Siempre La Mas Remix – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ceky Viciny, Yailin La Mas Viral, Gigi

Letras e Tradução

[Português]

Olha, maldito tanque de guerra

Não se compare comigo

Para que a Yay não venha e te quebre a tua cabeça maldita

E te mande dar sessenta pontos na boca

Sempre a mais, nunca a menos

E menos, mais ou menos

Sempre a mais, nunca a menos

E jamais, nem mais nem menos

Sempre a mais, nunca a menos

E jamais, nem mais nem menos

Vamos, mostra que você a tem, fica dura

Que você a segura e vamos, mostra que você a tem

Fica dura, que você a segura e vamos

E nesta volta, couro, somos Team Solidão

É que você é um couro sujo, rejugado

Ok, ok

Sempre a mais, nunca a menos

Ninguém me aguenta, se eu me envenenar

O cara está legal, e ainda mais se for de alguém alheio

E eu não sou carro pra ter freio

Com o que você me afronta se eu tenho tudo

25 milhões só em um relógio

0880, ninguém viu

E a tua guerra imaginária, a que ganhei fui eu

É uma confusão

E nesta volta, couro, somos Team Solidão

E amor e paz

Ceky, amor e paz ou o quê

Ou começamos a maldita guerra mundial

Você não está boa não, você está ótima

Você não está bonita não, você está belíssima

A que te deixa mamãe tão gordíssima

Porque teu rosto, mamãe, parece tão guerreira

Você é a para, da para, da para, da para

Contigo, mamãe, ninguém se compara

É que você tem cabelo, é que você tem rosto

e tudo o que você usa, mamãe, aparece no teu rosto

É que você é couro

Nem voltando a nascer você pode se comparar comigo

Ou é que você não está se vendo

É uma confusão

Sempre a mais, nunca a menos

E jamais, nem mais nem menos

Sempre a mais, nunca a menos

E jamais, nem mais nem menos

Vamos, mostra que você a tem, fica dura

Que você a segura e vamos, mostra que você a tem

Fica dura, que você a segura e vamos

Tudo

Time Solidão

Ok, ok

E nesta volta couro somos Team Solidão

Time Solidão

Amor e paz

Ceky, amor e paz ou o quê

Ou começamos a maldita guerra mundial

Hansel, me diga

Quantos cocotazos vamos dar nele

Ou eu meto um golpe com garrafa

Alofoke Music

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

E tudo

[Espanhol]

mira maldito tanque guerra

conmigo no te compares

para que no venga la Yay y te rompa tu maldita cabeza

y te mande a dar 60 puntos en la boca.

Siempre la mas, nunca la menos

y menos más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Dale, demuestra que tú la tienes, se pone dura

que tú retienes y dale, demuestra que tú la tienes

se pone dura, que tú retienes y dale.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Es que tú eres un cuero sucio, rejugado.

Oki Oki

Siempre la mas, nunca la meno

nadie me aguanta, si me enveneno.

El tipo está chulo y más si es ajeno.

Y yo no soy carro pa' tener freno.

¿Con qué me frontea si yo tengo to'?

25 millones solo en un reloj.

0880, nadie lo vio.

Y tu guerra imaginaria, la que gané fui yo.

Es una bulla.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Y amor y paz.

Ceky, amor y paz o que.

O empezamos la maldita guerra mundial.

Tú no estás buena no, tú estás buenísima.

Tú no estás chula no, tú estás chulísima.

La que te tira mami tan gordísima.

Porque tu cara mami se ve guerrísima.

Tú eres la para, de la para, de la para, de la para.

Contigo mami nadie se compara.

Es que tú tienes pelo, es que tú tienes cara

y todo lo que te pone mami te ve cara.

Es que cuero,

ni volviendo a nacer tú te puedes comparar conmigo.

O es que tú no te estás viendo.

Es una bulla.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Dale, demuestra que tú la tienes, se pone dura

que tú retienes y dale, demuestra que tú la tienes

se pone dura, que tú retienes y dale.

Todo.

Team Soledad.

Oki Oki.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Team Soledad.

Y amor y paz.

Ceky, amor y paz o que.

O empezamos la maldita guerra mundial.

Hansel, dime.

cuánto cocotazo es que le vamos a meter.

o le meto un botellazo.

Alofoke Music.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Y todo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerra /ˈɡwera/ B1	noun - guerra, conflito armado
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - couro; (gíria) mulher atraente adjective - (gíria) duro, rude
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - olha!
rompa /ˈrompa/ B1	verb - quebrar
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça
puntos /ˈpuntos/ A2	noun - pontos
duro /ˈduɾo/ B1	adjective - duro
retienes /retjeˈnes/ B2	verb - reténs
bulla /ˈbuʎa/ C1	noun - barulho, confusão
equipo /ekiˈpo/ A2	noun - equipe, equipamento
mami /ˈmami/ B2	noun - (coloquial) mamãe, mulher atraente
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo
buenísima /bweˈnisima/ B2	adjective - muito boa, extremamente atraente
mundial /munˈdjal/ B2	adjective - mundial
botellazo /boteˈʝaθo/ C2	noun - golpe com garrafa

Estruturas gramaticais chave

• mira maldito tanque guerra

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo 'mira' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta.

• Siempre la mas, nunca la menos

  ➔ Advérbios de Frequência

  ➔ 'Siempre' e 'nunca' são advérbios de frequência que indicam 'sempre' e 'nunca' respectivamente.

• y menos más o menos

  ➔ Conjunção e Advérbio Comparativo

  ➔ 'Y' é uma conjunção, e 'más o menos' é um advérbio comparativo que significa 'mais ou menos'.

• Dale, demuestra que tú la tienes

  ➔ Modo Imperativo e Pronome

  ➔ 'Dale' está no modo imperativo, e 'tú' é um pronome que se refere a 'você'.

• El tipo está chulo y más si es ajeno

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ 'Más' é usado para comparar o grau de 'chulo', indicando 'ainda mais' quando a pessoa é 'ajeno'.

• 25 millones solo en un reloj

  ➔ Numeral e Preposição

  ➔ '25 millones' é um numeral, e 'en' é uma preposição que significa 'em'.

• Es una bulla

  ➔ Artigo Indefinido e Substantivo

  ➔ 'Es una' usa o artigo indefinido 'una' antes do substantivo 'bulla'.

• O empezamos la maldita guerra mundial

  ➔ Conjunção e Sintagma Nominal

  ➔ 'O' é uma conjunção, e 'la maldita guerra mundial' é um sintagma nominal.