Baila Conmigo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Juan Magan, Luciana

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

On top of the world

No topo do mundo

I'm about to lose control

Estou prestes a perder o controle

Like there no tomorrow

Como se não houvesse amanhã

Come on let the feeling go

Vamos, deixe a sensação fluir

All over the world

Em todo o mundo

There's a fever taking over

Há uma febre tomando conta

Like there no tomorrow

Como se não houvesse amanhã

Come on let the feeling go

Vamos, deixe a sensação fluir

A mí me gusta como tú te mueves

A mim me gusta como tú te mueves

Yeah, ooh

Sim, ooh

En esta vida loca y al besar tu boca

Nesta vida louca e ao beijar sua boca

Como tú no hay otra

Como você não há outra

Adoro como tú a mí me lo haces

Adoro como você me faz sentir

Vamos a darnos en mi casa

Vamos nos encontrar na minha casa

Nos vemos en la calle

Nos vemos na rua

(No romantic)

(Sem romantismo)

Put your hands up

Levante suas mãos

Reach for the ceiling

Alcance o teto

Hands up

Mãos para cima

Move like you mean it

Movimente-se como se quisesse

Stand up

Levante-se

Get to the sky

Chegue ao céu

(Chica, chico, baila conmigo)

(Menina, menino, dance comigo)

...

...

On top of the world

No topo do mundo

I'm about to lose control

Estou prestes a perder o controle

Like there tomorrow

Como se houvesse amanhã

Come on let the feeling go

Vamos, deixe a sensação fluir

All over the world

Em todo o mundo

There's a fever taking over

Há uma febre tomando conta

Like there no tomorrow

Como se não houvesse amanhã

Come on let the feeling go

Vamos, deixe a sensação fluir

Dame de eso

Me dá disso

Un poquito nada más

Um pouquinho só

Te doy de lo mío pa' ponerte a disfrutar

Te dou do meu pra você aproveitar

Solo con tocarla ella se desagrada

Só de tocá-la, ela se desagrada

Ando en la calle buscando el dinero pa' gastar

Ando na rua procurando dinheiro pra gastar

De Santo Domingo a Barcelona te llevo

De Santo Domingo a Barcelona te levo

Si tú quieres, yo te llevo

Se você quiser, eu te levo

Y si te montas, yo te llevo

E se você entrar, eu te levo

Baila conmigo y te llevo

Dance comigo e eu te levo

(Chica, chico, baila conmigo)

(Menina, menino, dance comigo)

I give you the green light

Eu te dou o sinal verde

To do whatever you like

Pra fazer o que você quiser

'Cause baby anything can happen

Porque, querida, qualquer coisa pode acontecer

At the end of the night

No final da noite

Not shy, you're taking the bite

Sem timidez, você está se entregando

You do whatever you like

Você faz o que quiser

Ee-ooh

Ee-ooh

I give you the green light

Eu te dou o sinal verde

To do whatever you like

Pra fazer o que você quiser

'Cause baby anything can happen

Porque, querida, qualquer coisa pode acontecer

At the end of the night

No final da noite

Not shy, you're taking the bite

Sem timidez, você está se entregando

You do whatever you like

Você faz o que quiser

(Chica, chico baila, conmigo)

(Menina, menino, dance comigo)

...

...

Baila conmigo

Dance comigo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - o mundo, junto com todos os seus países e povos
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - o poder de influenciar ou dirigir o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - um estado ou reação emocional
baila /ˈbaɪlə/ A1	verb - dançar
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - amanhã
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
hands /hændz/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa
sky /skaɪ/ A1	noun - a região da atmosfera e do espaço exterior vista da terra
money /ˈmʌni/ A2	noun - um meio de troca na forma de moedas e notas
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar com os lábios como sinal de amor ou saudação
like /laɪk/ A1	verb - achar algo agradável ou divertido
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar
give /ɡɪv/ A1	verb - apresentar voluntariamente e sem esperar compensação
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis

Estruturas gramaticais chave

• I'm about to lose control

  ➔ Presente contínuo para arranjos futuros.

  ➔ A frase "Estou prestes a" indica uma ação iminente.

• Like there's no tomorrow

  ➔ Símile usando 'como' para comparar ações.

  ➔ A frase "como se não houvesse amanhã" sugere viver o momento.

• Put your hands up

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ A frase "levante as mãos" é uma ordem para levantar as mãos.

• I give you the green light

  ➔ Expressão idiomática que indica permissão.

  ➔ A frase "dou-lhe luz verde" significa permitir que alguém prossiga.

• Anything can happen

  ➔ Verbo modal 'poder' para possibilidade.

  ➔ A frase "qualquer coisa pode acontecer" sugere incerteza.

• Baila conmigo

  ➔ Forma imperativa para convidar alguém.

  ➔ A frase "dance comigo" é um convite para dançar juntos.