Señorita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Abraham Mateo

Letras e Tradução

[Português]

Uoh-oh-oh, oh-oh

São seis da manhã

Você está brincando? Está arrasando?

AM (vem brincar, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

Quando eu acordo de manhã

Gata, sabe que eu não vou chegar, vamos

Vem, gatinha, vem, gatinha, ah

Venha até mim, seja minha mamacita

Preciso de uma mulherão, não uma menininha

Samba pra mim, minha menina bonita

Me dê o que eu quero, vem comigo jogar

Te dou dez pontos, põe seu corpo pra dançar

Vem, gatinha, vem, gatinha, ah

É uma festa pra mim, mamacita

Meia-noite, ela está na minha cabeça

Você é minha Cinderela, logo acaba a festa

Eu vou enlouquecer

Nós só queremos rumba

Dance, tumba que tumba

Senhorita sexy, não quer vir brincar, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Até a noite cair sobre nós

Eu continuo brincando, eu continuo dançando

Vamos, brinque, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Me dê beijo, me dê risada

Senhorita sexy, não quer vir brincar, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Até a noite cair sobre nós

Eu continuo brincando, eu continuo dançando

Vamos, brinque, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Me dê beijo, me dê risada

Gata, você precisa ir muito depressa, vamos

Não quer vir, não quer vir brincar?

Não quer vir, não quer vir?

Vem, gatinha, vem, gatinha, ah

Venha até mim, seja minha mamacita

Preciso de uma mulherão, não uma menininha

Samba pra mim, minha menina bonita

Me dê o que eu quero, vem comigo jogar

Te dou dez pontos, põe seu corpo pra dançar

Vem, gatinha, vem, gatinha, ah

Baby, baby, vamos nessa

Meia-noite, ela está na minha cabeça

Você é minha Cinderela, logo acaba a festa

Eu vou enlouquecer

Nós só queremos rumba

Dance, tumba que tumba

Você sabe que é minha...

Senhorita sexy, não quer vir brincar, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Até a noite cair sobre nós

Eu continuo brincando, eu continuo dançando

Vamos, brinque, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Me dê beijo, me dê risada

Senhorita sexy, não quer vir brincar, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Até a noite cair sobre nós

Eu continuo brincando, eu continuo dançando

Vamos, brinque, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Me dê beijo, me dê risada

Gata, você precisa ir...

Você olha para o outro lado e eu continuo por você

Você tenta me cortar, mas eu continuo trabalhando, tá vendo?

Uoh, minha senhorita

Minha senhorita

Senhorita sexy, não quer vir brincar, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Até a noite cair sobre nós

Eu continuo brincando, eu continuo dançando

Vamos, brinque, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Me dê beijo, me dê risada

Senhorita sexy, não quer vir brincar, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Até a noite cair sobre nós

Eu continuo brincando, eu continuo dançando

Vamos, brinque, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Me dê beijo, me dê risada

Gata, você precisa ir muito depressa, vamos

...

[Espanhol]

Uoh-oh-oh, oh-oh

It's six o'clock in the morning

Are you playing? Are you balling?

AM (come on play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

When I wake up on the morning

Girl, you know I'm not gon' be coming, come on

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Ven hacia mí, sé mi mamacita

Need a big girl, not a chiquitita

Sámbame, mi niña bonita

Dame what I want, ven conmigo a jugar

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Es una fiesta pa mí, mamacita

Midnight, ella está en mi cabeza

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

Voy a enloquecer

We only wanna rumba

Dance, tumba que tumba

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Girl, you need to go muy deprisa, come on

Won't you come, won't you come play?

Won't you come, won't you come?

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Ven hacia mí, sé mi mamacita

Need a big girl, not a chiquitita

Sámbame, mi niña bonita

Dame what I want, ven conmigo a jugar

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Baby, baby, come on, let's go

Midnight, ella está en mi cabeza

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

Voy a enloquecer

We only wanna rumba

Dance, tumba que tumba

You know you're my...

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Girl, you need to go...

Tú miras a otro lado y yo sigo por ti

You try to cut me off, but I keep working, you see

Uoh, my señorita

My señorita

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Girl, you need to go muy deprisa, come on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
bailar /baiˈlar/ A1	verb - dançar
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - cabeça
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
risa /ˈrisa/ B1	noun - riso
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer, amar
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
loco /ˈloko/ B1	adjective - louco
pronto /ˈpɾonto/ B1	adverb - logo
deprisa /deˈpɾisa/ B2	adverb - depressa
señorita /se.ɲoˈɾi.ta/ B1	noun - Senhorita; moça

Estruturas gramaticais chave

• Are you playing? Are you balling?

  ➔ Presente Contínuo: Usado para descrever ações que estão acontecendo agora ou em torno de agora.

  ➔ O uso repetido de "are you" + verbo-ing enfatiza a natureza contínua dessas atividades no momento presente. Ele coloca uma questão direta sobre o que o sujeito está fazendo atualmente.

• Girl, you know I'm not gon' be coming

  ➔ Futuro com "gon'na" (going to) e Contração Negativa. O uso de "gon'" é uma contração informal de "going to".

  ➔ "I'm not gon' be coming" é uma forma coloquial de dizer "I am not going to be coming". "gon'" indica uma ação planejada no futuro, mas de uma forma casual.

• Ven hacia mí, sé mi mamacita

  ➔ Imperativo e Adjetivo Possessivo em Espanhol: "Ven" (vem) é a forma imperativa do verbo "venir" (vir). "Mi" é o adjetivo possessivo, significando "meu/minha".

  ➔ "Ven hacia mí" é um comando direto, incitando alguém a se aproximar. "Sé mi mamacita" pede à pessoa para ser 'sua' mamacita. "Mi" mostra posse.

• Need a big girl, not a chiquitita

  ➔ Contraste simples usando adjetivos. "Big" (grande) e "chiquitita" (pequena) são adjetivos usados para descrever a garota, contrastados por 'not' (não).

  ➔ A frase expressa uma preferência por um certo tipo de garota usando um contraste simples. "Need a big girl" é seguido pela rejeição do oposto, "not a chiquitita."

• Voy a enloquecer

  ➔ Futuro em Espanhol usando "ir a" + infinitivo: Esta construção expressa uma ação ou intenção futura. "Voy a" significa "Eu vou".

  ➔ "Voy a enloquecer" traduz-se literalmente como "Eu vou enlouquecer". Indica um forte sentimento prestes a ocorrer num futuro próximo.

• Hasta que nos caiga la noche

  ➔ Subjuntivo e Oração Temporal em Espanhol: "Hasta que" (até que) introduz uma oração temporal que requer o subjuntivo ao se referir a um evento futuro. "Caiga" é a forma subjuntiva de "caer" (cair).

  ➔ "Hasta que nos caiga la noche" significa "Até que a noite caia sobre nós". O uso do subjuntivo "caiga" é necessário porque a queda da noite é um evento futuro visto a partir do presente.