클로버 #3 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Boramiyu
• Álbum: Clover #3

Letras e Tradução

[Português]

Cansado

Noites de preocupação e solidão

Repetindo

Dando amor e adicionando feridas

Logo assim

Como se estivesse fugindo

Eu cresci

Às vezes, quando quero me livrar disso

Lembro de mim, que não conseguia me jogar de cabeça

Só então deveria brilhar e terminar

Você me amaria em um dia tão comum?

Mais um dia se vai, em meio ao caos

O que aconteceria se eu me arrependesse de hoje?

Brilhando um pouco mais, hesitante também

Não parece certo se não for assim

Tenho que seguir em frente, exatamente assim

Quando a ideia de ser um desastre te consome

Ainda só existem dias desconhecidos pela frente

Mais uma vez

Eu te direi

Quando você quiser me odiar

Eu olharei para trás, com tantas coisas familiares por perto

Agora é a hora de ser feliz

Sabemos que não será fácil

Mais um dia se vai, em meio ao caos

O que aconteceria se eu me arrependesse de hoje?

Brilhando um pouco mais, hesitante também

Não parece certo se não for assim

Tenho que seguir em frente, exatamente assim

Quando a ideia de ser um desastre te consome

Ainda só existem dias desconhecidos pela frente

Eu te direi mais uma vez

Porque mentiras precisam ser gritadas de vez em quando

Mais um dia se vai, em meio ao caos

O que aconteceria se eu me arrependesse de hoje?

Brilhando um pouco mais, hesitante também

Não parece certo se não for assim

Tenho que seguir em frente, exatamente assim

Quando a ideia de ser um desastre te consome

Ainda só existem dias desconhecidos pela frente

Eu te direi mais uma vez

[Coreano]

고달픈

걱정과 외로운 밤

반복해

사랑을 주고 상처를 더해서

금세 이렇듯

도망치듯이

어른이 됐어

때론 뿌리치고 싶을 때

달려들지 못했던 나를 떠올려

그제서야 비치고 끝나야

대단치 않은 날 사랑해줄래

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번

얘기해줄게

나를 미워하고 싶을 때

돌아볼래 여전한 게 곁에 많은데

지금이야 행복해져야 해

쉽지 않은 걸 우린 잘 알잖아

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

거짓말은 한 번쯤은 외쳐가야 할 테니까

또 하루가 가 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떻게

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - preocupação
밤 /bam/ A1	noun - noite
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
상처 /saŋ.tɕʰʌ/ B1	noun - ferida
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - adulto
때 /t͈ɛ/ A1	noun - tempo
날 /nal/ A1	noun - dia
하루 /haɾu/ A1	noun - um dia
빛나다 /bit̚.nɐ.da/ B2	verb - brilhar
생각 /sɛŋ.ɡak̚/ A2	noun - pensamento
거짓말 /kɔ.dʑin.mal/ B1	noun - mentira
미워하다 /mi.wʌ.ɦa.da/ B2	verb - odiar
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - felicidade
후회 /huː.hoe/ B1	noun - arrependimento
외롭다 /we.ɾop.da/ B1	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• 도망치듯이

  ➔ como se estivesse fugindo

  ➔ "-듯이" significa "como se" ou "parecendo que" e descreve a maneira pela qual uma ação é realizada.

• 가다

  ➔ ir

  ➔ "가 다" é usado aqui no contexto de continuação ou progressão em direção a um objetivo, frequentemente com uma conotação de persistência.

• 하고 싶을 때

  ➔ quando quer fazer

  ➔ "하고 싶을 때" combina "하고 싶다" (querer fazer) com "때" (quando) para indicar momentos específicos de desejo.

• 끝나야

  ➔ precisa acabar / deveria acabar (cláusula final com -야)

  ➔ "-야" anexado à a raiz do verbo indica obrigação ou necessidade, aproximadamente traduzido como "deve" ou "tem que".

• 아직 모르는 날들 뿐이라고

  ➔ somente dias que ainda não conhecemos

  ➔ "아직" (ainda), "모르다" (não saber), e "뿐이다" (apenas) são usados para enfatizar que existem apenas dias ainda por descobrir ou entender.

• 다시 한번 얘기해줄게

  ➔ vou te dizer novamente

  ➔ "다시" (novamente), "한번" (uma vez), e "얘기하다" (falar ou contar) com "-해줄게" (vou fazer por você) para expressar a intenção de reiterar ou repetir algo.