Error – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: VIXX

Letras e Tradução

[Português]

Eu joguei fora porque não tinha escolha

Apaguei todas as emoções

Como eu não conseguia te apagar

Me deixe livre

Meu coração estava com pena de mim

Me deixe respirar

Eu posso viver assim, posso respirar

Só preciso estar vivo, por que não posso?

Eu disse que estou bem

Me deixe livre

Eu estou melhor assim

Me deixe respirar

Oh Ye

Eu estava com medo de ser cortado

Pelas suas palavras afiadas como lâminas

Respirando e comendo

Eu só estava tentando aguentar

Eu fui um covarde, eu queria aguentar

Com o meu coração em minhas mãos

Eu escolhi uma vida para mim, eu

Eu não quero me perder

Eu não quero me arruinar mais

Eu não tenho confiança para vencer

Memórias que não acabam, mesmo depois de terminar

O amor no final das contas

É uma mentira para uma pessoa

Agora veja-me te esquecer

Com os dois olhos bem abertos

Você nunca deve me esquecer

...

Você não deve me apagar

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Mancando com um coração

O fim desse caminho está aqui

Eu decido, respiro fundo

E então solto um suspiro profundo

Rasgo ela completamente do meu coração

Gritando em silêncio

Apago as imagens residuais que vagueiam por toda parte

Queimo as memórias restantes

No céu burn

Eu não quero me perder

Eu não quero me arruinar mais

Eu não tenho confiança para vencer

Memórias que não acabam, mesmo depois de terminar

O amor no final das contas

É uma mentira para uma pessoa

Agora veja-me te esquecer

Com os dois olhos bem abertos

Você nunca deve me esquecer

Eu te encontrei de novo, eu chorei

Algo deu errado

Meu coração se lembra

Me deixe livre

Tudo estava como antes

Me deixe respirar

Não há mais para onde fugir de você

Se eu te segurar, dói

Se eu te soltar, dói mais

Eu não tenho confiança para escapar

Desse lugar mais profundo que um sonho dentro de um sonho

Esquecer é, no final das contas

Minha mentira deixada para trás

Seu rosto se espalha pelo meu coração novamente

Parece que dói mais do que antes

Parece que sinto mais falta do que antes

...

Parece que é mais prejudicial

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

...

[Coreano]

어쩔 수 없어서 버렸어

모든 감정을 지웠어

널 애써 지울 수 없어서

Let me free

내 맘이 안쓰러워서

Let me breathe

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼

살아있기만 하면 돼 왜 안돼

내가 괜찮다는데

Let me free

내가 이게 더 나은데

Let me breathe

oh Ye

칼날 같은 네 말에 베일까

두려웠어 난

숨 쉬고 밥을 먹는 채로

그냥 버티기만 해

나는 비겁했어 버티고 싶었어

내 손에 내 가슴을 쥐고

나를 위하는 삶을 선택했어 난

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

넌 나를 지우지 마

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

심장을 절뚝거리다

이 길의 끝은 여기야

라고 단정 짓고 숨 한 모금

들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며

가슴에 그녀를 다 찢어

소리 없는 비명을 지르다가

이리저리 떠다니는 잔상을 지워

남아있는 추억들을

하늘 위로 불태워 burn

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

널 다시 만났어 울었어

뭔가 잘못돼 버렸어

가슴이 기억하고 있어

Let me free

전부 그대로였어

Let me breathe

더 피할 곳이 없어 너를

너를 잡으면 아픈

놓아도 더 아픈 나를

꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을

벗어날 자신이 없어

잊는다는 건 전부

남겨진 나의 거짓말

가슴에 다시 번지는 얼굴

전보다 아픈 것 같아

더 그리운 것 같아

더 해로운 것 같아

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emoção
숨 /sum/ A1	noun - respiração
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - memória
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
선택 /sʌn.tʰɛk/ B2	noun - escolha
망치다 /maŋ.tɕʰi.da/ B1	verb - estragar
지우다 /dʒi.u.da/ B1	verb - apagar
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doloroso
길 /ɡil/ A1	noun - caminho
눈 /nun/ A1	noun - olho
끝 /kɯt/ A2	noun - fim
기대 /ɡi.dɛ/ B2	noun - expectativa
자신 /dʒa.ʃin/ B1	noun - si mesmo
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - todo
다 /da/ A1	adverb - tudo

Estruturas gramaticais chave

• 내가 괜찮다는데

  ➔ usando a forma indireta com "다고" para relatar o que alguém disse ou pensou

  ➔ A estrutura "[sujeito] + ~(으)ㄴ/는 다고" é usada para discurso indireto ou citação do que alguém disse.

• 살아있기만 하면 돼

  ➔ usando "만 하면" para significar "contanto que" ou "se apenas"

  ➔ A frase "만 하면" expressa uma condição, semelhante a "desde que" ou "se".

• 숨 쉬면 돼

  ➔ usando "면" após verbos para especificar "se" ou "quando"

  ➔ O sufixo "면" acrescenta-se aos verbos para criar uma cláusula condicional, significando "se" ou "quando".

• 전부 그대로였어

  ➔ passado de "이다" (ser) em estilo informal, significando "era exatamente como era"

  ➔ "였어" é o passado informal de "이다" (ser), significando "foi" ou "era" neste contexto.

• 이 길의 끝은 여기야

  ➔ usando "의" para indicar posse ou associação, semelhante a "de"

  ➔ A partícula "의" indica posse ou relações entre substantivos, semelhante a "de".

• 내 손에 내 가슴을 쥐고

  ➔ usando a estrutura objeto-verbo "을/를 쥐다" para descrever segurar ou apertar algo

  ➔ "쥐다" significa "apertar" ou "segurar firmemente," e é combinado com as partículas de objeto "을" ou "를".