살기 위해서 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Noel
• Álbum: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

Meu coração está batendo tanto assim porque...

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

Acho que você passou pelo meu coração.

우리 사랑은 또 스쳐가지만

Nosso amor, mais uma vez, passa de raspão, mas...

세상에서 가장 그리운 사람

Você é a pessoa de quem mais sinto falta no mundo.

내가 어느새 그대 이름을 불러

Sem perceber, estou chamando seu nome.

원합니다 내가 살기 위해서

Eu quero... Eu preciso, para viver.

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

Mesmo que esse amor doa, esperarei aqui.

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

Porque o amor, mesmo que distante, um dia encontraremos.

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

Porque sem você, sinto que vou morrer... Para viver.

왜 이유 없이 눈물이 났는지

Por que as lágrimas caíram sem motivo?

그렇게 가슴 아파야 했는지

Por que meu coração teve que doer tanto assim?

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

Quero correr agora e te dizer...

원합니다 내가 살기 위해서

Eu quero... Eu preciso, para viver.

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

Mesmo que esse amor doa, esperarei aqui.

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

Porque o amor, mesmo que distante, um dia encontraremos.

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

Porque sem você, sinto que vou morrer... Porque eu te amo.

두 번 다신 못 보게 될 까봐

Com medo de nunca mais te ver...

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

Tenho medo que você desapareça como fumaça.

원합니다 내가 살기 위해서

Eu quero... Eu preciso, para viver.

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

Você é a pessoa que me faz viver.

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

Até as lágrimas, eu agradeço... Porque foram dadas por você.

그리움 조차 나는 행복해서

Até a saudade me faz feliz...

살기 위해서

Para viver.

널 사랑해

Eu te amo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
가슴 /kasɯm/ A2	noun - peito; coração (sentimento)
뛰다 /ttwida/ A2	verb - correr, pular; bater (coração)
마음 /maɯm/ A1	noun - coração; mente
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
그리운 /kɯɾiuːn/ B1	adjective - saudoso, sentido falta
이름 /iɾɯm/ A1	noun - nome
살다 /salda/ A1	verb - viver
아프다 /apɯda/ A2	adjective - doer
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - esperar
만나다 /mannada/ A1	verb - encontrar
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - morrer
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
달려가다 /talleogada/ A2	verb - correr (para)
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B1	adjective - ter medo
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - ser feliz
연기 /jʌn.gi/ B1	noun - fumaça

Estruturas gramaticais chave

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

  ➔ 는 건/은 건 (-neun geon/-eun geon): Construção gramatical indicando que a razão para algo segue.

  ➔ A estrutura "뛰는 건" (ttwineun geon) implica "a razão pela qual meu coração está batendo assim é..."

• 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ -(았/었/였)나 보다 (-(ass/eoss/yeoss)na boda): Construção gramatical que expressa suposição com base em evidências.

  ➔ "갔었나 봐" (gasseotna bwa) implica "Eu acho que você deve ter visitado meu coração". O orador infere isso com base no sentimento que eles têm.

• 우리 사랑은 또 스쳐가지만

  ➔ -지만 (-jiman): Sufixo gramatical que significa "mas" ou "embora", indicando um contraste.

  ➔ O uso de "-지만" (jiman) indica um contraste: embora o amor deles passe novamente, a seguinte declaração ainda é verdadeira.

• 세상에서 가장 그리운 사람

  ➔ -(으)ㄴ/는 (-(eu)n/neun): Forma atributiva usada para modificar substantivos. Aqui, modifica o substantivo '사람 (saram)'

  ➔ "그리운 (geuriun)" é a forma atributiva de "그립다 (geuripda)", que significa "sentir falta". Modifica o substantivo "사람 (saram)" que significa pessoa, para transmitir "a pessoa de quem sinto falta".

• 내가 어느새 그대 이름을 불러

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): Porque, então, e então (ligando cláusulas verbais com uma relação de causa e efeito ou uma sequência de ações)

  ➔ A frase "불러" (bulleo) significa "chamar", então toda a frase "내가 어느새 그대 이름을 불러" implica "inconscientemente chamo seu nome". A cláusula a seguir está ligada a ela com a implicação de que a ação resulta na ação ou no estado da frase seguinte. Observe que a conexão no significado é um tanto fraca nesta linha específica, e muitas vezes é usada mais para sequência do que para causalidade direta.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ -(기) 위해서 (-(gi) wihaeseo): Construção gramatical que significa "a fim de", "com o propósito de".

  ➔ "살기 위해서 (salgi wihaeseo)" significa "para viver" ou "com o propósito de viver".

• 그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

  ➔ -(ㄹ/을)게(요) (-(l/eul)ge(yo)): Terminação gramatical que expressa a intenção ou promessa do falante.

  ➔ "기다릴께 (gidarilge)" significa "Eu esperarei". "-(ㄹ/을)게(요)" indica uma forte intenção por parte do orador.

• 사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

  ➔ -(ㄹ/을) 테니까 (-(l/eul) tenikka): Construção gramatical que expressa intenção, suposição ou previsão futura seguida de uma consequência.

  ➔ "만날 테니까 (mannal tenikka)" significa "porque nos encontraremos algum dia". O falante acredita na reunião inevitável, fornecendo uma razão ou justificativa para uma declaração anterior.