생각을 멈추다 보면 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 진영, 최유리
• Álbum: 들어봐! 유리의 숲2

Letras e Tradução

[Português]

De algum jeito, eu

digo a você que te amo

e fico vagando, como se fosse aparecer nos seus sonhos

Talvez não estejamos apenas nos amando, mas

amando o nosso eu sem filtros

Ah, será que isso é amor?

Quando começo a ter esses pensamentos

os dias que vejo após fazer uma pausa

são todos feitos de amor e de sentimento

e tudo isso já está em seu devido lugar

Oh, que dia lindo

Palavras tão tranquilas como essas surgem naturalmente

quando paro de pensar,

e o amor que vem em seguida preenche o meu dia

Eu tento observar novamente

meus pensamentos sombrios

e percebo que ainda tenho muito o que aprender sobre a vida

Como é possível que você pense como eu?

Se for assim, então, ah, será que é amor?

Então, agora eu preciso parar

O que fomos naquele momento era um amor

e um sentimento natural,

e tudo isso estará lá no nosso futuro

Oh, que dia lindo

Palavras tão tranquilas como essas surgem naturalmente

quando paro de pensar,

e o amor que vem em seguida preenche o meu dia

Penso se ainda falta muito

e se, quando esse dia chegar, seremos capazes de nos reconhecer

Eu só tenho o desejo

de compartilhar essa paz de espírito

que vem de quando os pensamentos param

[Coreano]

나는 어떻게든

너에게 사랑한다 말하며

꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

어쩜 우린 서로를 사랑한 게 아니고

꾸미지 않은 모습

아 사랑인가

이런 생각을 하다 보면

멈춘 후 보이는 날은 다

사랑이고 마음이며

그것은 다 자리에 있으니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

나는 애써 궂은

생각을 다시 되돌아보며

아직은 멀었구나 사는구나 그래

어쩜 너는 나와 같은 생각을 하는지

그렇다면 우리는 아 사랑인가

그러니 이제 멈춰야 해

그때의 우리는 당연한

사랑이고 마음이며

앞날에 다 있어 줄 것이니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

아직 멀었나 싶고

그날이 오면 우리가 알아볼 수 있을지

난 아무도 모르는

멈춘 생각의 여유를

나누고픈 마음뿐야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensamento
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - parar
사랑 sa-rang Level 1	noun - amor
서성이다 seo-seong-i-da Level 4	verb - pairar
모습 mo-seup Level 2	noun - aparência
마음 ma-eum Level 1	noun - coração
자리 ja-ri Level 1	noun - lugar
아름답다 a-reum-dap-da Level 2	adjective - belo
여유롭다 yeo-yu-rop-da Level 4	adjective - relaxado
자연스럽다 ja-yeon-seu-reop-da Level 3	adjective - natural
채우다 chae-u-da Level 2	verb - preencher
하루 ha-ru Level 1	noun - um dia
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - esforçar-se
궂다 gut-da Level 5	adjective - desagradável
되돌아보다 doe-dol-a-bo-da Level 3	verb - refletir
앞날 ap-nal Level 2	noun - futuro
나누다 na-nu-da Level 2	verb - partilhar

Estruturas gramaticais chave

• 꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

  ➔ -을 듯(이)

  ➔ Usado para expressar uma suposição ou aparência. Aqui, "나올 듯" significa "como se você fosse aparecer".

• 이런 생각을 하다 보면

  ➔ -다 보면

  ➔ Indica que se você continuar realizando a ação, um certo resultado se seguirá. "생각을 하다 보면" significa "se você continuar pensando assim".

• 멈춘 후 보이는 날은 다 사랑이고

  ➔ -ㄴ/은 후

  ➔ Indica uma sequência de eventos, significando "depois" de fazer algo. "멈춘 후" significa "depois de parar".

• 뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

  ➔ Forma modificadora de substantivo (Oração relativa)

  ➔ O verbo "채워주는" modifica o substantivo "하루". Significa "o dia preenchido pelo amor que segue".

• 아직은 멀었구나 사는구나 그래

  ➔ -구나

  ➔ Uma terminação exclamativa usada para expressar uma realização ou descoberta. "멀었구나" significa "Ah, ainda está longe".

• 그렇다면 우리는 아 사랑인가

  ➔ -인가

  ➔ Uma terminação interrogativa literária ou contemplativa. Faz uma pergunta a si mesmo. "사랑인가" significa "É amor?".

• 그러니 이제 멈춰야 해

  ➔ -아야 해

  ➔ Indica obrigação ou necessidade. "멈춰야 해" significa "devo parar".

• 앞날에 다 있어 줄 것이니

  ➔ -ㄹ 것이니

  ➔ Uma forma literária usada para fornecer uma razão ou base para a afirmação seguinte. "있어 줄 것이니" significa "porque você estará lá".