Scotty Doesn't Know – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lustra
• Álbum: Left for Dead

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a ousadia irreverente deste hino pop-punk! Explore vocabulário sobre relacionamentos e traição, expressões cotidianas e duplos sentidos hilários (como 'she's on her knees'). Perfeito para estudar gírias dos anos 2000, construção narrativa em músicas e a combinação única de humor constrangedor com riffes viciantes que viralizaram até na política australiana.

[Português]

O Scotty não sabe que a Fiona e eu

Fazemos isso na minha van todo domingo

Ela diz que está na igreja, mas ela não vai

Mas mesmo assim ela está de joelhos e o Scotty não sabe

Oh, o Scotty não sabe

Então não conta pro Scotty

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

(Então não conta pro Scotty)

A Fiona diz que saiu pra fazer compras

Mas ela está embaixo de mim

E eu não vou parar

Porque o Scotty não sabe

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

Então não conta pro Scotty

O Scotty não sabe

Não conta pro Scotty

Não acredito que ele é tão confiante

Enquanto eu estou aqui atrás te socando

A Fiona está com ele no telefone

E ela está tentando não gemer

É uma ligação a três e ele não sabe de nada, nada

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

Então não conta pro Scotty

Porque o Scotty não sabe

O Scotty não sabe

Então não conta pro Scotty

Vamos dar um show

Todo mundo vai

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

No estacionamento, por que não?

É tão bom quando você está por cima

No gramado dele na neve

A vida é tão difícil porque o Scotty não sabe

O Scotty não sabe

...

Eu peguei ela no aniversário dele

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

Então não conta pro Scotty

O Scotty não sabe

O Scotty vai saber

O Scotty não sabe

O Scotty tem que saber

Eu vou contar pro Scotty

Vou contar pra ele eu mesmo

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

O Scotty tem que

O Scotty tem que

O Scotty tem que ir

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

(Então não conta pro Scotty)

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

O Scotty não sabe

(Então não conta pro Scotty)

O Scotty não sabe

(O Scotty não sabe)

(O Scotty não sabe)

(O Scotty não sabe)

(O Scotty não sabe)

(O Scotty não sabe)

(O Scotty não sabe)

(O Scotty não sabe)

(O Scotty não sabe)

(O Scotty tem que ir)

...

Isso é tão ruim! Tão ruim

...

[Inglês]

Scotty doesn't know that Fiona and me

Do it in my van every Sunday

She tells him she's in church but she doesn't go

Still she's on her knees and Scotty doesn't know

Oh, Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Fiona says she's out shopping

But she's under me

And I'm not stopping

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Don't tell Scotty

I can't believe he's so trusting

While I'm right behind you thrusting

Fiona's got him on the phone

And she's trying not to moan

It's a three-way call and he knows nothing, nothing

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

We'll put on a show

Everyone will go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

The parkin' lot, why not?

It's so cool when you're on top

His front lawn in the snow

Life is so hard 'cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

I did her on his birthday

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty will know

Scotty doesn't know

Scotty's gotta know

I'm gonna tell Scotty

Gonna tell him myself

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty has to

Scotty has to

Scotty has to go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty's gotta go)

That is so bad! So bad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
tell /tel/ A1	verb - dizer
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - compras
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - parar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - confiante
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - impulsionar
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - tentar
moan /məʊn/ B2	verb - gemer
call /kɔːl/ A1	noun - chamada verb - chamar
show /ʃoʊ/ A1	noun - espetáculo
parkin' /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	noun - estacionamento
cool /kuːl/ A1	adjective - legal
lawn /lɔːn/ A2	noun - relvado
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário

Estruturas gramaticais chave

• Scotty doesn't know that Fiona and me Do it in my van every Sunday

  ➔ Uso incorreto do pronome objeto, Concordância sujeito-verbo

  ➔ A frase "Fiona and *me*" deveria ser "Fiona and *I*" porque eles são o sujeito do verbo "do". Além disso, "doesn't" é usado corretamente com "Scotty", pois é um sujeito singular.

• She tells him she's in church but she doesn't go

  ➔ Discurso indireto, Contradição de informações

  ➔ Esta frase usa o discurso indireto para relatar o que Fiona diz a Scotty. Também introduz uma contradição: ela diz que está na igreja, mas "she doesn't go", revelando um engano.

• Still she's on her knees and Scotty doesn't know

  ➔ Elipse (Ação Implícita), Presente Contínuo (Figurativo)

  ➔ "She's on her knees" implica uma ação (por exemplo, praticar sexo oral) sem dizer explicitamente. O tempo presente contínuo é usado figurativamente, não descrevendo literalmente uma posição física contínua.

• 'Cause Scotty doesn't know

  ➔ Contração informal

  ➔ "Cause" é uma contração informal de "because". É comum na fala coloquial e nas letras de músicas.

• While I'm right behind you thrusting

  ➔ Tempo presente contínuo (Ação em progresso), Advérbio de lugar

  ➔ "I'm thrusting" usa o presente contínuo para descrever uma ação em progresso. "Right behind you" é uma frase adverbial que especifica o local da ação.

• It's a three-way call and he knows nothing, nothing

  ➔ Elipse (Sujeito e verbo implícitos), Repetição para enfatizar

  ➔ A frase poderia ser expandida para "It is a three-way call, and he knows nothing". O segundo "nothing" é repetido para enfatizar.

• Scotty's gotta know

  ➔ Contração informal ('Gotta')

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to", que funciona como uma versão abreviada de "has/have got to" ou "must". Expressa obrigação ou necessidade.