C1	noun - fraturas verb - fraturar
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - esconder noun - ocultação
run /rʌn/ A1	verb - correr
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - estar de pé
fraction /ˈfrækʃən/ B2	noun - fração
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - vislumbre verb - vislumbrar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifício verb - sacrificar
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - balançar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
neon /ˈniːɑːn/ B2	noun - néon
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - petrificado verb - petrificar
crossed /krɔːst/ A2	verb - cruzar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• I am afraid to let it go

  ➔ Adjetivo + to-infinitivo

  ➔ Usa a estrutura "be + adjetivo + to-infinitivo" para expressar um sentimento ou estado. Aqui, "afraid" é o adjetivo e "to let go" é a frase infinitiva. Indica o medo do falante de deixar ir algo.

• This moment I made up in my mind

  ➔ Verbo frasal: made up

  ➔ "Made up" (um verbo frasal) significa inventar, criar ou imaginar. A frase significa um momento construído dentro da imaginação do falante.

• You saw the weakness in my bones

  ➔ Pretérito simples

  ➔ "Saw" é o passado de "see". A frase expressa uma ação concluída no passado: alguém notou uma vulnerabilidade.

• And I guess I don't wanna see

  ➔ Forma negativa de 'want to' + infinitivo

  ➔ Expressa um desejo de *não* fazer algo. "Don't wanna" é uma contração coloquial de "do not want to".

• When I look away

  ➔ Conjunção subordinada 'when' introduzindo uma oração temporal.

  ➔ "When" indica que a ação da oração principal ocorre ao mesmo tempo ou durante o período da oração temporal. Especifica *quando* algo acontece.

• Your hiding space when you run away

  ➔ Substantivo usado como adjetivo ('hiding' modificando 'space')

  ➔ A palavra "hiding," tipicamente um verbo ou parte de um verbo, é usada aqui como um adjetivo para descrever o tipo de "space" que é. Isso mostra uma compreensão mais avançada da função das palavras.

• It's like a divine sacrifice

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A palavra "like" é usada para traçar uma comparação entre a situação e "a divine sacrifice" (um sacrifício divino). As comparações permitem que os conceitos abstratos sejam entendidos através de exemplos mais concretos.

• I try to move but I'm petrified

  ➔ Uso de 'but' como uma conjunção coordenativa

  ➔ "But" conecta duas ideias contrastantes. Neste caso, o falante está tentando se mover, *mas* está paralisado pelo medo. Isso mostra uma relação contrastante entre duas ações/estados.