Sharks – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury Acts 1 & 2

Letras e Tradução

Descubra "Sharks" do Imagine Dragons e aprenda inglês de forma divertida! A música oferece vocabulário intenso sobre cinismo, egoísmo e humor negro, além de expressões idiomáticas como “chicka woop woop” e frases de reflexão. Seu ritmo contagiante e o refrão irônico facilitam a prática de pronúncia e compreensão auditiva, tornando-a uma ferramenta especial para quem quer melhorar o idioma enquanto curte um som poderoso.

[Português]

♪♪♪

♪ PROBLEMA ♪

♪ SANGUE NA ÁGUA TURVA ♪

♪ ESCONDA SEUS FILHOS E - FILHAS ♪

♪ DEVORAR VOCÊ VIVO ♪

♪ É MELHOR PRESTAR ATENÇÃO, - MANTER A CABEÇA GIRAANDO ♪

♪ DANÇANDO COM O PRÓPRIO DIABO ♪

♪ FÁCIL COMO CONTAR ATÉ TRÊS ♪

♪ VOCÊ SE ACHA SUPERIOR A - ELES, SUPERIOR A ELES ♪

♪ VOCÊ ACHA QUE ELES SÃO SEUS - AMIGOS, SEUS VERDADEIROS AMIGOS ♪

♪ MAS QUANDO TUDO ACABAR, - NO FINAL ♪

♪ VOCÊ SERÁ IGUAL A ELES, - IGUAL A ELES ♪

♪ ENTÃO DEIXE IR, DEIXE IR ♪

♪ É ASSIM QUE AS COISAS SÃO ♪

♪ PRIMEIRO VOCÊ ESTÁ DENTRO, DEPOIS FORA, TODO MUNDO SABE ♪

♪ VOCÊ ESTÁ QUENTE, DEPOIS FRIO, - UMA LUZ NA ESCURIDÃO ♪

♪ ESPERE UM POUCO E VOCÊ - VAI VER QUE ESTÁ NADANDO - COM TUBARÕES ♪

♪ ELE ESTÁ VINDO TE PEGAR, UUUH - ELE ESTÁ VINDO TE PEGAR, - PEGAR VOCÊ ♪

♪ BOLHAS, AFOGANDO, VISÃO DUPLA ♪

♪ NÃO DEIXE ELES VEREM SUAS - LUTAS, ESCONDENDO SUAS LÁGRIMAS ♪

♪ CRISE, APROVEITANDO-SE DA SUA - BONDADE ♪

♪ TE CORTANDO EM FATIAS IGUAIS ♪

♪ CAÇANDO SEUS MEDOS ♪

♪ VOCÊ SE ACHA SUPERIOR A - ELES, SUPERIOR A ELES ♪

♪ VOCÊ ACHA QUE ELES SÃO SEUS - AMIGOS, SEUS VERDADEIROS AMIGOS ♪

♪ MAS QUANDO TUDO ACABAR, - NO FINAL ♪

♪ VOCÊ SERÁ IGUAL A ELES, - IGUAL A ELES ♪

♪ ENTÃO DEIXE IR, DEIXE IR ♪

♪ É ASSIM QUE AS COISAS SÃO ♪

♪ PRIMEIRO VOCÊ ESTÁ DENTRO, DEPOIS FORA, TODO MUNDO SABE ♪

♪ VOCÊ ESTÁ QUENTE, DEPOIS FRIO, - UMA LUZ NA ESCURIDÃO ♪

♪ ESPERE UM POUCO E VOCÊ - VAI VER QUE ESTÁ NADANDO - COM TUBARÕES ♪

♪ MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO, VINDO TE - PEGAR, NÃO TIRE ISSO DE MIM - UUUH ♪

♪ MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO, VINDO TE - PEGAR, NÃO TIRE ISSO DE MIM ♪

♪ MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO, VINDO TE - PEGAR, NÃO TIRE ISSO DE MIM - UUUH ♪

♪ MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO, VINDO TE - PEGAR, NÃO TIRE ISSO DE MIM ♪

♪ TODA VEZ QUE MEU CORAÇÃO BATE - EU SENTO A RECEITA ♪

♪ ME PERGUNTO SE MEU DIA ESTÁ CHEGANDO, - CULPE A ENTROPIA ♪

♪ MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO ♪

♪ EU POSSO VER O FIM BEM - NA MINHA FRENTE ♪

♪ NÃO TIRE ISSO DE MIM ♪

♪ EU PODERIA SER - TUDO, TUDO ♪

♪ (NÃO TIRE ISSO DE MIM) ♪

♪ (MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO) ♪

♪ (NÃO TIRE ISSO DE MIM) ♪

♪ (EU PODERIA SER - TUDO, TUDO) ♪

♪ ENTÃO DEIXE IR, DEIXE IR ♪

♪ É ASSIM QUE AS COISAS SÃO ♪

♪ PRIMEIRO VOCÊ ESTÁ DENTRO, DEPOIS FORA, TODO MUNDO SABE ♪

♪ VOCÊ ESTÁ QUENTE, DEPOIS FRIO, - UMA LUZ NA ESCURIDÃO ♪

♪ ESPERE UM POUCO E VOCÊ - VAI VER QUE ESTÁ NADANDO - COM TUBARÕES ♪

♪ MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO, VINDO TE - PEGAR, NÃO TIRE ISSO DE MIM ♪

♪ MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO, VINDO TE - PEGAR, NÃO TIRE ISSO DE MIM ♪

♪ MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO, VINDO TE - PEGAR, NÃO TIRE ISSO DE MIM ♪

♪ MEU SANGUE ESTÁ PULSANDO, VINDO TE - PEGAR, NÃO TIRE ISSO DE MIM ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ TROUBLE ♪

♪ BLOOD IS IN THE ROCKY WATERS ♪

♪ HIDE AWAY YOUR SONS AND DAUGHTERS ♪

♪ EAT YOU ALIVE ♪

♪ LEVELS BETTER PUT YOUR HEAD ON SWIVELS ♪

♪ DANCING WITH THE VERY DEVIL ♪

♪ BUTTER TO KNIFE ♪

♪ YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM, BETTER THAN THEM ♪

♪ YOU THINK THEY'RE REALLY YOUR FRIENDS, REALLY YOUR FRIENDS ♪

♪ BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END ♪

♪ YOU'RE JUST THE SAME AS THEM, SAME AS THEM ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ HE'S COMING TO GET YOU, WHOOP WHOOP HE'S COMING TO GET YOU, GET YOU ♪

♪ BUBBLES, DROWNING YOU'RE SEEING DOUBLES ♪

♪ DON'T YOU LET THEM SEE YOUR STRUGGLES HIDING YOUR TEARS ♪

♪ CRISIS, TAKE ADVANTAGE OF YOUR NICENESS ♪

♪ CUT YOU UP IN EVEN SLICES ♪

♪ PREY ON YOUR FEARS ♪

♪ YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM, BETTER THAN THEM ♪

♪ YOU THINK THEY'RE REALLY YOUR FRIENDS, REALLY YOUR FRIENDS ♪

♪ BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END ♪

♪ YOU'RE JUST THE SAME AS THEM, SAME AS THEM ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME WHOOP WHOOP ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME WHOOP WHOOP ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ EVERY TIME MY HEART IS BEATING I CAN FEEL THE RECIPE ♪

♪ I WONDER IF MY DAY IS COMING, BLAME IT ON THE ENTROPY ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING ♪

♪ I CAN SEE THE END IS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING ♪

♪ (DON'T TAKE IT FROM ME) ♪

♪ (MY BLOOD IS PUMPING) ♪

♪ (DON'T TAKE IT FROM ME) ♪

♪ (I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING) ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
eat /iːt/ A1	verb - comer
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - crise
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
fear /fɪər/ A2	noun - medo
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - luta verb - lutar
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B2	noun - vantagem
slices /slaɪsɪz/ A2	noun - fatias
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	noun - natação verb - nadar
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - tubarões
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ A2	verb - bombear
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
recipe /ˈresɪpi/ B1	noun - receita
entropy /ˈentrəpi/ C1	noun - entropia

Estruturas gramaticais chave

• TROUBLE

  ➔ Substantivo (usado como sujeito)

  ➔ Aqui, 'Trouble' é usado como sujeito direto, criando uma sensação de presságio imediato. É uma escolha gramatical simples, mas impactante.

• YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM

  ➔ Presente Simples (Você pensa), Adjetivo Comparativo (melhor)

  ➔ O uso do presente simples 'think' transmite uma crença habitual ou em andamento. 'Better than them' utiliza a forma comparativa, destacando uma superioridade percebida.

• BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END

  ➔ Expressão idiomática ('Quando se trata de'), Repetição para ênfase

  ➔ A frase 'when it comes to' é uma expressão idiomática. A repetição de 'to the end' amplifica a finalidade e a importância da situação.

• SO LET IT GO, LET IT GO

  ➔ Modo Imperativo (Let), Repetição para ênfase

  ➔ O uso do modo imperativo ('Let it go') é uma ordem direta, incentivando a aceitação. A repetição reforça a mensagem de libertação e rendição.

• JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS

  ➔ Futuro Simples (Você verá), Metáfora (Nadar com tubarões)

  ➔ O futuro simples 'você verá' prevê uma realização futura. A frase 'swimming with sharks' é uma poderosa metáfora para estar cercado por pessoas perigosas ou implacáveis.

• MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME

  ➔ Presente Contínuo (Meu sangue está bombeando), Modo Imperativo (Não o leve)

  ➔ O presente contínuo 'meu sangue está bombeando' transmite uma sensação de urgência e intensidade. O imperativo 'não o leve' adiciona uma camada de possessividade e proteção.

• I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING

  ➔ Condicional (Poderia ser), Repetição para ênfase

  ➔ O condicional 'poderia ser' expressa potencial ou possibilidade. A repetição de 'everything' enfatiza o vasto potencial e as possibilidades não realizadas.