SHE NEVER CRIES – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: HOÀNG DUYÊN, SƠN.K

Letras e Tradução

[Português]

Ela tem duas ou três dezenas cheias de sonhos

Profundo nos olhos dos tolos

Às vezes indiferente e alheia

Não se importa com quem fez o quê

Nas costas dela está um rapaz

Mão entrelaçada com outra pessoa

Passam alguns anos

Crescer é uma sorte

Os lábios não são mais como antes

Já não ficam molhados nos dias de chuva

Ela não se importa com mais ninguém

Entrega aos ouvidos palavras de amor

E ela nunca chora

Forte, certo ou errado

Não precisa estar ao lado de ninguém

Alguém para sempre

A garota passou por muitos amores

Mesmo se esforçando ao máximo no amor

Ela realmente é tão digna de pena, não é?

E ela nunca chora

Forte, certo ou errado

Quanto tempo é preciso para entender a dor

Aprender sozinha a amar a si mesma mesmo sem ninguém ao seu lado

Ela realmente é tão digna de pena, não é?

E ela nunca chora

Chorar de que serve?

Dor de que serve?

As feridas que duram há tanto tempo já são suficientes

Nos dias longos, você tem medo?

Não lembre a ele que eu já amei

Amor e dor, muitas vezes choro por saudade profunda

Será que eu já sei me amar, cuidar de mim mais

Huh-oh-oh

Não precisa fingir que é forte para ninguém

O que não me pertence, não tente segurar

Porque a verdade, todo amor tem certo e errado; desistir é o melhor

Ficamos mais felizes, não sentimos mais dores, não lembramos saudades

Juntos com o vento e o céu, você desenha um sorriso nos lábios e ela nunca chora

Forte, certo ou errado

Não precisa estar ao lado de ninguém

Alguém para sempre

A garota passou por muitos amores

Mesmo se esforçando ao máximo no amor

Ela realmente é tão digna de pena, não é?

E ela nunca chora

Forte, certo ou errado?

Quanto tempo é preciso para entender a dor

Aprender sozinha a amar a si mesma mesmo sem ninguém ao seu lado

Ela realmente é tão digna de pena, não é?

E ela nunca chora

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

E ela nunca chora

Gota de lágrimas se apagando

Um dia você verá algo maravilhoso aqui

Alguém ficará ao seu lado, ouvindo, abraçando a dor

A dor bate, costura novamente as feridas

E ela nunca chora

...

[Vietnamita]

Cô ta hai ba đầy mộng mơ

Sâu trong ánh mắt những dại khờ

Đôi khi vô tư và làm ngơ

Không quan tâm ai đã làm gì sai

Sau lưng em là một chàng trai

Tay đan tay một người khác

Trôi qua đi thêm một vài năm

Trưởng thành là điều may mắn

Đôi mi đã không còn như xưa

Chẳng còn nhòe ướt vào ngày mưa

Em không quan tâm thêm một ai

Trao bên tai những lời tình yêu

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Khóc làm gì?

Đau làm gì?

Tổn thương bao lâu nay đã quá đủ rồi

Những ngày dài em có ngại?

Đừng nhắc cho anh ta rằng em đã yêu, đã

Thương và đau nhiều lần khóc vì nhớ đậm sâu

Liệu rằng em đã biết yêu mình, biết chăm lo em nhiều hơn

Huh-oh-oh

Chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ với ai Điều

Gì chẳng thuộc về mình thì đừng cố níu lại

Vì sự thật cuộc tình nào mà chẳng có đúng sai Từ bỏ được là điều

Ta vui nhất Chẳng còn thấy những niềm đau Chẳng còn nhớ nhung về

Nhau Cùng gió mây trời em vẽ nụ cười trên môi And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai?

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

And she never cries

Giọt nước mắt phôi phai

Một ngày em sẽ thấy điều tuyệt vời nơi đây

Một người sẽ đứng bên em lắng nghe, ôm lấy nỗi

Đau vỗ về, khâu lại những vết thương của em

And she never cries

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mộng mơ /mɔŋ mɤ/ B2	noun - sonhar acordado
mắt /mæt/ A1	noun - olho
khóc /kɒk/ A1	verb - chorar
đau /daʊ/ A2	verb - doer
thương /θuɳ/ B1	verb - amar
tình yêu /tɪŋ jəʊ/ B2	noun - amor
người /ŋɯəɪ/ A1	noun - pessoa
điều /dɪu/ B2	noun - coisa
nỗi đau /nɔɪ daʊ/ B2	noun - dor
tổn thương /tɔɳ θɯəŋ/ B2	verb - ferir
mái /maɪ/ B1	noun - telhado
tình /tɪŋ/ B1	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• Cô ta hai ba đầy mộng mơ

  ➔ Ordem dos adjetivos

  ➔ A frase segue a ordem típica dos adjetivos em vietnamita, onde os adjetivos de opinião (mộng mơ) vêm depois dos descritivos (hai ba).

• Đôi khi vô tư và làm ngơ

  ➔ Conjunção

  ➔ A conjunção 'và' (e) é usada para conectar dois verbos ('vô tư' e 'làm ngơ'), mostrando ações simultâneas.

• Trưởng thành là điều may mắn

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ O verbo 'là' (é) concorda com o sujeito singular 'Trưởng thành' (maturidade), seguindo as regras gramaticais vietnamitas.

• And she never cries

  ➔ Posição do advérbio

  ➔ O advérbio 'never' é colocado antes do verbo 'cries' para enfatizar a frequência da ação.

• Em không quan tâm thêm một ai

  ➔ Pronome indefinido

  ➔ O pronome indefinido 'một ai' (qualquer pessoa) é usado para se referir a pessoas em um sentido geral, sem especificar um indivíduo particular.

• Tự học cách biết yêu thương lấy mình

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo 'lấy mình' (a si mesmo) é usado para indicar que a ação de amar é dirigida de volta ao sujeito.