Sailor Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gigi Perez

Letras e Tradução

[Português]

Eu a vi da maneira mais certa

Parecendo com Anne Hathaway

Rindo enquanto batia a caneta

E tossiu, e tossiu

E então ela chegou aos meus joelhos

Implorando, "Baby, por favor,

Faça as coisas que você disse que faria

Pra mim, pra mim?"

Oh, você não vai me beijar na boca e me amar como um marinheiro?

E quando você provar, pode me dizer qual é o meu sabor?

Eu não acredito em Deus, mas acredito que você é meu salvador

Minha mãe diz que está preocupada, mas estou coberta por este favor

E quando estamos ficando sujos, eu esqueço tudo que está errado

Eu durmo para poder te ver, porque eu odeio esperar tanto

Eu durmo para poder te ver, e eu odeio esperar tanto

...

Ela levou meus dedos à boca dela

O tipo de coisa que te deixa orgulhoso

Que nada mais jamais tinha

Dado certo, dado certo

E ultimamente, eu tenho tentado outras coisas

Mas nada consegue capturar a picada

Do veneno que ela vai

Cuspir agora mesmo

Oh, você não vai me beijar na boca e me amar como um marinheiro?

E quando você provar, pode me dizer qual é o meu sabor?

Eu não acredito em Deus, mas acredito que você é meu salvador

Eu sei que você está preocupado, mas está encharcado no meu favor

E quando estamos ficando sujos, eu esqueço tudo que está errado

Eu durmo para poder te ver, porque eu odeio esperar tanto

Eu durmo para poder te ver, e eu odeio esperar tanto

...

E podemos fugir para as paredes dentro da sua casa

Eu posso ser o gato, baby, você pode ser o rato

E podemos rir de coisas que não sabemos nada sobre

Podemos ir para sempre até você querer desistir

...

[Inglês]

I saw her in the rightest way

Looking like Anne Hathaway

Laughing while she hit her pen

And coughed, and coughed

And then she came up to my knees

Begging, "Baby, would you please

Do the things you said you'd do

To me, to me?"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

She took my fingers to her mouth

The kind of thing that makes you proud

That nothing else had ever

Worked out, worked out

And lately, I've tried other things

But nothing can capture the sting

Of the venom she's gonna

Spit out right now

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

And we can run away to the walls inside your house

I can be the cat, baby, you can be the mouse

And we can laugh off things that we know nothing about

We can go forever until you wanna sit it out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - marinheiro
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
worried /ˈwʌrid/ B1	adjective - preocupado
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - capturar
sting /stɪŋ/ B2	noun - picada verb - picar
venom /ˈvenəm/ B2	noun - veneno
run /rʌn/ A1	verb - correr
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
laugh /læf/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• Looking like Anne Hathaway

  ➔ Frase de gerúndio como complemento

  ➔ A frase "looking like Anne Hathaway" funciona como um adjetivo descrevendo como o falante viu a pessoa. O gerúndio "looking" introduz a frase descritiva.

• Begging, "Baby, would you please...

  ➔ Pedido condicional usando "would"

  ➔ A frase "would you please" é um pedido educado e um tanto suplicante. O uso de "would" torna-o mais suave e mais experimental do que um imperativo direto.

• Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

  ➔ Interrogativo negativo com "won't"

  ➔ A pergunta "won't you kiss me..." implica um desejo ou expectativa de que a pessoa *beije* o orador. A forma negativa é usada para dar ênfase e pode expressar anseio.

• And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

  ➔ Pergunta embutida com inversão sujeito-verbo

  ➔ "What's my flavor?" é a pergunta direta. Está embutida na pergunta maior "Can you tell me...?" A pergunta embutida é uma cláusula substantiva que atua como o objeto do verbo "tell".

• I don't believe in God, but I believe that you're my savior

  ➔ Contraste usando 'but' e oração substantiva com 'that'

  ➔ A palavra "but" indica um contraste entre as duas cláusulas. 'that you're my savior' é uma oração substantiva e atua como o objeto do verbo 'believe'.

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ Discurso indireto e expressão idiomática

  ➔ "My mom says that she's worried" é um discurso indireto. A frase "covered in this favor" é idiomática e significa estar a experimentar um resultado positivo ou um tratamento preferencial.

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ Oração subordinada de finalidade e estrutura 'so...that'

  ➔ A frase "so I can see you" é uma oração subordinada de finalidade. Explica a razão pela qual o falante dorme. "so long" em 'I hate to wait so long' pode ser seguido por that + cláusula, tornando-a resultativa (embora na música seja usada de forma mais informal)

• That nothing else had ever Worked out, worked out

  ➔ Tempo pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito "had worked out" indica que o fracasso de outras coisas aconteceu antes do evento descrito na linha anterior (levar os dedos à boca dela). Enfatiza que *antes* deste momento, nada mais tinha tido sucesso.