Sans avion – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: MPL, Clou
• Álbum: Bisou Magique

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Se não viajarmos mais de avião, me diga aonde iremos? Eu queria ter visto o

Japão. Eu queria ter visto isso. Iremos ao aeroporto como vamos a um museu. Como

visitamos castelos antigos para ver como era. Com uma certa melancolia,

nos sentiremos bem. Iremos até o duty free para sentir os perfumes. E na pista onde os

gigantes se lançavam aos céus, iremos nos perder por um momento neste novo deserto.

[Música] Eu sempre senti

o coração apertado na decolagem. A sombra das asas pairava sobre o mar de

nuvens, e o mundo lá embaixo. [Música] Se não viajarmos mais de avião, será que

choraremos por não cortar mais o horizonte, tocar o céu com os dedos? No meio do

aeroporto, todas as asas quebradas farão um estranho cenário de planadores de papel.

Com uma certa melancolia, nos sentiremos bem. Domingo, nos beijaremos em Orly sem

passaporte na mão. Brincaremos de ser amantes passageiros de aviões sem reação. No

café, apenas imaginaremos a fuga impossível. [Música] Eu sempre senti

o coração apertado na decolagem. A sombra das asas pairava

sobre o mar de nuvens. [Música]

Eu sempre senti o coração apertado na decolagem. A sombra das asas pairava sobre o

mar de nuvens e o mundo lá embaixo. Se não viajarmos mais de avião, a vida

continuará. De cada lado dos oceanos, o amor se inventará. Encontraremos outras

maneiras de viajar. Pediremos ao pó que nos revele seu segredo.

Eu sempre senti o coração apertado na decolagem. [Música]

A sombra das asas pairava sobre o mar de nuvens.

Eu sempre senti o coração apertado na decolagem. A sombra do céu pairava sobre o

mar de nuvens, e o mundo lá embaixo. E o mundo lá embaixo. E o mundo lá embaixo.

oh [Música]

oh oh. [Música] [Aplausos] [Música]

[Francês]

[Musique]

Si on va plus dans les avions, dis-moi où  est-ce qu'on ira ? J'aurais voulu voir le  

Japon. J'aurais voulu voir ça. On ira à  l'aéroport comme on va au musée. Comme on  

visite les châteaux forts pour voir comment  c'était. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. On ira jusqu'au duty free  respirer les parfums. Et sur la piste où les  

géants s'élançaient dans les airs, on ira  se perdre un moment dans ce nouveau désert.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait sur la mer de  nuage, et le monde en bas. [Musique] Si  

on va plus dans les avions, est-ce qu'on  en pleurera, de ne plus fendre l'horizon,  

toucher le ciel du doigt ? Au milieu de  l'aéroport, toutes les ailes cassées,  

feront un étrange décor de planeurs en  papier. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. Dimanche s'embrasser  à Orly sans passeport à la main. Jouer  

les amants passagers d'avions sans réaction.  Au café juste imaginer l'impossible évasion.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait  sur la mer de nuage. [Musique]

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

des ailes flottait sur la mer de nuage et le  monde en bas. Si on va plus dans les avions,  

la vie continuera. De chaque côté des océans,  l'amour s'inventera. On trouvera bien d'autres  

manières pour pouvoir voyager. On demandera  à la poussière de nous dire son secret.

J'avais toujours le cœur  serré au décollage. [Musique]

L'ombre des ailes flottait sur la mer de nuage.

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

L'ombre du ciel flottait sur la mer de nuage,  

et le monde en bas. Et le monde  en bas. Et le monde en bas.

oh [Musique]

oh oh. [Musique] [Applaudissements] [Musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avions a.vjɔ̃ B1	noun - aviões
aéroport e.ʁɔ.pɔʁ A2	noun - aeroporto
japon ʒa.pɔ̃ A2	noun - Japão
cœur kœʁ A1	noun - coração
serré se.ʁe A2	adjective - apertado
décollage de.kɔ.laʒ B1	noun - descolagem
ombre ɔ̃bʁ A1	noun - sombra
ailes ɛl A2	noun - asas
nuage nɥaʒ A1	noun - nuvem
horizon ɔ.ʁi.zɔ̃ B1	noun - horizonte
ciel sjɛl A1	noun - céu
désert de.zɛʁ B1	noun - deserto
pleurera plø.ʁa B2	verb - chorar
inventera ɛ̃.vɛ̃.te.ʁa B2	verb - inventar
poussière pu.sjɛʁ A2	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• Si on va plus dans les avions, dis-moi où est-ce qu'on ira ?

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ A frase usa o futuro do pretérito com 'si' para expressar uma situação hipotética: 'Se não voamos mais de avião...'

• J'aurais voulu voir le Japon.

  ➔ Condicional composto

  ➔ O condicional composto com 'aurais voulu' expressa um desejo passado em uma situação hipotética: 'Eu teria gostado de ver o Japão.'

• On ira à l'aéroport comme on va au musée.

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O futuro do presente 'ira' é usado para descrever uma ação futura: 'Vamos ao aeroporto...'

• Dans une certaine mélancolie, on se sentira bien.

  ➔ Futuro do presente com verbo reflexivo

  ➔ O futuro do presente 'sentira' é combinado com o pronome reflexivo 'se' para expressar um sentimento futuro: 'Nos sentiremos bem...'

• J'avais toujours le cœur serré au décollage.

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O pretérito imperfeito 'avais' descreve uma ação ou estado passado repetido: 'Eu sempre tinha o coração apertado durante a decolagem.'

• Si on va plus dans les avions, est-ce qu'on en pleurera ?

  ➔ Futuro do pretérito com estrutura interrogativa

  ➔ O futuro do pretérito 'irait' é usado em uma estrutura interrogativa para fazer uma pergunta hipotética: 'Vamos chorar se não voarmos mais de avião?'