Si Me Vas a Abandonar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Buddy Richard

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a intensidade emocional desta balada da Nueva Ola! Explore vocabulário sobre sentimentos, expressões românticas e estruturas gramaticais através da letra apaixonada que conquistou gerações. A melodia nostálgica e os versos como 'piénsalo bien' revelam por que esta joia de 1976 continua viralizando nas redes sociais.

[Português]

Se você vai me abandonar, pense bem

Se você vai me deixar

...

Se você vai me abandonar, pense bem

Se você vai me deixar

Só espero que você não se engane

...

E se não me quiser mais, pense bem se vai me deixar

Porque muitas vezes assim

Por um erro, um amor se vai

E pensar que tantas vezes eu ouvi que te disse

Ai, eu te amo e não poderia viver

Se você for embora, se já não estiver aqui

E se já tiver outro amor

(Tanto faz para nós dois)

Só me resta dizer: Adeus

E que seja muito feliz

...

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-a

E pensar que tantas vezes eu ouvi que te disse

Ai, eu te amo e não poderia viver

Se você for embora, se já não estiver aqui

...

E se já tiver outro amor

Tanto faz para nós dois

Só me resta dizer: Adeus

E que seja muito feliz

E vamos indo cantando, um refrão

La-la-la-la-la

...

La-la-la-la-la-la

...

La-la-la-la-la

La-la-la-la-a

Muito obrigado pela sua presença

Seus aplausos e seu carinho

Guardo aqui, no meu coração

Muito obrigado

...

[Espanhol]

Si me vas a abandonar, piénsalo bien

Si me vas a dejar

Si me vas a abandonar, piénsalo bien

Si me vas a dejar

Yo solo espero que tú no te vayas a equivocar

Y si no me quieres más, piénsalo bien si me vas a dejar

Pues muchas veces así

Por un error, se pierde un amor

Y pensar que tantas veces yo decir te oí

Ay, yo te quiero y no podría vivir

Si tú te vas, si ya no estás

Y si tienes ya otro amor

(Tanto mejor para nosotros dos)

Solo me resta decir: Adiós

Y que seas muy feliz

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-a

Y pensar que tantas veces yo decir te oí

Ay, yo te quiero y no podría vivir

Si tú te vas, si ya no estas

Y si tienes ya otro amor

Tanto mejor para nosotros dos

Solo me resta decir: Adiós

Y que seas muy feliz

Y nos vamos cantando, un coro

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-a

Muchas gracias por su presencia

Sus aplausos y su cariño

Me lo guardo aquí, en el corazón

Muchas gracias

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abandonar /aβandonˈaɾ/ B1	verb - abandonar
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - deixar
piénsalo /pjenˈsaɫo/ B2	verb - pensá-lo
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
error /eˈroɾ/ B1	noun - erro
error /eˈroɾ/ B1	noun - erro
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A2	noun - festa
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Si me vas a abandonar, piénsalo bien

  ➔ Uso do futuro próximo com 'vas a' + infinitivo para expressar uma ação próxima.

  ➔ 'Vas a' + infinitivo indica uma ação futura próxima ou planejada.

• Yo solo espero que tú no te vayas a equivocar

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração subordinada que expressa esperança ou desejo.

  ➔ 'Que' conecta a oração principal com a subordinada que expressa esperança.

• Por un error, se pierde un amor

  ➔ Uso de 'por' + substantivo para indicar uma razão ou causa.

  ➔ 'Por' introduz a causa ou razão da ação.

• Tanto mejor para nosotros dos

  ➔ Uso de 'tanto mejor' para expressar que algo é mais favorável ou melhor.

  ➔ 'Tanto mejor' indica que uma situação é ainda mais favorável.

• Y que seas muy feliz

  ➔ Uso do subjuntivo 'seas' para expressar um desejo ou vontade.

  ➔ 'Seas' é o presente do subjuntivo de 'ser', usado para expressar um desejo.

• Muchas gracias por su presencia

  ➔ Uso de 'por' + substantivo para indicar gratidão ou motivo de apreciação.

  ➔ 'Por' introduz a razão de gratidão ou agradecimento.

• Me lo guardo aquí, en el corazón

  ➔ 'Me guardo' é o uso do verbo reflexivo para indicar que alguém guarda algo emocionalmente.

  ➔ 'Me guardo' é a forma reflexiva de 'guardar', indicando guardar-se emocional ou fisicamente.