September – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Earth, Wind and Fire

Letras e Tradução

[Português]

(música suave)

Você se lembra?

Da noite de 21 de setembro?

O amor mudava a cabeça dos pretendentes,

Enquanto afastava as nuvens

Nossos corações tocavam,

Na clave que nossas almas cantavam,

Enquanto dançávamos na noite, lembre-se,

Como as estrelas roubaram a noite, oh, yeah,

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, diga, você se lembra?

Ba-dee-ya, dançando em setembro,

Ba-dee-ya, nunca houve um dia nublado,

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

Meus pensamentos estão com você,

De mãos dadas com seu coração para te ver,

Só conversa triste e amor, lembre-se,

Como sabíamos que o amor estava aqui para ficar,

Agora dezembro,

Encontrou o amor que compartilhamos em setembro,

Só conversa triste e amor, lembre-se,

O amor verdadeiro que compartilhamos hoje,

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, diga, você se lembra?

Ba-dee-ya, dançando em setembro,

Ba-dee-ya, nunca houve um dia nublado,

Teve uma

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, diga, você se lembra?

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dançando em setembro,

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, sonhos dourados eram dias brilhantes,

O sino estava tocando, oh, oh,

Nossas almas cantavam,

Você se lembra, nunca um dia nublado, Yow

Teve uma

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, diga, você se lembra?

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dançando em setembro,

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, nunca houve um dia nublado,

E nós diremos,

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, diga, você se lembra?

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dançando em setembro,

Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, sonhos dourados eram dias brilhantes,

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

[Inglês]

(gentle music)

♪ Do you remember ♪

♪ The 21st night of September ♪

♪ Love was changin' the minds of pretenders ♪

♪ While chasin' the clouds away ♪

♪ Our hearts were ringin' ♪

♪ In the key that our souls were singin' ♪

♪ As we danced in the night, remember ♪

♪ How the stars stole the night away, oh, yeah ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da ♪

♪ My thoughts are with you ♪

♪ Holdin' hands with your heart to see you ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ How we knew love was here to stay ♪

♪ Now December ♪

♪ Found the love that we shared in September ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ The true love we share today ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ The bell was ringin', oh, oh ♪

♪ Our souls were singin' ♪

♪ Do you remember never a cloudy day Yow ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ And we'll say ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - perseguir
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corações
souls /soʊlz/ B1	noun - almas
danced /dænst/ A1	verb - dançar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamentos
hands /hændz/ A1	noun - mãos
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
blue /bluː/ A1	adjective - azul
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - dourado
dreams /driːms/ A2	noun - sonhos
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• Do you remember the 21st night of September?

  ➔ Pergunta no presente simples

  ➔ Usa o verbo auxiliar "do" para formar uma pergunta no presente simples. Pergunta se o ouvinte se lembra de um evento específico.

• Love was changin' the minds of pretenders

  ➔ Pretérito imperfeito contínuo

  ➔ Usa "was" + verbo-ing para descrever uma ação em progresso no passado. Descreve o ato do amor transformando percepções.

• While chasin' the clouds away

  ➔ Oração reduzida de particípio

  ➔ "Chasin'" é um particípio presente atuando como uma oração adverbial, descrevendo uma ação que acontece simultaneamente com a oração principal. Abreviação de "While (they were) chasing..."

• Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'

  ➔ Oração relativa com pretérito imperfeito contínuo

  ➔ Usa uma oração relativa "that our souls were singin'" para modificar "the key." Tanto "were ringin'" quanto "were singin'" estão no pretérito imperfeito contínuo, indicando ações em curso no passado.

• How the stars stole the night away

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Esta é uma pergunta incorporada que atua como o objeto do verbo "remember". A ordem das palavras é a ordem da declaração (sujeito-verbo) em vez da ordem da pergunta.

• Never was a cloudy day

  ➔ Inversão (advérbio negativo)

  ➔ A frase começa com o advérbio negativo "Never", causando a inversão do sujeito e do verbo auxiliar. A ordem das palavras padrão seria "A cloudy day was never".

• Found the love that we shared in September

  ➔ Oração relativa com pretérito perfeito simples

  ➔ A oração relativa "that we shared in September" modifica "the love". O verbo "shared" está no pretérito perfeito simples, referindo-se a uma ação concluída no passado.