사슬 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: VIXX

Letras e Tradução

[Português]

Tenso, estalo meus ombros

Te espreito por perto, uh

Além do chicote que me subjugou

Você me encara fixamente

(Isso, bom garoto)

Quando sua respiração pesada se aproxima e me acaricia

Eu sinto tanta dor assim (tanta dor)

Não consigo me virar

Eenie meenie minie moe

Dono e presa (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

Amor e ditador

Você é meu amor e ditador

Mãos para o alto, Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Pode me rejeitar friamente, tudo bem

Não posso partir, Chained up, Chained up

De joelhos, Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Tudo bem se me machucar de novo

Estou irremediavelmente Chained up, Chained up

Com correntes de ferro tilintando

Eu te vi pela primeira vez na vida

Como um animal, condicionado a você incondicionalmente

Eu nunca posso te deixar

(Pense nisso)

Minhas feridas coçando, você coça exatamente ali

Só você no mundo sabe (me conhece)

Não tenho escolha a não ser voltar

Eenie meenie minie moe

Dor e cura (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

Prisão e paraíso

Você é minha prisão e paraíso

Mãos para o alto, Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Pode me rejeitar friamente, tudo bem

Não posso partir, Chained up, Chained up

De joelhos, Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Tudo bem se me machucar de novo

Estou irremediavelmente Chained up, Chained up

Relembrando seu toque, grave, grave

Porque eu não estou pronto para ir,

Não, eu não estou pronto para ir

Grave você como uma cicatriz, grave, grave

Porque eu não estou pronto para ir

Talvez seja para sempre assim

Eu a amo, adormeço todo dia aos seus pés

Eu a quero, não posso resistir, não posso resistir

Mais um LOCK LOCK LOCK

Amarre uma corda ao meu coração e pregue-a

BANG POW POW

Eu, que nunca posso escapar de você

Eu, que pensava que o amor não tinha altos e baixos

Vivo preso para sempre

Como um idiota, Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Me aproximo várias vezes

Meus pés estão amarrados, Chained up, Chained up

Congelo, Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Eu sei muito bem que você é meu dono

Para sempre seu, Chained up, Chained up

Como um idiota, Freeze! I'm a slave!

Nananana Nanana Nanana

Abaixo meu olhar feroz

Meus pés estão amarrados, Chained up, Chained up

Congelo, Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Enterro minhas garras afiadas

Para sempre seu, Chained up, Chained up

...

[Coreano]

잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려

난 네 주윌 어슬렁거려 uh

나를 굴복시킨 채찍 너머로

넌 날 응시해 뚫어지게

(옳지 착하지)

거친 내 숨결 다가와 어루만질 때

나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)

돌아서지 못해

Eenie meenie minie moe

주인이자 먹잇감 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

사랑이자 독재자

넌 나의 사랑이자 독재자

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

이미 나 태어나 처음 널 봐버린

짐승처럼 무조건 네게 길들여진

절대 너를 떠날 수 없어

(Think about it)

가려운 상처 너는 딱 거길 긁어줘

세상 너만이 아는데 (날 아는데)

돌아올 수 밖에

Eenie meenie minie moe

아픔이자 치료약 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

감옥이자 paradise

넌 내 감옥이자 paradise

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

손길을 되새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go,

No I'm not ready to go

널 흉터처럼 새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go

아마 영원히 그렇겠지

I love her 매일 너의 머리 맡에 잠이 들어 난

I want her 거부할 수 없어 거부할 수 없어

또 LOCK LOCK LOCK

내 심장에 줄을 달아 못 박고

BANG POW POW

절대로 너를 벗어날 수 없는 나

사랑에는 높낮이가 없는 줄 알던 난

영원히 갇혀 살아

바보처럼 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

몇 번이고 가까이 다가가

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

내 주인은 너란 걸 잘 알아

영원히 네게 Chained up Chained up

바보처럼 난 Freeze! I'm a slave!

Nananana Nanana Nanana

난 사나운 눈빛을 내려놔

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날카로운 발톱을 묻어놔

영원히 네게 Chained up Chained up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - amor
주인 /dʒuːin/ A2	noun - dono
감옥 /kamok/ B1	noun - prisão
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - dor
얼어버리다 /ʌɾʌbʌɾida/ B2	verb - congelar
차갑다 /tɕʰaɡapda/ B2	adjective - frio
길들여지다 /ɡil.dɯ.ɾjʌ.dʒida/ B2	verb - ser domesticado
독재자 /dokdʒe.dʒa/ B2	noun - ditador
무릎 /muɾɯp/ B1	noun - joelho
숨결 /sumɡjʌl/ B2	noun - respiração
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - ferida
철컹 /tɕʌɾkʌŋ/ C1	noun - som metálico
흉터 /hjuŋtʌ/ B2	noun - cicatriz
얼굴 /ʌlɡul/ A1	noun - rosto
눈빛 /nunpit/ B2	noun - olhar
길 /ɡil/ A1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• 난 네 주윌 어슬렁거려

  ➔ Uso do pronome 'eu' (난) + partícula possessiva 'teu' (네) + substantivo 'volta' (주윌) + verbo 'perambular' (어슬렁거려).

  ➔ '난' indica o sujeito 'eu'. '네' funciona como um possessivo mostrando 'seu'. A frase descreve perambular ao redor de alguém.

• 손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ Verbo imperativo 'levantar a mão' + expressão de ação '난 Freeze! Armor Down!' (Eu congelei, a armadura abaixou).

  ➔ '손을 들어' é uma orden de levantar a mão. A frase '난 Freeze! Armor Down!' descreve o estado de congelar e baixar a defesa.

• 무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ Imperativo 'ajoelhe-se' + '난 Freeze! Armor Down!' (Eu congelo, armadura abaixada).

  ➔ '무릎 꿇어' é uma ordem para ajoelhar-se. A frase '난 Freeze! Armor Down!' indica o estado de imobilidade e abaixamento da defesa.

• 철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

  ➔ '철컹 철컹' (som de correntes) + substantivo 'correntes' (쇠사슬) + verbo 'ficar preso'.

  ➔ '철컹 철컹' imita o som de correntes fazendo barulho. '걸리다' indica estar preso ou encadeado.

• 날 차갑게 내쳐도 괜찮아

  ➔ '내쳐도' (mesmo que empurre para fora) + '괜찮아' (está tudo bem).

  ➔ '내쳐도' (mesmo que empurre para fora) + '괜찮아' (tudo bem).