Si juegas conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Magan, Abraham Mateo

Letras e Tradução

[Português]

Não sei se essa música te parece familiar

Mas aqui eu a dedico a você

E se você a dança, eu danço contigo

Perto

Pra ver se assim você me beija

Eu te faço minha princesa

Com uma condição

Se brincar comigo

Que seja na minha cama

Eu serei seu diabinho

Até de manhã

Você me deixa com vontade

Eu tenho vontade de você

Meu anjinho sem asas

Me faz voar

Me faz voar

Menina, não me deixe cair

Me faz voar

Que seus braços sejam minha rede

Me faz voar

Que estar ao seu lado é o mais bonito

Que nunca senti

Meu coraçõzinho

Eu preciso de você aqui

Eu sei que você é pra mim

Você sempre foi meu amor infinito

Mas já não preciso

De ninguém que me queira

Posso fazer isso sozinho

Sabe o quê? Sabe o quê?

Ah, ah, ah uo-uoh

Ninguém

Como eu te

faço eu

Não, não, não, não, não

Um jogo de dois

Se brincar comigo

Que seja na minha cama

Eu serei seu diabinho

Até de manhã

Você me deixa com vontade

Eu tenho vontade de você

Meu anjinho sem asas

Me faz voar

Me faz voar

Menina, não me deixe cair

Me faz voar

Que seus braços sejam minha rede

Me faz voar

Que estar ao seu lado é o mais bonito

Que nunca senti

Meu coraçõzinho

Eu preciso de você aqui

Eu sei que você é pra mim

Não consegui encontrar quem me queira

Não ao menos da forma

Que eu gostaria

Você, minha Julieta

E eu, seu Romeu

Como no conto

Eu te amo tanto

Meu coração

Não é um brinquedo

Que você possa usar e jogar fora

Não, não

Bate tão

Bate tão forte

Que me faz perder o controle

Se você quiser jogar

Eu jogo

Se quiser, eu te entrego tudo

Com uma condição

Se brincar comigo

Que seja na minha cama

Eu serei seu diabinho

Até de manhã

Você me deixa com vontade

Eu tenho vontade de você

Meu anjinho sem asas

Me faz voar

Me faz voar

Menina, não me deixe cair

Me faz voar

Que seus braços sejam minha rede

Me faz voar

Que estar ao seu lado é o mais bonito

Que nunca senti

Meu coraçõzinho

Eu preciso de você aqui

Eu sei que você é pra mim

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

E Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Assim, assim

Assim, assim

2025

Continuamos assim

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Juntinhos

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Juntinhos

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Juntinhos

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

[Espanhol]

No sé si esta canción te suena

Pero aquí te la dedico

Y si la bailas bailo contigo

Cerca

Pa' ver si así me besas

Te hago mi princesa

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Tú siempre fuiste mi amor infinito

Pero ya no necesito

A nadie que me quiera

Puedo hacerlo solito

¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

Ah, ah, ah uo-uoh

Nadie

Como te lo

hago yo

No, no, no, no, no

Un juego de dos

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

No pude encontrar a la que me quiera

No al menos de la forma

Que yo quisiera

Tú, mi Julieta

Y yo tu Romeo

Como en el cuento

Yo tanto te quiero

Mi corazón

No es un juguete

Que puedas usar y tirar

No, no

Late tan

Late tan fuerte

Que me hace perder el control

Si quieres juego

Yo juego

Si quieres, todo te lo entrego

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

Y Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Así, así

Así, así

2025

Seguimos así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar verb - apostar
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
diablillo /djaˈβiʎo/ B1	noun - diablinho
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - desejo
angelito /aŋxeˈlito/ B1	noun - anjinho
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voar
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - cair
brazo /ˈbɾaso/ A1	noun - braço
red /red/ A2	noun - rede
lado /ˈlaðo/ A1	noun - lado
bonito /boˈnito/ A1	adjective - bonito
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - infinito
control /konˈtɾol/ B1	noun - controle
juguete /xuˈɣete/ A1	noun - brinquedo
condición /kondiˈθjon/ B1	noun - condição
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - forte
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Si juegas conmigo, que sea en mi cama

  ➔ Oração condicional + verbo no subjuntivo

  ➔ A cláusula "Si" usa o presente do indicativo ("juegas"), enquanto a cláusula de resultado usa o subjuntivo "sea" para indicar uma situação hipotética.

• Yo seré tu diablillo hasta por la mañana

  ➔ Futuro simples (seré)

  ➔ "Seré" é o futuro simples do verbo "ser" na primeira pessoa, usado para indicar uma intenção ou promessa futura.

• Yo te tengo ganas

  ➔ Verbo + expressão "tener ganas de" (expressar desejo)

  ➔ "Tengo" é seguido do substantivo "ganas"; a expressão completa significa "tenho vontade de" ou "quero".

• Échame a volar

  ➔ Imperativo + pronome enclítico

  ➔ "Échame" combina o verbo "echar" no imperativo afirmativo com o pronome de objeto indireto "me" anexado.

• Que tus brazos sean mi red

  ➔ Cláusula subjuntiva após "que" expressando desejo

  ➔ "Sean" é o presente do subjuntivo de "ser"; a cláusula vem após "Que" para indicar uma situação desejada.

• Yo sé que tú eres pa' mí

  ➔ Verbo cognitivo + oração subordinada no indicativo

  ➔ "Sé" introduz uma oração com o verbo indicativo "eres", pois o falante afirma um fato.

• No es un juguete que puedas usar y tirar

  ➔ Oração relativa com subjuntivo após antecedente negativo

  ➔ "puedas" está no subjuntivo porque o antecedente "un juguete" é tratado como algo que não deveria ser usado, conferindo um sentido de irrealidade ou dúvida.

• No pude encontrar a la que me quiera

  ➔ Pretérito perfeito + oração relativa com subjuntivo após antecedente indefinido

  ➔ "pude" está no pretérito e "quiera" no subjuntivo, pois refere‑se a uma pessoa indefinida que se deseja encontrar.

• Si quieres juego, yo juego

  ➔ Oração condicional com presente do indicativo (condição real)

  ➔ "Quieres" está no presente do indicativo; a frase apresenta uma condição real seguida de "juego" também no presente.