Toy – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 블락비
• Álbum: Blooming Period

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

気にしないでいい 当然

Não se preocupe, é óbvio

僕の感情など絶ってくれ

Corte meus sentimentos

君のための存在の僕さ

Eu sou a existência para você

Because I'm a toy, toy

Porque eu sou um brinquedo, brinquedo

必要な時はすぐ呼んで

Me chame quando precisar

必要なければそっとして

Se não precisar, me deixe em paz

約束しよう

Vou prometer

Everything I do it for you

Tudo que faço é por você

I'm a toy, toy

Eu sou um brinquedo, brinquedo

優しくなど もうしないでよ

Não seja gentil, por favor

見つめてるとすぐに

Quando me olha, logo

奪いそうになるよ

Parece que vai me roubar

僕を置き去りにしても

Mesmo que me deixe para trás

いいんだよ僕はもう

Está tudo bem, eu já estou

Girl use me while you can

Garota, use-me enquanto pode

I'm all yours

Eu sou todo seu

望んでないさ これ以上は

Não quero mais do que isso

君の笑顔見たいだけさ

Só quero ver seu sorriso

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

Vou te dar tudo, por favor, aceite

遊びなら気が済むまでそうしていて

Se for só um jogo, continue até se satisfazer

Now you know, all you need is me

Agora você sabe, tudo que você precisa sou eu

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Eu sou seu brinquedo, eu sou seu brinquedo, eu sou seu brinquedo

逢えないのならどうかこのままで

Se não podemos nos encontrar, por favor, fique assim

僕って何？ 君にとって

O que eu sou? Para você

こんなことも聞けなくって

Não consigo nem perguntar isso

どんなに費やしてきても

Por mais que eu tenha investido

素朴な願いも叶わなくて

Nem mesmo um desejo simples se realiza

でも君なしの世界じゃナンセンス

Mas sem você, o mundo não faz sentido

綺麗な思い出に並べてよせめて

Coloque em belas memórias, pelo menos

頼ってくるだろう哀しい時も

Mesmo nos momentos tristes em que você vai depender de mim

誰かに添いたいだけの時でも

Mesmo quando só quero estar ao seu lado

何もできない僕は

Eu, que não posso fazer nada

秘めた想い募るよ

Minhas emoções ocultas aumentam

何万文字超えるよ

Superam milhares de palavras

君が寄り添ってくれるなら

Se você estiver ao meu lado

悲しみよ届け

Que a tristeza chegue

Girl use me while you can

Garota, use-me enquanto pode

I'm all yours

Eu sou todo seu

望んでないさ これ以上は

Não quero mais do que isso

君の笑顔見たいだけさ

Só quero ver seu sorriso

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

Vou te dar tudo, por favor, aceite

遊びなら気が済むまでそうしていて

Se for só um jogo, continue até se satisfazer

Now you know, all you need is me

Agora você sabe, tudo que você precisa sou eu

I'm your toy

Eu sou seu brinquedo

ただ君だけが欲しい

Só quero você

君は僕だけのものじゃないのに

Você não é só minha

だから深く入るのはよそう

Por isso, vou evitar me aprofundar

始まりもしない夢の終了

O fim de um sonho que nem começou

君なしで生きてゆく恐怖

O medo de viver sem você

今更無意味な勝負

Agora é uma competição sem sentido

君を笑顔にした分僕は欠けてく

Quanto mais eu te faço sorrir, mais eu me perco

二人の道は途絶えゆく

O caminho dos dois está se separando

望んでないさ これ以上は

Não quero mais do que isso

君の笑顔見たいだけさ

Só quero ver seu sorriso

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

Vou te dar tudo, por favor, aceite

遊びなら気が済むまでそうしていて

Se for só um jogo, continue até se satisfazer

now you know, all you need is me

Agora você sabe, tudo que você precisa sou eu

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Eu sou seu brinquedo, eu sou seu brinquedo, eu sou seu brinquedo

逢えないのならどうかこのままで

Se não podemos nos encontrar, por favor, fique assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /kánjō/ B1	noun - emoção
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
遊び /asobi/ A2	noun - brincadeira
時 /toki/ A1	noun - tempo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
願い /negai/ B1	noun - desejo
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
思い出 /omoide/ B2	noun - memória
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - medo
道 /michi/ A2	noun - caminho
夢 /yume/ A1	noun - sonho
使う /tsukau/ A2	verb - usar
呼ぶ /yobu/ A2	verb - chamar
置き去り /okizari/ B2	verb - deixar para trás
届け /todoke/ B1	verb - entregar

Estruturas gramaticais chave

• 僕の感情など絶ってくれ

  ➔ Uso de など para indicar exemplos ou listas não exaustivas.

  ➔ A frase significa 'corte meus sentimentos e coisas assim', onde 'など' implica que há outras coisas semelhantes.

• 必要な時はすぐ呼んで

  ➔ Uso da forma condicional たら.

  ➔ Isso significa 'Se você precisar de mim, me chame imediatamente', indicando uma condição.

• 約束しよう

  ➔ Uso de しよう para expressar intenção ou sugestão.

  ➔ Isso se traduz como 'Vamos fazer uma promessa', indicando uma sugestão.

• 僕を置き去りにしても

  ➔ Uso de ても para indicar concessão.

  ➔ Isso significa 'Mesmo que você me deixe para trás', indicando aceitação de uma situação.

• 君の笑顔見たいだけさ

  ➔ Uso de だけ para indicar limitação.

  ➔ Isso se traduz como 'Eu só quero ver seu sorriso', indicando um desejo singular.

• 遊びなら気が済むまでそうしていて

  ➔ Uso de なら para indicar uma condição.

  ➔ Isso significa 'Se for apenas um jogo, então faça até ficar satisfeito', indicando uma situação condicional.

• 君なしの世界じゃナンセンス

  ➔ Uso de じゃ para indicar um estado ou condição.

  ➔ Isso se traduz como 'Em um mundo sem você, é um absurdo', indicando um estado de ser.