살기 위해서 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Noel
• Álbum: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

Letras e Tradução

[Português]

Meu coração está batendo tanto assim porque...

Acho que você passou pelo meu coração.

Nosso amor, mais uma vez, passa de raspão, mas...

Você é a pessoa de quem mais sinto falta no mundo.

Sem perceber, estou chamando seu nome.

Eu quero... Eu preciso, para viver.

Mesmo que esse amor doa, esperarei aqui.

Porque o amor, mesmo que distante, um dia encontraremos.

Porque sem você, sinto que vou morrer... Para viver.

Por que as lágrimas caíram sem motivo?

Por que meu coração teve que doer tanto assim?

Quero correr agora e te dizer...

Eu quero... Eu preciso, para viver.

Mesmo que esse amor doa, esperarei aqui.

Porque o amor, mesmo que distante, um dia encontraremos.

Porque sem você, sinto que vou morrer... Porque eu te amo.

Com medo de nunca mais te ver...

Tenho medo que você desapareça como fumaça.

Eu quero... Eu preciso, para viver.

Você é a pessoa que me faz viver.

Até as lágrimas, eu agradeço... Porque foram dadas por você.

Até a saudade me faz feliz...

Para viver.

Eu te amo.

...

[Coreano]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

우리 사랑은 또 스쳐가지만

세상에서 가장 그리운 사람

내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지

그렇게 가슴 아파야 했는지

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

그리움 조차 나는 행복해서

살기 위해서

널 사랑해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
가슴 /kasɯm/ A2	noun - peito; coração (sentimento)
뛰다 /ttwida/ A2	verb - correr, pular; bater (coração)
마음 /maɯm/ A1	noun - coração; mente
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
그리운 /kɯɾiuːn/ B1	adjective - saudoso, sentido falta
이름 /iɾɯm/ A1	noun - nome
살다 /salda/ A1	verb - viver
아프다 /apɯda/ A2	adjective - doer
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - esperar
만나다 /mannada/ A1	verb - encontrar
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - morrer
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
달려가다 /talleogada/ A2	verb - correr (para)
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B1	adjective - ter medo
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - ser feliz
연기 /jʌn.gi/ B1	noun - fumaça

Estruturas gramaticais chave

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

  ➔ 는 건/은 건 (-neun geon/-eun geon): Construção gramatical indicando que a razão para algo segue.

  ➔ A estrutura "뛰는 건" (ttwineun geon) implica "a razão pela qual meu coração está batendo assim é..."

• 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ -(았/었/였)나 보다 (-(ass/eoss/yeoss)na boda): Construção gramatical que expressa suposição com base em evidências.

  ➔ "갔었나 봐" (gasseotna bwa) implica "Eu acho que você deve ter visitado meu coração". O orador infere isso com base no sentimento que eles têm.

• 우리 사랑은 또 스쳐가지만

  ➔ -지만 (-jiman): Sufixo gramatical que significa "mas" ou "embora", indicando um contraste.

  ➔ O uso de "-지만" (jiman) indica um contraste: embora o amor deles passe novamente, a seguinte declaração ainda é verdadeira.

• 세상에서 가장 그리운 사람

  ➔ -(으)ㄴ/는 (-(eu)n/neun): Forma atributiva usada para modificar substantivos. Aqui, modifica o substantivo '사람 (saram)'

  ➔ "그리운 (geuriun)" é a forma atributiva de "그립다 (geuripda)", que significa "sentir falta". Modifica o substantivo "사람 (saram)" que significa pessoa, para transmitir "a pessoa de quem sinto falta".

• 내가 어느새 그대 이름을 불러

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): Porque, então, e então (ligando cláusulas verbais com uma relação de causa e efeito ou uma sequência de ações)

  ➔ A frase "불러" (bulleo) significa "chamar", então toda a frase "내가 어느새 그대 이름을 불러" implica "inconscientemente chamo seu nome". A cláusula a seguir está ligada a ela com a implicação de que a ação resulta na ação ou no estado da frase seguinte. Observe que a conexão no significado é um tanto fraca nesta linha específica, e muitas vezes é usada mais para sequência do que para causalidade direta.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ -(기) 위해서 (-(gi) wihaeseo): Construção gramatical que significa "a fim de", "com o propósito de".

  ➔ "살기 위해서 (salgi wihaeseo)" significa "para viver" ou "com o propósito de viver".

• 그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

  ➔ -(ㄹ/을)게(요) (-(l/eul)ge(yo)): Terminação gramatical que expressa a intenção ou promessa do falante.

  ➔ "기다릴께 (gidarilge)" significa "Eu esperarei". "-(ㄹ/을)게(요)" indica uma forte intenção por parte do orador.

• 사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

  ➔ -(ㄹ/을) 테니까 (-(l/eul) tenikka): Construção gramatical que expressa intenção, suposição ou previsão futura seguida de uma consequência.

  ➔ "만날 테니까 (mannal tenikka)" significa "porque nos encontraremos algum dia". O falante acredita na reunião inevitável, fornecendo uma razão ou justificativa para uma declaração anterior.