Se Vuelve Loca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Magán
• Álbum: The King of Dance

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Apasionada por la noche iluminada

Apaixonada pela noite iluminada

De alcohol y de sustancias que es sintetizadas

De álcool e substâncias que ela é sintetizada

La ponen mal, le hacen sentir bien pero está tan mal

Ela fica mal, faz ela se sentir bem mas ela está tão mal

Que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va

Que já nem dá pra resgatar, ela se vai

Ella quiere volar, ella quiere volar

Ela quer voar, ela quer voar

Are you ready?

Pronto?

¡Electro latino!

Electro latino!

Ella se vuelve loca-ca

Ela fica louca

Lo miro y se muerde en la boca-ca

Olho pra ela e ela morde a boca

Se piensa que soy un idiotata

Pensa que sou idiota

Sabe que to' el mundo la toca-ca

Sabe que o mundo todo a toca

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

Mas ela gosta de como ela se mexe e pede tra, tra, tra

Quiero un poquito de tu tra, tra, tra

Quero um pouco do seu tra, tra, tra

No se da cuenta cuando va, va, va

Ela não percebe quando ela vai, vai, vai

La droga la puso a flotar-tar-tar

A droga fez ela flutuar

Pero le gusta cómo se siente y no deja de tomar veneno

Mas ela gosta de como ela se sente e não para de tomar veneno

Y a noche la acorrala en lo oscuro

E à noite ela é cercada no escuro

Y no se mueve más, no puede más

E ela não se move mais, não aguenta mais

No tiene fuerzas pa' luchar

Não tem forças pra lutar

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

...

...

Ella se vuelve loca-ca

Ela fica louca

Lo miro y se muerde en la boca-ca

Olho pra ela e ela morde a boca

Se piensa que soy un idiota-ta

Pensa que sou idiota

Sabe que to' el mundo la toca-ca-ca-ca

Sabe que o mundo todo a toca

Tra, tra, tra, quiero un poquito de tu tra, tra, tra

Tra, tra, tra, quero um pouco do seu tra, tra, tra

No se da cuenta cuando va, va, va

Ela não percebe quando ela vai, vai, vai

La droga la puso a flotar-tar-tar

A droga fez ela flutuar

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

Mas ela gosta de como ela se mexe e pede tra, tra, tra

Quiere un poquito de tu tra, tra, tra

Quer um pouco do seu tra, tra, tra

No se da cuenta cuando va, va, va

Ela não percebe quando ela vai, vai, vai

La droga la puso a flotar-tar-tar

A droga fez ela flutuar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - álcool
sustancias /susˈtan.sjas/ B1	noun - substâncias
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
volar /boˈlar/ A2	verb - voar
mover /moˈβer/ A2	verb - mover
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - droga
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutar
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B2	noun - forças
veneno /beˈneno/ B2	noun - veneno
idiota /iˈðjota/ B1	noun - idiota
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• Ella quiere volar

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo para expressar desejo

  ➔ 'Querer' significa 'querer' e é seguido por um infinitivo

• Se vuelve loca-ca

  ➔ Uso de 'volverse' para expresar uma mudança repentina ou transformação

  ➔ 'Volarse' significa 'tornar-se' ou 'transformar-se' de forma repentina ou permanente

• Lo miro y se muerde en la boca-ca

  ➔ Uso de 'mirar' com pronome de objeto direto para dizer 'olhar' e 'se muerde' para 'morder a si mesmo'

  ➔ 'Mirar' significa 'olhar', e 'lo' é um pronome que substitui o objeto direto

• Se piensa que soy un idiota-ta

  ➔ Uso de 'pensar que' para expressar a ideia 'pensar que'

  ➔ 'Pensar que' significa 'pensar que', e introduz uma proposição expressando opinião ou crença

• La droga la puso a flotar-tar-tar

  ➔ Uso de 'puso' + a + infinitivo para indicar causação ('fez com que...')

  ➔ 'Puso' é o pretérito de 'poner', e 'a' + infinitivo indica causação ou modo de fazer algo