살기 위해서 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Noel
• Álbum: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

Letras e Tradução

[Português]

É porque meu coração está batendo tão forte assim,

que você esteve no meu coração.

Nosso amor passa mais uma vez, mas

a pessoa que mais sinto falta no mundo,

eu chamo seu nome sem perceber.

Eu quero, para que eu possa viver.

Mesmo que esse amor doa, esperarei aqui.

Porque o amor, mesmo distante, um dia vai se encontrar.

Porque parece que vou morrer se você não estiver aqui, para viver.

Por que as lágrimas vieram sem razão?

Por que eu tive que sofrer tanto?

Quero correr agora e dizer a você.

Eu quero, para que eu possa viver.

Mesmo que esse amor doa, esperarei aqui.

Porque o amor, mesmo distante, um dia vai se encontrar.

Porque parece que vou morrer sem você, por te amar.

Tenho medo de nunca mais te ver,

tenho medo que você desapareça como fumaça.

Eu quero, para que eu possa viver.

A pessoa que me faz viver é você.

Obrigado até pelas lágrimas, porque são o que você me deu.

Sinto saudades, mas sou feliz.

Para viver.

Eu te amo.

...

[Coreano]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

우리 사랑은 또 스쳐가지만

세상에서 가장 그리운 사람

내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지

그렇게 가슴 아파야 했는지

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

그리움 조차 나는 행복해서

살기 위해서

널 사랑해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
가슴 gaseum A2	noun - peito; coração
뛰는 ttwineun B1	verb - bater
사랑 sarang A1	noun - amor
그리운 geuriun B1	adjective - saudoso
사람 saram A1	noun - pessoa
이름 ireum A1	noun - nome
불러 bulleo A2	verb - chamar; cantar
원합니다 wonhamnida B1	verb - desejar
살기 salgi A2	verb - viver
아파도 apado B1	verb - doer
기다릴께 gidarilkke A2	verb - esperar
만날 mannal A2	verb - encontrar
죽을 jugeul A2	verb - morrer
눈물 nunmul A1	noun - lágrimas
행복 haengbok A2	noun - felicidade
두려워 duryeowo B1	adjective - medo
날 nal A1	pronoun - me
해준 haejun A2	verb - fazer por; dar

Estruturas gramaticais chave

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ Tempo passado com '-았/었나 봐' expressando uma realização ou conjectura sobre um evento passado.

  ➔ A frase usa a terminação de tempo passado '-았/었나 봐' para mostrar que o falante percebe *agora* que a presença de alguém fez seu coração bater mais rápido. '건' é uma abreviação coloquial de '것은' e funciona como um marcador de sujeito. A frase implica 'Acho/percebo que...'. O verbo '다녀 갔었나 봐' (literalmente 'foi e voltou') implica uma visita que deixou uma impressão.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ Uso do verbo '원하다' (querer/desejar) seguido de uma cláusula que indica propósito ('살기 위해서' - para viver).

  ➔ Esta linha expressa um forte desejo. '원합니다' é a forma educada de '원하다' (querer). '살기 위해서' é uma cláusula de propósito, usando o radical do verbo '살-' (de 살다 - viver) + '-기 위해서' (para). Toda a frase significa 'Eu quero, para viver'.

• 니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

  ➔ Uso de '-ㄹ/을 것 같다' (parecer/aparentar) expressando um sentimento subjetivo ou conjectura, combinado com uma cláusula de propósito.

  ➔ A frase '-ㄹ/을 것 같다' expressa uma sensação de probabilidade ou conjectura. Aqui, '니가 없으면 죽을 것 같아서' significa 'Parece que vou morrer se você não estiver aqui'. '아서' conecta este sentimento com a razão para querer viver. Toda a linha é uma declaração poderosa de dependência.