Fantasy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Earth, Wind and Fire

Letras e Tradução

[Português]

Todo homem tem um lugar,

Em seu coração há um espaço,

E o mundo não pode apagar suas fantasias

Faça uma viagem no céu,

Em nossa nave fantasia

Todos os seus sonhos se tornarão realidade,

Imediatamente

E nós viveremos juntos,

Até o décimo segundo de nunca

Nossas vozes soarão para sempre,

Como um só

Cada pensamento é um sonho,

Correndo em um fluxo,

Trazendo vida ao nosso reino de ação

Faça uma viagem no céu,

Em nossa nave fantasia

Todos os seus sonhos se tornarão realidade,

A milhas de distância

Nossas vozes soarão juntas

Até o décimo segundo de nunca,

Todos nós viveremos para sempre,

Como um só

Venha ver a vitória,

Na terra chamada fantasia

Amando a vida, um novo decreto,

Traga sua mente

Para a liberdade eterna

Como um só

Venha ver a vitória

Em uma terra chamada fantasia,

Amando a vida, para você e para mim,

Para contemplar, para sua alma é êxtase

Você encontrará, outro tipo, que tem estado em busca de você,

Muitas vidas te trouxeram para

Reconheça que é sua vida, agora em revisão

E enquanto você fica para a peça,

A fantasia tem reservado para você,

Uma luz brilhante o guiará

É o seu dia, dia brilhante,

Todos os seus sonhos se tornam realidade

Enquanto você desliza,

Em sua passada com o vento, enquanto você voa para longe

Dê um sorriso, de seus lábios, e diga

Eu sou livre, sim, eu sou livre,

Agora estou a caminho

Venha ver a vitória,

Na terra chamada fantasia

Amando a vida, um novo decreto,

Para contemplar, para sua alma é êxtase

Você encontrará, outro tipo, que tem estado em busca de você,

Muitas vidas te trouxeram para

Reconheça que é sua vida, agora em revisão

...

[Inglês]

Every man has a place,

In his heart there's a space,

And the world can't erase his fantasies

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Right away

And we will live together,

Until the twelfth of never

Our voices will ring forever,

As one

Every thought is a dream,

Rushing by in a stream,

Bringing life to our kingdom of doing

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Miles away

Our voices will ring together

Until the twelfth of never,

We all, will live forever,

As one

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

Bring your mind

To everlasting liberty

As one

Come to see, victory

In a land called fantasy,

Loving life, for you and me,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

And as you stay for the play,

Fantasy, has in store for you,

A glowing light will see you through

It's your day, shining day,

All your dreams come true

As you glide,

In your stride with the wind, as you fly away

Give a smile, from your lips, and say

I am free, yes I'm free,

Now I'm on my way

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
life /laɪf/ A1	noun - vida
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - vozes
ring /rɪŋ/ A2	verb - soar
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - vitória
land /lænd/ A1	noun - terra
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
liberty /ˈlɪbərti/ B2	noun - liberdade
soul /soʊl/ B1	noun - alma
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - êxtase
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brilhante
light /laɪt/ A1	noun - luz
free /friː/ A1	adjective - livre

Estruturas gramaticais chave

• Every man has a place,

  ➔ Presente Simples (Verdade Geral)

  ➔ Usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou um fato. "Every man" é singular, portanto, o verbo "has" é usado.

• And the world can't erase his fantasies

  ➔ Verbo Modal (can't) + Infinitivo (erase)

  ➔ "can't" (cannot) é um verbo modal que expressa incapacidade ou impossibilidade. É seguido pela forma base do verbo "erase".

• All your dreams will come true, Right away

  ➔ Futuro Simples (will + infinitivo)

  ➔ "will come" é o futuro simples, indicando que os sonhos certamente se tornarão realidade no futuro.

• Until the twelfth of never

  ➔ Preposição "Until" + Frase Nominal

  ➔ "Until" indica um ponto no tempo até o qual algo continuará. "the twelfth of never" é uma expressão idiomática que significa 'nunca'.

• Every thought is a dream, Rushing by in a stream

  ➔ Particípio Presente (Rushing)

  ➔ "Rushing" é um particípio presente usado como adjetivo, modificando a frase nominal "every thought" ou "a dream". Descreve a ação que o pensamento ou o sonho está realizando.

• Loving life, a new decree,

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo (oração relativa reduzida)

  ➔ "Loving" é um particípio presente que atua como um adjetivo que modifica "life." Esta é uma oração relativa reduzida, onde "that loves life" se torna simplesmente "loving life."

• You will find, other kind, that has been in search for you,

  ➔ Oração Relativa ("that has been in search for you")

  ➔ "that has been in search for you" é uma oração relativa que modifica "other kind". O pronome relativo "that" introduz a oração e se refere a "other kind". O tempo verbal utilizado é presente perfeito contínuo, mostrando uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Many lives has brought you to Recognize it's your life, now in review

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (Many lives has brought you to)

  ➔ A frase exibe inversão sujeito-verbo. Normalmente, seria 'Many lives have brought you to'. A ordem invertida enfatiza 'Many lives'.

• As you glide, In your stride with the wind, as you fly away

  ➔ Conjunção Subordinada "as" + Oração Independente

  ➔ A conjunção "as" introduz uma oração subordinada que indica ação simultânea ou maneira. Aqui, significa 'enquanto' ou 'na forma como' você desliza ou voa.