Sad Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Ultraviolence

Letras e Tradução

[Português]

Ser uma amante à parte

Pode não atrair tolos como você

Vagueando à parte

Pode não ser algo que você faria

Mas você ainda não viu o meu homem (homem)

Você ainda não viu o meu homem (homem, homem)

Você ainda não viu o meu homem (homem)

Você ainda não o viu (uau‑oh)

Ele tem fogo

E ele caminha com ele

Ele tem fogo

E ele fala com ele

Sua Bonnie à parte, Bonnie à parte

Me faz uma garota triste, triste

O dinheiro dele à parte, dinheiro à parte

Me faz uma garota triste, triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota má

Sou uma garota má

Ser uma garota má à parte

Pode não atrair tolos como você

Vagueando enquanto ele se droga

Pode não ser algo que você faria, mas

Você ainda não viu o meu homem (homem)

Você ainda não viu o meu homem (homem, homem)

Você ainda não viu o meu homem (homem)

Você ainda não o viu (uau‑oh)

Ele tem fogo

E ele caminha com ele

Ele tem fogo

E ele fala com ele

Sua Bonnie à parte, Bonnie à parte

Me faz uma garota triste, triste

O dinheiro dele à parte, dinheiro à parte

Me faz uma garota triste, triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota má

Sou uma garota má

Preste atenção ao que me diz

Tenha cuidado com quem você está falando

Preste atenção ao que me diz

Tenha cuidado com quem você está falando

Estou em chamas, bebê

Estou em chamas

Ele tem fogo

E ele caminha com ele

Ele tem fogo

E ele fala com ele

Sua Bonnie à parte, Bonnie à parte

Me faz uma garota triste, triste

O dinheiro dele à parte, dinheiro à parte

Me faz uma garota triste, triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota má

Sou uma garota má

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota triste

Sou uma garota má

Sou uma garota má

...

[Inglês]

Being a mistress on the side

It might not appeal to fools like you

Creeping around on the side

Might not be something you would do

But you haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Being a bad bitch on the side

Might not appeal to fools like you

Creeping around while he gets high

It might not be something you would do, but

You haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

I'm on fire, baby

I'm on fire

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistress /ˈmɪs.trɪs/ B2	noun - uma mulher que tem um relacionamento sexual com um homem casado
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - ser atraente ou interessante para alguém
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - mover-se quieta e secretamente
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - o estado de queimar
walks /wɔːks/ A1	verb - mover-se a pé em um ritmo regular
talks /tɔːks/ A1	verb - falar com alguém
Bonnie /ˈbɒni/ B2	noun - um termo de carinho, frequentemente usado no contexto de um casal criminoso
sad /sæd/ A1	adjective - sentir tristeza ou infelicidade
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - um meio atual de troca na forma de moedas ou notas
bad /bæd/ A1	adjective - de má qualidade ou baixo padrão
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - um termo ofensivo para uma mulher, frequentemente implica grosseria ou agressividade
high /haɪ/ A1	adjective - grande, ou maior que o normal em quantidade, tamanho ou intensidade
watch /wɒtʃ/ A1	verb - olhar ou observar algo ou alguém
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - cauteloso para evitar problemas ou perigos potenciais

Estruturas gramaticais chave

• Might not appeal to fools like you

  ➔ Verbo modal ‘might’ + negação + verbo base (expressa possibilidade)

  ➔ A palavra "Might" indica uma situação possível, seguida da negação "not" e do verbo base "appeal".

• You haven't seen my man (man)

  ➔ Presente perfeito negativo (have/has + not + particípio passado)

  ➔ A contração "haven't" (= have + not) é usada com o particípio passado "seen" para indicar que algo ainda não aconteceu.

• Being a mistress on the side

  ➔ Frase gerúndio como sujeito (verbo + -ing usado como substantivo)

  ➔ "Being" é um gerúndio, convertendo o verbo "be" em uma frase nominal que funciona como sujeito.

• He's got the fire

  ➔ Presente perfeito "has got" para posse (inglês britânico)

  ➔ "He's" é a contração de "he has"; "has got" significa "possui" – "Ele *tem* o fogo".

• I'm a sad girl

  ➔ Presente simples do verbo "to be" + artigo indefinido + sintagma nominal (afirmação de identidade)

  ➔ "I'm" = "I am"; "a sad girl" é um sintagma nominal que descreve a identidade da falante.

• Watch what you say to me

  ➔ Imperativo + oração objeto (ordem)

  ➔ "Watch" está no modo imperativo, solicitando atenção; a oração "what you say to me" funciona como objeto.

• Careful who you're talking to

  ➔ Adjetivo + oração interrogativa como complemento (who + presente contínuo)

  ➔ "Careful" funciona como adjetivo, e a oração "who you're talking to" (who + presente contínuo) indica o que se deve ter cautela.

• Might not be something you would do

  ➔ Modal + not + infinitivo + sintagma nominal + oração relativa com condicional "would"

  ➔ "Might" indica possibilidade; "not be something" nega a existência; "you would do" é uma oração relativa condicional que descreve a coisa.

• I'm on fire, baby

  ➔ Expressão idiomática "on fire" (presente simples) indicando um estado

  ➔ "I'm" = "I am"; "on fire" é uma expressão idiomática que significa "animado, cheio de energia ou bem-sucedido".