Tu Cariño se Me Va – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Buddy Richard

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tu cariño se me va

Tu cariño se me va

Se me va como el agua entre los dedos

Se me vai como água entre os dedos

Y no lo puedo evitar

E eu não posso evitar

A pesar que de pena yo me muero

Mesmo que morra de saudade

Era dueño de tu amor

Era dono do teu amor

...

...

Es mi culpa este dolor

Sou eu quem causa essa dor

No me quites este amor

Não me tire esse amor

Reconozco mi error

Reconheço meu erro

Se me parte el corazón

Meu coração se parta

Sin tu amor no viviré

Sem teu amor não viverei

Y por siempre lloraré

E para sempre chorarei

Recordando tu querer

Lembrando do teu querer

...

...

Tu sonrisa se me va

Teu sorriso se vai de mim

Ya no está

Já não está mais aqui

Aunque trato de buscarla

Mesmo tentando encontrá-lo

Era dueño de tu amor

Era dono do teu amor

...

...

Es mi culpa este dolor

Sou eu quem causa essa dor

...

...

No me quites este amor

Não me tire esse amor

Reconozco mi error

Reconheço meu erro

Se me parte el corazón

Meu coração se parte

...

...

Sin tu amor no viviré

Sem teu amor não viverei

Y por siempre llorare

E para sempre chorarei

Recordando tu querer

Lembrando do teu querer

Tu cariño se me va

Tu carinho se me vai

Se me va, se me va

Se me vai, se me vai

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - afeto, carinho
se /se/ A2	pronoun - se (pronome reflexivo e de objeto)
va /βa/ A2	verb - vai
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - água
dolor /doˈlor/ A2	noun - dor
error /eˈroɾ/ B1	noun - erro
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
recordando /re.korˈðan.do/ B2	verb - recordando
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sorriso
buscarla /βusˈkaɾla/ B1	verb - buscála
tratando /tɾaˈtando/ B2	verb - tentando

Estruturas gramaticais chave

• Tu cariño se me va

  ➔ Presente para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "se me va" indica que algo está escapando do falante.

• Era dueño de tu amor

  ➔ Imperfeito para descrever estados ou ações passadas.

  ➔ A frase "Era dueño" indica uma posse ou estado no passado.

• No me quites este amor

  ➔ Imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "No me quites" é um apelo para não tirar o amor.

• Sin tu amor no viviré

  ➔ Futuro para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "no viviré" indica um estado futuro de não viver sem amor.

• Se me parte el corazón

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "Se me parte" indica que o coração está se partindo pelo falante.

• Recordando tu querer

  ➔ Gerúndio para expressar ações ou estados em andamento.

  ➔ A frase "Recordando" indica o ato de lembrar, que está em andamento.