Shall We Dance – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 블락비
• Álbum: 몽타주(MONTAGE)

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

둠칫, 둠칫, 몸 쓸 준비

Dum-chit, dum-chit, prontos pra dançar

서울 전체를 무대 삼아 누비지

Percorrendo Seul todo como um palco

Nod, nod, your head, I don't want to be locked up

Nod, nod, your head, I don't want to be locked up

무리 지어, 무리 지어 함께 깨트려, 금기

Juntos, juntos, vamos quebrar os tabus

We need to spread out, 허수아비 될라

Precisamos nos espalhar, pra não virar espantalho

공터도 명당으로 만들어 난

Transformo um terreno baldio em ponto VIP

지금이 피크야, 꽁무니 빼지마

Agora é o auge, não fuja

좌우지 장 지지지, rock all night

Pra lá e pra cá, rock a noite toda

동그라미 주위로 모여

Juntem-se em volta do círculo

쭈뼛대는 사람은 못 껴

Quem hesitar, não entra

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Liga o som e desencana (turn it up)

Y'all just vibe with me, baby

Relaxem comigo, baby

저기 쟤가 마음에 들어

Gostei daquela ali

Pop it up, burn it up, 점점점

Pop it up, burn it up, cada vez mais

Hey, you guys, 같이 놀래

Ei, pessoal, vamos nos divertir juntos?

구경 그만하고 조인해

Chega de só olhar, junte-se a nós

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

왼발 그리고 zig-zag'n

Pé esquerdo e zig-zag'n

멋있는 척 말고 힘 빼기 (whoa)

Sem querer bancar o legal, relaxa (whoa)

사방에서 힐끔힐끔 대지 (phew, phew)

Olhando de canto por todos os lados (phew, phew)

이미 정신이 다, 팔려 매진 (ooh)

A mente já se foi, esgotado (ooh)

손을 머리 위에 태양도 가리게

Mãos para o alto, cobrindo o sol

모두 놔버린 채 흐트러져 버리게

Deixando tudo pra lá, vamos nos soltar

볼륨 올리고 자릴 지켜

Aumenta o volume e fica no seu lugar

음, 애들은 다 비켜라 비켜

É, a molecada sai de perto

동그라미 주위로 모여

Juntem-se em volta do círculo

쭈뼛대는 사람은 못 껴

Quem hesitar, não entra

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Liga o som e desencana (turn it up)

Y'all just vibe with me, baby

Relaxem comigo, baby

저기 쟤가 마음에 들어

Gostei daquela ali

Pop it up, burn it up, 점점점

Pop it up, burn it up, cada vez mais

Hey, you guys, 같이 놀래

Ei, pessoal, vamos nos divertir juntos?

구경 그만하고 조인해

Chega de só olhar, junte-se a nós

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

Pra curtir uma, vamos lá

One, two, three, four, five, six, yeah

One, two, three, four, five, six, yeah

나 feel 받으면 못 멈춰

Se eu sentir a vibe, não consigo parar

대형 전부 무시해

Esqueçam a formação

마음 가는 대로 스텝 밟아

Sigam os passos que o coração mandar

One, two, three, four, five, six, yeah

One, two, three, four, five, six, yeah

자, 누가 제일 잘 노는지

Quem vai arrasar mais?

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

아침이 되고 하나둘씩 지쳐

Amanhecendo e um por um cansando

아직 시작인데, party is not over

Ainda tá começando, a festa não acabou

그만 노심초사해, 밀착해, come closer

Sem neurose, cola aqui, chegue mais perto

오늘 하루만 살기로

Vamos viver só por hoje

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance? (Shall we?)

Shall we dance? (Shall we?)

Let me see you move

Let me see you move

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

Pra curtir uma, vamos lá

One, two, three, four, five, six, yeah

One, two, three, four, five, six, yeah

나 feel 받으면 못 멈춰

Se eu sentir a vibe, não consigo parar

대형 전부 무시해

Esqueçam a formação

마음 가는 대로 스텝 밟아

Sigam os passos que o coração mandar

One, two, three, four, five, six, yeah

One, two, three, four, five, six, yeah

자, 누가 제일 잘 노는지

Quem vai arrasar mais?

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - mover-se no ritmo da música
move /muːv/ A2	verb - mover-se de um lugar para outro
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito, alma
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, sensação
night /naɪt/ A1	noun - a noite
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
spot /spɒt/ B1	noun - local
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
move /muːv/ A2	verb - mover-se de um lugar para outro
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - febre
beat /biːt/ B2	verb - bater noun - batida

Estruturas gramaticais chave

• We need to spread out

  ➔ 'need to' + verbo na forma base

  ➔ Expressa necessidade ou obrigação de realizar a ação.

• 한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

  ➔ Intenção entusiasta com a terminação '-러'

  ➔ Indica uma intenção disposta ou entusiasta de fazer algo.

• 마음 가는 대로 스텝 밟아

  ➔ frase preposicional '대로' + verbo

  ➔ Significa 'de acordo com' ou 'como' os sentimentos ou preferências de alguém.

• Let me see you move

  ➔ 'let' + pronome + verbo na forma base

  ➔ Usado para pedir ou sugerir cortêsmente que alguém faça algo.

• 구경 그만하고 조인해

  ➔ forma imperativa de 'parar' + 'e' + 'participar'

  ➔ Comando para parar de assistir ou observar e juntar-se à atividade.

• 아침이 되고 하나둘씩 지쳐

  ➔ sequência de ações com '되고' (torna-se), + '하나둘씩' (pouco a pouco), + verbo

  ➔ Expressa o processo de algo ficando cansado gradualmente ao longo do tempo.

• 오늘 하루만 살기로

  ➔ '살기로' = 'Decidi viver' ou 'Comprometi-me a viver' + frase temporal 'apenas por hoje'

  ➔ Indica a decisão ou compromisso de viver ou aproveitar somente o dia presente.